Translation of "as such may" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Such - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a teacher may as well retire from his work. | Такой учитель может так же уйти на пенсию со своей работы. |
| (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. | е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. |
| A function may be defined using syntax such as the following | Functions |
| You may as well leave such a decision to your daughter. | Вы вполне можете позволить решать вашей дочери. |
| On other occasions, protests such as May Day marches were transformed into widespread social mobilization, as happened in France on May 1, 1968. | В других случаях протесты, такие как, например, первомайские демонстрации, превращались в средства общественной мобилизации, как это случилось во Франции 1 го мая 1968 года. |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для |
| Other programs, such as some DOS programs, may not even run on faster computers. | Другие программы, например некоторые программ для DOS, вообще не смогут запуститься на быстром компьютере. |
| Such thermoregulation may also be explained by gigantothermy, as in some living sea turtles. | Такая терморегуляция может быть объяснена , которая наблюдается у ныне живущих морских черепах. |
| Such may not yet be democracy. | Все это еще может не быть демократией. |
| A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project. | Момент видимого политического разлада, который существует в настоящее время, возможно, не подходит для начала такого проекта. |
| Such a connection may be highly misleading. | Такая связь может сильно вводить в заблуждение. |
| Nowadays such assets may constitute a liability. | Сегодня такое имущество может оказаться в долгах. |
| But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself. | Но у Ким Кен Хи могут быть абсолютно противоположные планы, например, самой стать преемником Ким Чен Ира. |
| On the surface, such thinking may seem reasonable. | На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. |
| Such bodies may seem weak at first sight. | На первый взгляд такие организации могут показаться слабыми. |
| 2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences | 2. Каждое Государство участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния |
| On balance, that may even make membership more appealing for non members such as Denmark and Poland. | В результате, это даже может привести к тому, что членство в ЕС станет более привлекательным для таких стран, как Дания и Польша. |
| They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings. | Они могут от ажать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства. |
| Such measures may ultimately be necessary, but they will not help Georgia survive as an independent democracy. | В конечном счете, подобные меры, могут оказаться необходимыми, однако они никак не помогут Грузии выжить в качестве независимой демократии. |
| But, however successful such efforts may be, they will enhance, not lessen, the importance of existing bilateral relationships, such as the Japan US alliance. | Но какими бы успешными ни были такие усилия, они повысят, а не уменьшат важность существующих двусторонних отношений, таких как японо американский союз. |
| As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind(). | Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году). |
| Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally | Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно |
| It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be. | Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация. |
| In such cases, silence may be wiser than speculation. | В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать. |
| Such an image may be less valid in Azerbaijan. | Такое изображение может быть менее обоснованным в Азербайджане. |
| Such may not yet be democracy. It is Westernization. | Это вестернизация. |
| But such rapid development may come at a cost. | Но такое поспешное развитие может дорого обойтись. |
| 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally | 1. Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно |
| Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally | Каждое Государство участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно |
| Today, such suggestions may seem audacious, naive, or impossible but, without such audacity, there is little hope for Afghanistan, Pakistan, or the region as a whole. | В настощее время такие предложения могут казаться смелыми, наивными или невозможными но без такой смелости нет надежды для Афганистана, Пакистана или региона в целом. |
| Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded. | Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство. |
| Gender selection may be clinically justified in order to prevent transmission of a sex linked disease, such as hemophilia. | Выбор пола будущего ребенка может быть оправдан с медицинской точки зрения, если требуется предотвратить передачу заболевания, передаваемого только по мужской или женской линии, такого, например, как гемофилия. |
| (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or | a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или |
| We may as well wait. | Мы можем и подождать. |
| You may talk as much as you like. | Можете говорить, сколько хотите. |
| Mary may eat as much as she wants. | Мэри может есть столько, сколько хочет. |
| Salicylate drugs such as A.S.A. | Листья тщательно высушивали, затем мололи. |
| Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die. | и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру. |
| Genetic studies may also be performed to look for specific mutations in genes such as FLT3, nucleophosmin, and KIT, which may influence the outcome of the disease. | Генетические исследования проводят и для выявления характерных мутаций, которые могут влиять на исход заболевания например, в FLT3, в нуклеоплазмине, или в KIT. |
| As a result, the degree of uncertainty in such estimates may be unacceptably high, making them of little real worth. | В результате степень недостоверности в таких оценках может быть неприемлемо высокой, что лишает их реальной ценности. |
| 2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights. | 2. Несмотря на положения пункта 1 b, потерпевшее государство может принимать такие неотложные контрмеры, которые необходимы для обеспечения его прав. |
| (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. | b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими. |
| Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss, | отмечая, что в результате таких инцидентов другим государствам и или их гражданам или юридическим лицам может быть причинен вред и серьезные убытки, |
| A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts. | Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты. |
| Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders. | Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны. |
Related searches : Such As. - Such As - As Such - As May - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As - Phenomena Such As - Such As Lead - Partners Such As - Perceived As Such - Recognised As Such - Words Such As - Terms Such As
