Translation of "at moments when" to Russian language:

Dictionary English-Russian

When - translation :

Keywords : моменты моментов мгновения мгновений бывают пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

I often read manga in my spare moments at work.	Я часто читаю мангу в свободные минуты на работе.
But, historically, Europe has succeeded when, at moments of danger, it has initiated irreversible processes that outweigh any other consideration.	Но с точки зрения истории Европа преуспевала, когда в моменты опасности она начинала необратимые процессы, которые перевешивали любые другие суждения.
Four Marijuana Moments	Четыре случая с марихуаной
I've seen them in those agonizing moments when they were scared to death.	Я видел их в те мучительные мгновения, когда они были до смерти напуганны.
There are moments when losing your Queen is a brilliant thing to do.	Есть такие ситуации, когда потеря ферзя блестящий ход.
There are moments when it is the only good thing you can do.	Есть такие ситуации, когда потеря ферзя единственно разумный выход.
We refer in big history to these moments as threshold moments.	В большой истории когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории.
Activist Paula Kossatz and Anna Baptista Marim posted videos on Facebook of moments when police lashed out at protesters seemingly without provocation.	Активистки Паула Козац (Paula Kossatz) и Анна Баптишта Марим (Anna Baptista Marim) выложили в Facebook видеоролики, в которых полиция без видимых провокаций набрасывается на протестующих.
But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.	Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.
Those were moments when I felt so full of hate for everyone and everything.	В эти секунды я полон ненавистью ко всему, ко всем.
Those were happy moments.	Это были счастливые минуты.
These were blessed moments.	Это были самые блаженные минуты.
Moments like this one.	В моментах, как этот.
KGN There are moments when I love the idea of being there, but it passes.	КГН Бывают моменты, когда мне нравится идея быть там, но это проходит.
There s beating in those moments.	В такие моменты их побьют.
to retrieve all the moments,	и вспоминаю о каждом моменте,
Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them.	Бесчисленные моменты, снятые в естественной среде, без позирования собраны здесь, и мы учимся находить и постигать их.
These three writers implicitly recognize that liberalism's weakness is revealed at those moments when even thin loyalty is impossible, when there is no chance for institutional compromise, and when a modus vivendi cannot be sustained.	Все эти три писателя безоговорочно признают, что слабость либерализма проявляется в те моменты, когда невозможна тонкая преданность, когда нет каких либо шансов установить институциональный компромисс и поддерживать modus vivendi .
It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.	Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.
They had to realize that they need a plan revolutionary moments are moments to be seized.	Они должны были понимать, что им был нужен план революционные моменты это моменты, которые нужно остановить.
There is little doubt that Greenspan had great moments, when one could at least imagine a less deft governor doing the wrong thing with disastrous consequences.	Почти нет сомнений в том, что у Гринспэна были звездные моменты во время его пребывания на посту когда можно было по крайней мере вообразить, как не столь ловкий управляющий сделал бы что то неправильное , и это повлекло бы катастрофические последствия.
She was in that highly wrought state when the reasoning powers act with great rapidity the state a man is in before a battle or a struggle, in danger, and at the decisive moments of life those moments when a man shows once for all what he is worth, that his past was not lived in vain but was a preparation for these moments.	В ней было возбуждение и быстрота соображения, которые появляются у мужчин пред сражением, борьбой, в опасные и решительные минуты жизни, те минуты, когда раз навсегда мужчина показывает свою цену и то, что все прошедшее его было не даром, а приготовлением к этим минутам.
And we've seen many seminal moments.	И мы повидали немало эпохальный моментов.
But why waste the golden moments?	Ну, что же золотое время терять.
Isabelle Roberts moments before the accident	Изабелл Робертс за секунды до несчастного случая
Those are the moments I treasure.	И вдруг такой странный поворот.
Partly to blame is the Turkish opposition, which could not band together at key moments when the AKP agenda had presented a clear threat to its existence.	Отчасти вина лежит на турецкой оппозиции, которая не смогла держаться вместе в ключевые моменты, когда повестка АКП представляла явную угрозу её существованию.
We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.	Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.
This must be one of those moments.	Сейчас именно такой момент .
Serious crises are defining moments in history.	Серьезные кризисы являются определяющими моментами истории.
I spent some moments studying the cab.	В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.
Billy Collins Everyday moments, caught in time	Билли Коллинз Обычные моменты, пойманные вовремя
Every few moments I shoot the image.	Каждые несколько минут я фотографирую.
Moments from the promotion of the Calendar .	Моменты с продвижения календаря .
I'll be ready in a few moments.	Я буду готов через несколько минут.
I'll be ready in a few moments.	Я буду готова через несколько минут.
Online networks have acted as critical communication hubs in moments when misinformation or missed connections have hindered rescue services.	Они были на переднем плане как в социальных сетях, так и вне их.
But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure.	Но опять же, в игре точно были моменты, моменты настоящего честного музыкального взаимодействия.
These crises of governmental incapacity have arisen, in both Nigeria and Indonesia, at moments of great promise.	Кризисы правительственной недееспособности, как в Нигерии, так и в Индонезии, разразились в очень многообещающие моменты.
It highlighted the little moments of male friendship.	Оно подчеркнуло малозаметные моменты мужской дружбы.
In those moments I realised my own selfishness.	В те моменты я осознала собственную эгоистичность.
I want to capture only the happy moments.	Я хочу запечатлеть только счастливые моменты.
But some how I remember all those moments.	Но каким то образом я помню все эти моменты.
And yet there are those moments of brilliance.	Начало и концовка замыкают сюжет в кольцо.
It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be.	Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация.

Показать эту страницу на русском языке