Translation of "as until now" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Until - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Until now.
До недавних пор.
Until now.
Так было до настоящего момента.
At least until now.
По крайней мере, до сих пор.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.
К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами.
Until now it has not.
Пока что этого не произошло.
I have been lucky until now.
До сих пор мне везло.
I have been lucky until now.
Пока что мне везло.
I didn't see you until now.
Я не видел вас до настоящего момента.
Up until now, they've been good neighbors.
До сих пор они были хорошими соседями.
This fact was not known until now.
Этот факт доселе был неизвестен.
I hadn't really considered that until now.
До сих пор я всерьёз это не обдумывал.
This has never bothered me until now.
До сих пор это меня никогда не беспокоило.
Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have.
До нынешнего дня область не могла институализировать экономическое сотрудничество так же энергично, как Европа и Северная Америка.
Until now, Putin has been lucky, coming to power just as oil prices started to rise.
До сих пор Путину везло он пришел к власти как раз тогда, когда цены на нефть начали расти.
Until now, negotiations have been desultory at best.
До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
And mythology does not pay, well, until now.
Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня.
My father has never been overseas until now.
Мой отец доселе никогда не был за границей.
Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy.
До сих пор оппозиция в основном выступала в качестве раздражителя, и избиратели смотрели на дебаты, как на развлечение, а не обмен идеями, стимулирующий политический процесс.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Open protests against Tepco as operator and the government as monitor had been relatively muted until recently, but this has now changed.
Открытые протесты против TEPCO (Токийская энергетическая компания) оператора атомной электростанции и правительства, осуществляющего ее мониторинг, до недавнего времени носили довольно приглушенный характер. В настоящее время ситуация изменилась.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
The biggest obstacle until now has been the United States.
Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
PB How has the relationship with Cuba been until now?
PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
I have visited more than nine countries up until now.
До этого, я побывал в десяти, или более, странах.
My father has never been outside the country until now.
Мой отец доселе никогда не был за границей.
You might as well wait until Tuesday.
Ты мог бы с таким же успехом подождать до вторника.
Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union s future.
До сегодняшнего дня геополитическими интересами энергетической безопасности Европы настолько пренебрегали, что было поставлено под угрозу будущее ЕС.
However, his public image, as illustrated by citizen media outlets, has until now not been focused on public service.
Однако его публичный имидж до настоящего времени не имел ничего общего с общественной и политической деятельностью.
Up until now, there has been far too little malaria control.
До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
But that has not been the case with water until now.
Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.
Until now, Germany has never delivered its weapons to hot spots .
До сих пор Германия не поставляла свое оружие в горячие точки .
Until now, all major media except Telma TV ignored this affair.
До этих пор все важные СМИ кроме Телма ТВ игнорируют это дело.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.
До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.
Шестой крестный отец Ямагути уми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.
До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Until liberation, there could be no business as usual.
До освобождения обычной жизни быть не могло.
What is new is that scourges like climate change until recently described as a future threat are now clear and present dangers.
Новое состоит в том, что бедствия, такие как изменение климата до недавнего времени описываемые как угрозы будущего сегодня являются явной и насущной опасностью.
Until now (when it comes to free public WiFi access) Japan as a country really looks like it's living in the past.
До сих пор (когда дело касается бесплатного общественного Wi Fi) Япония как страна выглядит так, словно живет в прошлом веке.
Until 1962, the cars appeared as the Austin 850 and Morris 850 in North America and France, and in Denmark as the Austin Partner (until 1964) and Morris Mascot (until 1981).
За рубежом автомобили продавались под названиями Austin 850 и Morris 850 (от округлённого показателя рабочего объёма двигателя в см³).
Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.
До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.
До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
No great economic power in history has been born without force until now.
Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы до сих пор.
Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.

 

Related searches : Until Now - As Until - Now As - Like Until Now - Since Until Now - Until Now However - Unfortunately Until Now - Until Now Only - But Until Now - From Now Until - From Until Now - However Until Now - That Until Now - Up Until Now