Translation of "be hostage to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hostage - translation :

Keywords : заложника заложник заложники заложниках заложником

Examples (External sources, not reviewed)

57 220. Hostage taking	57 220. Захват заложников
61 172. Hostage taking	61 172. Захват заложников
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Tom is my hostage.	Том мой заложник.
Tom was taken hostage.	Тома взяли в заложники.
Tom was taken hostage.	Том был взят в заложники.
I was held hostage.	Меня держали в заложниках.
Our hostage life is over.	Наши дни в заключении закончились.
Tom has been taken hostage.	Тома взяли в заложники.
Are you being held hostage?	Тебя удерживают в заложниках?
Are you being held hostage?	Вас удерживают в заложниках?
A hostage of my own memory.	Заложница собственной памяти.
I'm being held hostage by the police.	Взята в заложники полицией.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.
This is like holding an innocent person hostage to achieve political means.	Это все равно, что держать в заложниках невинных людей для достижения политических целей.
In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis.	В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата.
All relatives of the parrot have been taken hostage.	Все родственники попугая были взяты в заложники.
And they certainly don t want to be pressed to apologize for holding hostage over 800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation.	И она определенно не хочет, чтоб ее заставляли извиняться за удержание более чем 800 миллиардов долларов резервов в иностранной валюте, приобретенных для сдерживания роста курса иены.
In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti terrorist component be added to Russia's military strategic plan.	В 2002 году, после захвата в заложники 800 зрителей театра, Путин приказал, чтобы в военно стратегический план России была включена антитеррористическая составляющая.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
However, the girls are still held hostage somewhere in Nigeria.	Но девушки до сих пор удерживаются в заложниках где то на территории Нигерии.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.	Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.
A tool is needed to show that these animals are in a hostage situation.	Необходим инструмент, который покажет, что животные это заложники ситуации.
The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor.	Участники встречи на Бали должны помнить, что глобальное потепление является слишком важным вопросом для того, чтобы делать его заложником еще одной попытки оказать давление на бедные страны.
It enables women to be the boss of their own body instead of allowing any political, religious and or family authorities to hold it hostage.	Оно даёт управлять своим телом женщинам, а не политике, религии и или семье.
December 4 Journalist Terry A. Anderson is released after 7 years' captivity as a hostage in Beirut (the last and longest held American hostage in Lebanon).	4 декабря в Ливане, после 7 лет заключения, освобождён американский журналист Терри А. Андерсон, последний из американских заложников (удерживаемый дольше всех).
Development strategy, indeed, is becoming hostage to the idea of integration into the world economy.	Стратегия развития, в действительности, становится заложницей идеи интеграции в мировую экономику.
Otherwise, they will become even more hostage to the political minority which only walks backwards.	По его словам, сколько бы ни было недостатков у Globo TV, глупость в их число не входит.
Nasrallah s power base is now a hostage of Hezbollah s good behavior.	Теперь политическая поддержка Насроллы является заложником хорошего поведения Хезболлы.
2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world	2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.	Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking	3. требует незамедлительно освобождать всех заложников без каких бы то ни было предварительных условий и заявляет о своей солидарности с жертвами захвата заложников
Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime.	Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму.
Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency.	К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности.
It is the US, not Israel, that Iranian hardliners want to deter, using Israel as a hostage.	Иранские сторонники жесткого курса хотят сдержать именно США, а не Израиль, используя Израиль в качестве заложника.
In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China.	В действительности писатели, драматурги и режиссеры находятся в Китае в ситуации заложников, когда речь идет о цензуре.
These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.	В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.	ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.	Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.
He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles.	Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения.
Israeli special forces storm the bus, freeing the hostages (one hostage, two hijackers killed).	Израильский спецназ взял автобус штурмом и освободил заложников (погиб 1 заложник и 2 террориста).
These insiders silenced MOVITEL to make it possible to embed high prices in such a way that people would be taken hostage by these new prices and left without any alternatives.	Эти свои люди заставили замолчать MOVITEL, чтобы сделать возможным внедрение новых цен, когда люди окажутся в заложниках этих новых цен и будут оставлены без каких либо альтернатив.
Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers.	Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально политического окружения, нежели формируют его.
While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage.	Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства.

Показать эту страницу на русском языке