Translation of "but until now" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Until - translation :

Keywords : момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

Until now.	До недавних пор.
Until now.	Так было до настоящего момента.
But that has not been the case with water until now.	Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.
At least until now.	По крайней мере, до сих пор.
Until now it has not.	Пока что этого не произошло.
I have been lucky until now.	До сих пор мне везло.
I have been lucky until now.	Пока что мне везло.
I didn't see you until now.	Я не видел вас до настоящего момента.
Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now?	Коррупция всегда была здесь и только скрывалась до сих пор?
Up until now, they've been good neighbors.	До сих пор они были хорошими соседями.
This fact was not known until now.	Этот факт доселе был неизвестен.
I hadn't really considered that until now.	До сих пор я всерьёз это не обдумывал.
This has never bothered me until now.	До сих пор это меня никогда не беспокоило.
But why wait until 2010?	Но зачем ждать до 2010 года?
But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes.	Но до настоящего момента такой возможности не появлялось, и не было процедур для объявления результатов голосования.
Until now, negotiations have been desultory at best.	До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
And mythology does not pay, well, until now.	Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня.
My father has never been overseas until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.	Однако до сих пор подобный подход является единственным, эффективность которого была доказана, в то время как все остальные попытки обернулись крахом.
But that was not until Sunday.	Но это было только в воскресенье.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.	До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
But executive remuneration has usually faded from view once the journalistic spotlight shifts elsewhere that is, until now.	Но тема вознаграждения руководителей обычно исчезала из вида, как только внимание журналистов переходило на другие темы, т.е. так было до сих пор.
They can have one marshmallow now. But if they wait until the experimenter comes back, they can have two.	Можно съесть конфетку сейчас. Но если подождать пока экспериментатор вернется, то получишь две.
But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice.	Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.	До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
The biggest obstacle until now has been the United States.	Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
PB How has the relationship with Cuba been until now?	PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
I have visited more than nine countries up until now.	До этого, я побывал в десяти, или более, странах.
My father has never been outside the country until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
But that won't be until the year 2114.	Но всё это произойдет не раньше, чем в 2114 году.
But right now?	Но не сейчас.
But why now?	Но почему сейчас?
Up until now, there has been far too little malaria control.	До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
Until now, Germany has never delivered its weapons to hot spots .	До сих пор Германия не поставляла свое оружие в горячие точки .
Until now, all major media except Telma TV ignored this affair.	До этих пор все важные СМИ кроме Телма ТВ игнорируют это дело.
From the past until now, I've published several books which don't cost a lot, but it was hard to sell them.	За последнее время я опубликовал несколько книг, это не так уж дорого стоило, а вот продать их оказалось сложно.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.	До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.	До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.	До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.	Шестой крестный отец Ямагути уми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.	До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Open protests against Tepco as operator and the government as monitor had been relatively muted until recently, but this has now changed.	Открытые протесты против TEPCO (Токийская энергетическая компания) оператора атомной электростанции и правительства, осуществляющего ее мониторинг, до недавнего времени носили довольно приглушенный характер. В настоящее время ситуация изменилась.
But the spouses of H 1B visa holders weren't allowed to work or forge their own lives in the US until now.	Но супругам обладателей виз H 1B работать или налаживать собственную жизнь в США не позволялось до настоящего времени.
But now it has.	Но теперь это произошло.
Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.	До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.

Показать эту страницу на русском языке