Translation of "from now until" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Until - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

Until now.	До недавних пор.
Until now.	Так было до настоящего момента.
At least until now.	По крайней мере, до сих пор.
Until now it has not.	Пока что этого не произошло.
From now until January 1945, around 1.1 million people will be killed here.	1 февраля Китай, Мао Цзэдун просит у США помощи в борьбе против Японии.
I have been lucky until now.	До сих пор мне везло.
I have been lucky until now.	Пока что мне везло.
I didn't see you until now.	Я не видел вас до настоящего момента.
English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson.	Сегодня английский язык повсюду, он сопровождает нас с момента рождения и до могилы , считает Кристинссон.
Up until now, they've been good neighbors.	До сих пор они были хорошими соседями.
This fact was not known until now.	Этот факт доселе был неизвестен.
I hadn't really considered that until now.	До сих пор я всерьёз это не обдумывал.
This has never bothered me until now.	До сих пор это меня никогда не беспокоило.
Until now, negotiations have been desultory at best.	До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
And mythology does not pay, well, until now.	Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня.
My father has never been overseas until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
He works from morning until night.	Он работает с утра до ночи.
They talked from 8 until 10.	Они говорили с 8 до 10.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.	До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
But executive remuneration has usually faded from view once the journalistic spotlight shifts elsewhere that is, until now.	Но тема вознаграждения руководителей обычно исчезала из вида, как только внимание журналистов переходило на другие темы, т.е. так было до сих пор.
Happy hour is from six until eight.	Счастливый час с шести до восьми.
Happy hour is from six until eight.	Время скидок с шести до восьми.
until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise.	спят до полуночи, а второй раз засыпают в два ночи и спят до рассвета.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.	До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
The biggest obstacle until now has been the United States.	Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
PB How has the relationship with Cuba been until now?	PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
I have visited more than nine countries up until now.	До этого, я побывал в десяти, или более, странах.
My father has never been outside the country until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
Until now, he hasn t commented on the rumors, but today he posted an excerpt from an article in the newspaper Vedomosti from August 1.	До сих пор он никак не комментировал слухи, но сегодня разместил фрагмент статьи газеты Ведомости за 1 августа.
A second era lasted from 1960 until 1985.	Вторая эпоха продолжалась с 1960 по 1985 годы.
The haggling continued from February until April 1989.	Прения продолжалась с февраля по апрель1989 года.
Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013.	Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год.
World War I lasted from 1914 until 1918.	Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
Up until now, there has been far too little malaria control.	До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
But that has not been the case with water until now.	Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.
Until now, Germany has never delivered its weapons to hot spots .	До сих пор Германия не поставляла свое оружие в горячие точки .
Until now, all major media except Telma TV ignored this affair.	До этих пор все важные СМИ кроме Телма ТВ игнорируют это дело.
Thus, 68 symbolized the end of revolutionary myths to the benefit of liberation movements extending from the 1970 s until now.	Таким образом, 68 й стал символом конца революционных мифов на пользу освободительным движениям, распространившемся с 1970 ых годов до настоящего времени.
Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.	До настоящего времени Россия воздерживалась от продаж современной военной техники Пакистану, чтобы не ухудшить свои отношения с Индией.
From the past until now, I've published several books which don't cost a lot, but it was hard to sell them.	За последнее время я опубликовал несколько книг, это не так уж дорого стоило, а вот продать их оказалось сложно.
From 1960 until 1991, US recoveries were typically rapid.	С 1960 до 1991 года восстановление в США было типично быстрым.
From 1960 until 1991, recoveries from recessions in the US were typically rapid.	С 1960 по 1991 годы восстановление после рецессий в США было, как правило, быстрым.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.	До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.	До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.	До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.

Показать эту страницу на русском языке