Translation of "taken hostage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hostage - translation :

Keywords : заложника заложник заложники заложниках заложником забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was taken hostage.	Тома взяли в заложники.
Tom was taken hostage.	Том был взят в заложники.
Tom has been taken hostage.	Тома взяли в заложники.
All relatives of the parrot have been taken hostage.	Все родственники попугая были взяты в заложники.
57 220. Hostage taking	57 220. Захват заложников
61 172. Hostage taking	61 172. Захват заложников
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Tom is my hostage.	Том мой заложник.
I was held hostage.	Меня держали в заложниках.
Ten years ago over 1,000 people were taken hostage by Chechen militants at a school in Beslan, southern Russia	Десять лет назад более 1000 человек были взяты в заложники чеченскими боевиками в школе в Беслане, на юге России
March 16 Associated Press reporter Terry Anderson is taken hostage in Beirut (he is released on December 4, 1991).	16 марта в Бейруте, Ливан захвачен в плен корреспондент Ассошиейтед Пресс Терри Андерсон (освобожден 4 декабря 1991).
Our hostage life is over.	Наши дни в заключении закончились.
Are you being held hostage?	Тебя удерживают в заложниках?
Are you being held hostage?	Вас удерживают в заложниках?
A hostage of my own memory.	Заложница собственной памяти.
I'm being held hostage by the police.	Взята в заложники полицией.
Not wanting to risk being taken hostage by one side or the other, Titus abandoned the journey to Rome and rejoined his father in Judaea.	Не желая рисковать и оказаться заложником той или другой стороны, Тит отказался от путешествия в Рим и вернулся обратно к своему отцу в Иудею.
In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis.	В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата.
But perhaps one of the strongest collaborations, My Enemy My Friend, details the experience of Armenians and Azerbaijanis held captive or taken hostage by the other side.	Но, пожалуй, одним из сильнейших примеров сотрудничества является Мой враг Мой друг, где показывается опыт армян и азербайджанцев, находящихся в плену или в заложниках у другой стороны.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
However, the girls are still held hostage somewhere in Nigeria.	Но девушки до сих пор удерживаются в заложниках где то на территории Нигерии.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.	Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.
December 4 Journalist Terry A. Anderson is released after 7 years' captivity as a hostage in Beirut (the last and longest held American hostage in Lebanon).	4 декабря в Ливане, после 7 лет заключения, освобождён американский журналист Терри А. Андерсон, последний из американских заложников (удерживаемый дольше всех).
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.
Nasrallah s power base is now a hostage of Hezbollah s good behavior.	Теперь политическая поддержка Насроллы является заложником хорошего поведения Хезболлы.
2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world	2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира
These insiders silenced MOVITEL to make it possible to embed high prices in such a way that people would be taken hostage by these new prices and left without any alternatives.	Эти свои люди заставили замолчать MOVITEL, чтобы сделать возможным внедрение новых цен, когда люди окажутся в заложниках этих новых цен и будут оставлены без каких либо альтернатив.
This is like holding an innocent person hostage to achieve political means.	Это все равно, что держать в заложниках невинных людей для достижения политических целей.
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.	Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.
These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.	В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.	ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
Not only did I attend receptions at many embassies, but also advised Japanese and Polish diplomats when geologists from Japan were seized in Tajikistan and when Polish journalists were taken hostage in Chechnya, respectively.	Причем я не только был на приемах во многих посольствах, но и даже консультировал японских дипломатов, когда в Таджикистане захватили их геологов, и польских, когда в заложники в Чечне были взяты польские журналисты.
He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles.	Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения.
Israeli special forces storm the bus, freeing the hostages (one hostage, two hijackers killed).	Израильский спецназ взял автобус штурмом и освободил заложников (погиб 1 заложник и 2 террориста).
A tool is needed to show that these animals are in a hostage situation.	Необходим инструмент, который покажет, что животные это заложники ситуации.
Taken from occupywallstreet.org.	Взят с сайта occupywallstreet.org.
Taken from Wikipedia.	Взято с сайта Wikipedia.
Taken with permission.	Использовано с разрешения.
You've taken everything.	Ты отнял всё.
Tom got taken.	Тома взяли.
They've taken Tom.	Они забрали Тома.
Something was taken.	Что то взяли.
I've taken nothing.	Я ничего не взял.
I got taken.	Меня взяли.

Показать эту страницу на русском языке