Translation of "at the prospect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prospect - translation :

Keywords : перспектива перспективы перспективой перспективу Перспектива

Examples (External sources, not reviewed)

At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity.	В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб нормальной деятельности.
Perhaps folks on Kepler 22b are giddy at the prospect of life on Venus.	Возможно, людям с планеты Кеплер 22б кружит голову идея о перспективе будущей жизни на Венере.
The condition of the Central American judiciary is at the heart of the prospect of state failure.	Состояние системы судебных органов в Центральной Америке лежит в основе перспективы по ухудшению ситуации в регионе.
The first anointed dauphin of President Duhalde, Reuteman's joy at this prospect was short lived.	Первый помазанный дофин президента Духалде, Ройтеманн недолго наслаждался перспективой стать президентом.
It's a depressing prospect.	Перспектива удручающая.
This prospect literally gives me the shivers.	Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.
This prospect is hardly encouraging.	Эта перспектива едва ли утешительна.
It is a depressing prospect.	Перспектива удручающая.
On the Georgian side, It is well understood at least by the political elite that EU membership is a distant prospect at best.	Грузины хорошо понимают (по крайней мере, политическая элита), что членство в ЕС является в лучшем случае отдалённой перспективой.
None of us can be silent at the prospect that he pays for crimes he did not commit	Никто из нас не может молчать, когда он будет платить за преступления, которых не совершал
A student of Arabic literature at Damascus University, the prospect of a successful revolution mobilized Ali s revolutionary side.	Он был студентом, изучавшим арабскую литературу в Университете Дамаска перспектива успешной революции мобилизовала радикальную сторону Али.
No such prospect faced his predecessors.	Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой.
An alluring prospect, but perhaps improbable.	Перспектива привлекательная, но, вероятно, нереализуемая.
They are not terrified of the prospect of intervention.	Они не боятся перспектив вмешательства.
The new Chechen authorities seem to welcome this prospect.	Новая чеченская власть не против этой идеи.
But the prospect of an Islamized Europe is also remote.	Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной.
Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.	Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
A worldwide common concern the prospect of an Iraq War.	Перспектива войны в Ираке это проблема, обеспокоившая весь мир.
And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ...	И перспектива, которую я вам предлагаю, более лёгкой операции...
If that prospect worries you, it should.	Если такая перспектива вас беспокоит, так и должно быть.
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.	Теперь, однако, она шарахается от любой перспективы военного вмешательства, даже притом, что она остается третьим по величине в мире экспортером оружия.
The accident in question happened on May 22 at around three o'clock in the morning, near building No. 30 on Kutuzovsky Prospect.	Авария, о которой идет речь, произошла 22 мая около трех часов ночи в районе дома 30 по Кутузовскому проспекту.
With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.	При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.	Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms.	Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.
Today, the prospect of their return seems more distant than ever.	Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда либо.
It's a fantastic prospect that this object of great mathematical beauty could describe the truth of particle interactions at the smallest scales imaginable.	Факт того, что этот объект чрезвычайной математической красоты может описать взаимодействия частиц в микромире, открывает перед нам огромные перспективы.
No job, no money, no security, no prospect.	Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
We might also be looking at a potential ratings downgrade for US government debt implying the prospect of even higher interest rates.	Мы также можем столкнуться с потенциальным снижением рейтинга по долгам правительства США что подразумевает еще более высокие процентные ставки.
Local residents, who were initially happy about the prospect of employment opportunities in the area are now angry at the way large companies have acquired land at the expense of local residents.	Местные жители, которые сначала были очень рады перспективе создания новых рабочих мест в регионе, сейчас возмущены тем, как крупные компании приобретают земельные участки им в ущерб.
Reaffirming the CD s agenda offers the prospect of renewed negotiations on disarmament issues.	Подтверждение повестки дня CD предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.
The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.	Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.
Most EU citizens are uneasy today over the prospect of Turkish membership.	Большинство граждан ЕС сегодня относятся к перспективе вступления Турции в Европейский Союз с беспокойством.
That prospect holds both great opportunity and serious risks.	Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.
A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.	Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению.
He had the prospect of a position at the University of Edinburgh but visa delays occurred, and in the end he took up a position at the University of Graz in Austria in 1936.	После посещения Эдинбурга, осенью 1936 года он принял предложение вернуться на родину и занять пост профессора теоретической физики в Грацском университете.
Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post authoritarian civil war.	Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны.
), Miànxiàng xīn shìjìde ménggǔxué Mongolian studies in the new century review and prospect.	), Miànxiàng xīn shìjìde ménggǔxué Mongolian studies in the new century review and prospect.
This is why almost all Lithuanians indeed, most residents of the Baltic countries feel queasy at the prospect of their leaders marking this anniversary in Moscow.	Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве.
This is a liberating, as well as a humbling, prospect.	Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.
Equally worrisome is the prospect of deep, across the board cuts in the US defense budget at a time when many rising powers are increasing their defense spending.	Не менее тревожной является перспектива глубокого и всеобъемлющего сокращения оборонного бюджета США в то время, как многие набирающие мощь державы наращивают свои оборонные расходы.
Yesterday, Russia s Security Council was supposed to discuss the prospect of a RuNet shutdown from the outside, but the Putin Administration postponed the debate until at least October 1.	Предполагалось, что Совет Безопасности России вчера будет обсуждать перспективу закрытия Рунета извне , но администрация Путина отложила рассмотрение вопроса до 1 октября.
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.	Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.
But they might be radicalized by the prospect of inheriting a badly damaged ecosystem.	Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging.	В результате, внутренние нефинансовые секторы не столкнулись с перспективой отмены кредитования.

Показать эту страницу на русском языке