Translation of "hold hostage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hold - translation :

держать

Hold hostage - translation :

держать в заложниках

Hostage - translation :

заложник

Keywords : подержать держись удержать держи погоди заложника заложник заложники заложниках заложником

Examples (External sources, not reviewed)

These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.	В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах.
The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.	Киприоты греки постоянно держат ЕС, как и Грецию, в заложниках в плане любых отношений с Турцией.
57 220. Hostage taking	57 220. Захват заложников
61 172. Hostage taking	61 172. Захват заложников
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Tom is my hostage.	Том мой заложник.
Tom was taken hostage.	Тома взяли в заложники.
Tom was taken hostage.	Том был взят в заложники.
I was held hostage.	Меня держали в заложниках.
Our hostage life is over.	Наши дни в заключении закончились.
Tom has been taken hostage.	Тома взяли в заложники.
Are you being held hostage?	Тебя удерживают в заложниках?
Are you being held hostage?	Вас удерживают в заложниках?
A hostage of my own memory.	Заложница собственной памяти.
It enables women to be the boss of their own body instead of allowing any political, religious and or family authorities to hold it hostage.	Оно даёт управлять своим телом женщинам, а не политике, религии и или семье.
I'm being held hostage by the police.	Взята в заложники полицией.
As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson.	Как недавно выразился вице председатель ФРС Дон Кон Мы не должны жертвовать экономикой ради того, чтобы преподать урок небольшому сегменту населения .
In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis.	В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата.
All relatives of the parrot have been taken hostage.	Все родственники попугая были взяты в заложники.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
However, the girls are still held hostage somewhere in Nigeria.	Но девушки до сих пор удерживаются в заложниках где то на территории Нигерии.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.	Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.
Hold on.	Подождите.
Hold it!	Подожди!
Hold it!	Не двигайся!
Hold it!	Ни с места!
Hold it!	Замри!
Hold on.	Не клади трубку.
Hold on.	Не кладите трубку.
Hold fire.	Прекратите огонь!
Hold this.	Подержите это.
Hold tight.	Держись крепко.
Hold tight.	Держитесь крепко.
Hold on.	В.
December 4 Journalist Terry A. Anderson is released after 7 years' captivity as a hostage in Beirut (the last and longest held American hostage in Lebanon).	4 декабря в Ливане, после 7 лет заключения, освобождён американский журналист Терри А. Андерсон, последний из американских заложников (удерживаемый дольше всех).
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.
Nasrallah s power base is now a hostage of Hezbollah s good behavior.	Теперь политическая поддержка Насроллы является заложником хорошего поведения Хезболлы.
2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world	2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира
Hold on tight.	Держитесь крепче.
Hold that thought.	Запомните эту мысль.
Google Hold on.	Google Подождите.
Hold the rope.	Держи верёвку.
Hold the rope.	Держите верёвку.
Hold on, please.	Не кладите трубку, пожалуйста.

Показать эту страницу на русском языке