Translation of "by the prospect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prospect - translation :

Keywords : перспектива перспективы перспективой перспективу Перспектива

Examples (External sources, not reviewed)

But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect.	Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой.
But they might be radicalized by the prospect of inheriting a badly damaged ecosystem.	Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
What if the stock market is not scared off by the prospect of higher interest rates?	Что если фондовый рынок не испугается перспектив более высоких процентных ставок?
But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?	Но не был ли футбольный мир предупреждён о такой возможности три года назад президентом ПСЖ ?
It's a depressing prospect.	Перспектива удручающая.
Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate.	Европу также пугает перспектива новой волны турецких иммигрантов, которые очень сложно ассимилируются в европейских странах.
This prospect literally gives me the shivers.	Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.
This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others.	Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций.
This prospect is hardly encouraging.	Эта перспектива едва ли утешительна.
It is a depressing prospect.	Перспектива удручающая.
No such prospect faced his predecessors.	Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой.
An alluring prospect, but perhaps improbable.	Перспектива привлекательная, но, вероятно, нереализуемая.
They are not terrified of the prospect of intervention.	Они не боятся перспектив вмешательства.
The new Chechen authorities seem to welcome this prospect.	Новая чеченская власть не против этой идеи.
They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.	Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств.
Instead, more than ever before they are obsessed by nightmares, foremost among them, the prospect of a nuclear Iran.	Вместо этого, они больше чем когда либо терзаемы кошмарами, и в первую очередь перспективой ядерного Ирана.
Young men, in particular, saw the prospect of a life more like that presented to them by Western television.	Молодежи, в частности, жизненные перспективы представлялись в духе образа, нарисованного для них западным телевидением.
MONTREAL Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack.	МОНРЕАЛЬ Многим из нас внушает ужас перспектива получить обездвиживающий полностью или частично инсульт или инфаркт с летальным исходом.
But the prospect of an Islamized Europe is also remote.	Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной.
Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.	Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
A worldwide common concern the prospect of an Iraq War.	Перспектива войны в Ираке это проблема, обеспокоившая весь мир.
And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ...	И перспектива, которую я вам предлагаю, более лёгкой операции...
If that prospect worries you, it should.	Если такая перспектива вас беспокоит, так и должно быть.
In this sense, the looming prospect of a full blown Italian debt crisis could prove beneficial by focusing European minds.	В этом смысле, вырисовывающаяся перспектива полномасштабного долгового кризиса в Италии могла бы оказаться кстати, вынудив европейские умы сосредоточится на этой проблеме.
Unless, of course, some of those whom they arm are themselves tempted by the prospect of controlling all that wealth.	Если, конечно, некоторые из тех, кого они вооружают, сами не поддадутся искушению контролировать все это богатство.
The EU s new global warming agreement may help win elections for leaders faced with voters scared by the prospect of climate change.	Новое соглашение ЕС по глобальному потеплению может помочь выиграть выборы, так как люди испуганы перспективой изменения климата.
With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.	При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.
The real long term success of the Kosovo war can be assured only by the prospect of integration of Balkans with the developed Europe.	Настоящий долговременный успех войны в Косово может быть обеспечен только перспективой интеграции Балкан с развитой частью Европы.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.	Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms.	Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.
Today, the prospect of their return seems more distant than ever.	Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда либо.
Given the political friction and violence generated by last year s election campaign, new balloting would prove a less than appealing prospect.	Учитывая политические трения и насилие, которые вызвала прошлогодняя избирательная кампания, у нового голосования была бы еще менее привлекательная перспектива.
No job, no money, no security, no prospect.	Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
On the Georgian side, It is well understood at least by the political elite that EU membership is a distant prospect at best.	Грузины хорошо понимают (по крайней мере, политическая элита), что членство в ЕС является в лучшем случае отдалённой перспективой.
The plan also entails considerable strategic risks, which, probably more than the prospect of uprooted settlements, account for the large no by Likud members.	План также влечет за собой существенный стратегический риск, которым, возможно даже в большей степени, чем перспективой уничтожения еврейских поселений, и объясняется большая часть голосов против со стороны членов Ликуд .
Reaffirming the CD s agenda offers the prospect of renewed negotiations on disarmament issues.	Подтверждение повестки дня CD предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.
The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.	Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.
Most EU citizens are uneasy today over the prospect of Turkish membership.	Большинство граждан ЕС сегодня относятся к перспективе вступления Турции в Европейский Союз с беспокойством.
As people around the world encourage the prospect of democracy coming to Egypt and Tunisia, let us not be beguiled by its formal trappings.	По мере того как люди во всем мире поощряют перспективы прихода демократии в Египет и Тунис, давайте не будем обманываться ее формальными атрибутами.
That prospect holds both great opportunity and serious risks.	Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.
It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards.	Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку.
A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.	Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению.
By excising from the draft Constitution the prospect of a welfare state run by judges, its framers will increase the chances that Britain and other doubters will, in the end, ratify the final product.	Исключив из проекта конституции перспективу государства всеобщего благосостояния, управляемого судьями, его разработчики увеличат шансы на то, что Великобритания и другие сомневающиеся ратифицируют конечный продукт.
Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post authoritarian civil war.	Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны.
), Miànxiàng xīn shìjìde ménggǔxué Mongolian studies in the new century review and prospect.	), Miànxiàng xīn shìjìde ménggǔxué Mongolian studies in the new century review and prospect.

Показать эту страницу на русском языке