Translation of "that until now" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Until - translation :

Keywords : тот эту этим которые вот момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

Until now.	До недавних пор.
Until now.	Так было до настоящего момента.
I hadn't really considered that until now.	До сих пор я всерьёз это не обдумывал.
At least until now.	По крайней мере, до сих пор.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.	До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Until now it has not.	Пока что этого не произошло.
But that has not been the case with water until now.	Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.
I have been lucky until now.	До сих пор мне везло.
I have been lucky until now.	Пока что мне везло.
I didn't see you until now.	Я не видел вас до настоящего момента.
Up until now, they've been good neighbors.	До сих пор они были хорошими соседями.
This fact was not known until now.	Этот факт доселе был неизвестен.
This has never bothered me until now.	До сих пор это меня никогда не беспокоило.
Until now, negotiations have been desultory at best.	До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
And mythology does not pay, well, until now.	Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня.
My father has never been overseas until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now?	Коррупция всегда была здесь и только скрывалась до сих пор?
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.	До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
The biggest obstacle until now has been the United States.	Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
PB How has the relationship with Cuba been until now?	PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
I have visited more than nine countries up until now.	До этого, я побывал в десяти, или более, странах.
My father has never been outside the country until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.	Это даже, возможно, заставило бы Израиль принять решения, которых он до настоящего времени легко избегал.
Up until now, there has been far too little malaria control.	До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
Until now, Germany has never delivered its weapons to hot spots .	До сих пор Германия не поставляла свое оружие в горячие точки .
Until now, all major media except Telma TV ignored this affair.	До этих пор все важные СМИ кроме Телма ТВ игнорируют это дело.
Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now.	Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор.
Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross.	До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных красных линиях , которые, как они объявили, они не будут пересекать.
But executive remuneration has usually faded from view once the journalistic spotlight shifts elsewhere that is, until now.	Но тема вознаграждения руководителей обычно исчезала из вида, как только внимание журналистов переходило на другие темы, т.е. так было до сих пор.
Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that no country would consider it.	До настоящего времени предполагалось, что стоимость выхода будет настолько высокой, что ни одна страна не будет этого рассматривать.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.	До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.	До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.	До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.	Шестой крестный отец Ямагути уми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.	До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
But that was not until Sunday.	Но это было только в воскресенье.
Don't leave until you've done that.	Не уходи, пока не сделаешь.
Don't leave until you've done that.	Не уходите, пока не сделаете.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.	До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
Another apparent problem is that EMU member states at least until now do not coordinate their economic policies effectively.	Другая очевидная проблема заключается в том, что государства члены ЕВС (по крайней мере, до последнего времени) согласовывали свою экономическую политику неэффективно.
But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice.	Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
Though some studies have been performed, the subject has been rarely broached in the blogosphere, that is until now.	Хотя некоторые исследования по этому вопросу уже проводились, эта тема до недавнего времени редко обсуждалась в местной блогосфере.
Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.	До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.	До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
No great economic power in history has been born without force until now.	Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы до сих пор.

Показать эту страницу на русском языке