Translation of "as to which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Which - translation :

Keywords : котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

XMMS2 client which aims to be as feature full and easy to use as possible	Клиент XMMS2, цель которого быть настолько полнофункциональным и простым в использовании, насколько это возможно
He was at a loss as to which faculty to choose.	Он не мог решить, какой факультет выбрать.
(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или
They quarreled as to which was easier, French or German.	Они спорили о том, какой язык проще французский или немецкий.
There is still no agreement as to which election rules to follow.	По прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать.
Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low.	Некоторые приписывают относительно медленный рост демографическим факторам, которые привели к сокращению рабочей силы, а также к слабым уровням производительности которые были низкими.
We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.	Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными.
Which is sacred, as says Martin Buber.	Оно священно, как говорил Мартин Бубер.
There are fences which are not as tall as I am.	Эти заборы даже ниже меня .
Dissidents have fled Russia for as long as there has been a Russia from which to flee.	Диссиденты бегут из России с тех пор как есть откуда бежать.
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.	Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы .
They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking.	Они бы хотели хранить оставшуюся пищу в холодильнике, что снизило бы количество отходов и количество времени на приготовление пищи.
Which states will accept China as Asia s leader?	Какие страны воспримут Китай в качестве азиатского лидера?
), which is interpreted as a particular emotion (fear).	Эмоции могут различаться по интенсивности (силе).
It is aimed at aspiring journalists from Germany as well as from regions to which Deutsche Welle broadcasts.	Помимо Никиты Жолквера на Deutsche Welle более 10 15 лет работает еще около 20 журналистов.
It has a second meaning, which is to send money as airtime. OK?	Есть и второе значение пересылать деньги, пополняя баланс мобильного телефона. Понятно?
An audience which reacts according to its own perspectives and acts as judge.	С публикой, которая будет реагировать на полученную информацию в соответствии со своими взглядами и выступать в роли судьи.
As a result, reform has come to seem illegitimate, which has strengthened resistance to it.	В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.
There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths.	Был большой скачок вперед , который привел к массовому голоданию и, возможно, 38 миллионам смертей.
As early as 2011 the mayor's office planned to construct only 151 hubs, of which 59 with capital construction.	Еще в 2011 году мэрия планировала построить на все про все 151 узел, из них 59 с капитальным строительством.
Much to their amazement, the KIM 1 sold well to hobbyists and tinkerers, as well as to the engineers to which it had been targeted.	К их великому удивлению, KIM 1 так же хорошо продавался любителям, как и разработчикам, для которых он первоначально и предназначался.
Fun to solve, as opposed to everyday problems, which, frankly, are not very well designed puzzles.	Интересно решать отличает их от обыденных задач, которые, честно говоря, не очень хороши как головоломки.
The ranking metric we used belongs to Yandex, which describes its methodology as follows	Мы использовали рейтинг Yandex, который так описывает свою методику
As for Europe, it did nothing which was foreseeable.	Что же касается Европы, она осталась в стороне, что было вполне ожидаемо.
Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history.	Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества.
We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.	Жили мы в маленьком, как улей, тесном, полутёмном доме.
Islands Tokyo has numerous outlying islands, which extend as far as from central Tokyo.	На островах расположены два посёлка и семь сёл, входящие в четыре округа Токио.
Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality, the True Companion website enthuses.	У Roxxxy Gold есть характер, который прекрасно подходит к вашему , восторженно сообщает сайт True Companion .
As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.	Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.
By 1900, the city had 76 small industrial enterprises, which employed 1,078 workers, as well as four salt mines, which employed 874 workers.	К 1900 году в городе насчитывалось 76 небольших промышленных предприятий, в которых работало 1078 трудящихся, а также четыре соляных рудника (874 рабочих).
Maintaining consumption at as high a level as possible is vital to reviving economic activity, which means that freeing money for consumers to spend is just as important.	Поддержание потребления на таком высоком уровне, насколько это возможно, имеет важное значение для оживления экономической активности, т.е. освобождение денег для потребителей, с целью последующей их траты, не менее важно.
The old colonial powers regarded Africa simply as a place from which to extract resources.	Старые колониальные державы считали Африку местом для добычи ресурсов.
I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate.	Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах.
We are failing as a nation to uphold the morals upon which we were founded.	Как нация, мы не в состоянии придерживаться морали, которая положена в основу нашей нации.
Avoid language which sensationalizes or normalizes suicide, or presents it as a solution to problems	Избегать лексики, выставляющей самоубийство как сенсацию или нормальное явление или делающей самоубийство решением проблемы
As a result, it recognizes only inflation as a threat to stability, and ignores deflation, which is the real threat today.	В результате она видит в инфляции только угрозу стабильности и не замечает дефляцию, которая является реальной угрозой на сегодняшний день.
And nothing was done about deforestation, which is contributing almost as much to increases in greenhouse gas concentrations as the US.	И ничего не было предпринято для прекращения вырубки лесов, способствующей повышению концентрации парниковых газов в той же мере, что и США.
They can only control when to adopt it, which in principle could be as early as two years after EU admission.	Они могут только контролировать, когда его ввести, что в принципе может произойти уже через два года после вступления в ЕС.
As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.	В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.
France, which did ponder sending 15 000 soldiers to Iraq had the UN given its blessing to the war, is as clear as Schröder.	Позиция Франции, которая на самом деле задумывалась об отправке 15 000 солдат в Ирак в том случае, если ООН санкционирует эту войну, столь же ясна, как и позиция Шрёдера.
6. Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.	6. вновь обращается с просьбой к тем государствам членам, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.
The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over.	Ситуацию должна взять под свой контроль большая двадцатка , которая включает в себя не только богатые, но и развивающиеся страны.
Which means that every visitor now registers about five times as many potholes as before.	То есть каждый посетитель теперь регистрирует примерно в пять раз больше ям, чем раньше.
These ruins are a part of their childhood, which is as carefree as any other.	Эти руины часть их детства, такого же беззаботного, как везде.
In order to make its games as portable as possible, Infocom developed the Z machine, a custom virtual machine which could be implemented on a large number of platforms, and which took standardized story files as input.	Чтобы обеспечить доступность игр на возможно большем количестве платформ, в Infocom разработали Z machine виртуальную машину, позволявшую использовать стандартизованные файлы историй .

Показать эту страницу на русском языке