Translation of "as for which" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As for Europe, it did nothing which was foreseeable. | Что же касается Европы, она осталась в стороне, что было вполне ожидаемо. |
| As for the death which was written for you, has come upon you. | После смерти Мухаммада в 632 году стал вопрос о новом главе мусульман. |
| Dissidents have fled Russia for as long as there has been a Russia from which to flee. | Диссиденты бегут из России с тех пор как есть откуда бежать. |
| This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow. | Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы . |
| Here, there's an air of political correctness right now, which is horrifying, as far as I'm concerned, for comedy. | Здесь и сейчас присутствует аура политкорректности, что, насколько я могу судить, является для комедии ужасающим фактором. |
| Which Internet for Europe? | Каким быть Интернету для Европы? |
| Are today s rich countries prepared for an era of co dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? | Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаянно нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны в промышленном импорте и технологиях? |
| As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation. | В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений. |
| Which is sacred, as says Martin Buber. | Оно священно, как говорил Мартин Бубер. |
| Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality. | Университетские классы становятся больше, что означает, что студентов обучают менее эффективно. |
| Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality. | Средняя зарплата преподавателей понизилась в связи с увеличением их общего количества, что влияет на качество преподавания. |
| Except for my status as adopted which, while true, you can count us on one hand. | Кроме, конечно, моего статуса приемного ребенка, потому что нас очень мало. |
| There are fences which are not as tall as I am. | Эти заборы даже ниже меня . |
| This is terrestrial chemistry. We've all got it, which means that this technology is just as appropriate for developing countries as it is for First World countries. | Это просто химия Земли. Она есть везде. Значит, эта технология в равной степени пригодна для развивающихся стран, как и для развитых. |
| We should invest in the rebuilding of our southern islands as sustainable, self sufficient communities which can not only withstand future hurricanes but which can serve as models for the world. | Мы должны заниматься вложениями в восстановление южных островов таким образом, чтобы они стали устойчивыми, самодостаточными и способными не только выстоять перед будущими ураганами, но также стать примером для подражания всему миру. |
| They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is. | Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ. |
| The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future. | В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее. |
| Today, many people now long for that period, which they see as less driven by material values. | В настоящее время многие люди испытывают потребность в том периоде, который по их мнению в меньшей степени руководствовался материальными ценностями. |
| For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark. | Результаты этой оценки для городов Европы даны в приведенной ниже таблице, где за ориентир для сравнения была принята Германия. |
| They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is. | Их постигнет неудача, и они должны придти к решению жестоко критиковать Америку как догматичного сторонника свободного рынка, каковой она и является. |
| WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. | WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. |
| The success of one of the first mass 'Dissenter's Marches' which took place in Saint Petersburg in 2007, was as unexpected for the authorities as for the organisers. | Успех одного из самых первых и массовых Маршей Несогласных в 2007 году в Санкт Петербурге был неожиданностью как для властей, так и для организаторов. |
| Changes in 4.2.0 included a compositing manager for Xfwm which added built in support for transparency and drop shadows, as well as a new default SVG icon set. | Изменения в 4.2.0 включали композитный оконный менеджер для Xfwm, который добавил встроенную поддержку прозрачности окон и теней, а также используемый по умолчанию новый набор SVG пиктограмм. |
| Which states will accept China as Asia s leader? | Какие страны воспримут Китай в качестве азиатского лидера? |
| ), which is interpreted as a particular emotion (fear). | Эмоции могут различаться по интенсивности (силе). |
| (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or | i) либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности |
| Which Way is West for Turkey? | Где для Турции Запад? |
| Which Way for US Foreign Policy? | Каким путем пойдет внешняя политика США? |
| Which college are you aiming for? | В какой колледж ты собираешься поступать? |
| Which blogs do you write for? | Для каких блогов вы пишите? |
| Which newspaper do you work for? | В какой газете ты работаешь? |
| Which newspaper do you work for? | На какую газету ты работаешь? |
| Which company do you work for? | На какую компанию ты работаешь? |
| Maintaining consumption at as high a level as possible is vital to reviving economic activity, which means that freeing money for consumers to spend is just as important. | Поддержание потребления на таком высоком уровне, насколько это возможно, имеет важное значение для оживления экономической активности, т.е. освобождение денег для потребителей, с целью последующей их траты, не менее важно. |
| We want to welcome this country, as well as Serbia and Montenegro, into our Partnership for Peace program as soon as they meet the relevant criteria, which include full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. | Мы хотели бы пригласить эту страну, а также Сербию и Черногорию, в программу Партнёрство ради мира , как только они станут отвечать должным условиям, включая полное содействие Международному трибуналу по бывшей Югославии. |
| As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others. | Нам не хватает самоанализа В результате многие больше не понимают самих себя, что мешает им понять других людей. |
| But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole. | Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите. |
| One is the Broadband Commission, which advocates for broadband as a key infrastructure of the twenty first century. | Один из них Комиссия по широкополосной связи (Broadband Commission), которая выступает за использование широкополосных сетей в качестве ключевой инфраструктуры в двадцать первом веке. |
| The case has inspired many debates over amnesties such as that which Pinochet decreed for himself decades ago. | Это дело вызвало много дебатов по вопросу амнистий, подобных той, которую Пиночет объявил для себя несколько десятилетий тому назад. |
| For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken. | Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. |
| But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole. | Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом. |
| Logarithms are useful for solving equations in which the unknown appears as the exponent of some other quantity. | Логарифмы полезны для решения уравнений, в которых неизвестные присутствуют в качестве показателя степени. |
| Equally worrying both for America and the world is the path on which it has embarked deficits as far as the eye can see. | Путь, на который она ступила, дефициты без конца и края, является в равной мере поводом для беспокойства, как для Америки, так и для всего мира. |
| Successful students are awarded a Secondary Education Certificate, which is necessary for entering further (optional) education as for their University or Vocational Studies. | По окончании школьники получают Сертификат об окончании Средней Школы, который необходим для дальнейшего (но не обязательного) образования в бачилерато для обучения в университетах. |
| Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history. | Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества. |
Related searches : For Which - Which For - Which As Regards - Which Served As - Which As Such - As From Which - As That Which - As Of Which - Which Serves As - Which Acts As - As To Which - As For - For As - For Which Type