Translation of "become liable for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Become - translation :

Liable - translation :

Keywords : становятся станут станешь стану становится несет ответственным ответственности нести ответственность

Examples (External sources, not reviewed)

Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course.	Позиция Израиля будет становиться тем слабее, чем дольше он будет упорствовать в своем нынешнем курсе.
These articles are liable to duty.	С этих вещей взимается пошлина.
The man is liable to the death penalty.	Человек приговорен к смерти.
Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.	Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it.	А последний отвечает меньше, чем принимающий решения политик, который потребовал ее провести.
Both approaches were flawed and liable to produce political controversy.	Оба подхода имели свои недостатки и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?	Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
We are liable to judge others by the clothes they wear.	Мы склонны судить о других по их одежде.
If you disagree with him, he is liable to get angry.	Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.	Впервые упомянуты конкретные лица, угрожающие безопасности США.
Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads.	До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу.
For starters, industrialism has become obsolete.	Для новичков индустриализм устарел.
America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.	Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves.	Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.	Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case?	Как же они министр, генеральный прокурор, постоянный секретаря и заместитель постоянного секретаря министерства могут быть не причастны к этому?
Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel.	По доктрине, названной в решении Верховного суда 1950 года Доктриной Фереса, федеральное правительство не несет ответственность за ущерб, причиненный лицами, находящимися на военной службе.
The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally.	Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно.
BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage.	БЕРЛИН Как правило, люди или учреждения обращаются в суд, когда что то идет не так, а спор идет о том, кто является ответственным за ущерб.
Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal.	Тем временем, министр здравоохранения, признанный виновным, намерен подать апелляцию .
Those who spread fake news through the social media are also liable under the proposed bill.	Согласно предложенному законопроекту, те, кто распространяют фейковые новости через социальные сети. несут за это ответственность.
His clothes have become too small for him.	Одежда стала ему мала.
Tom's clothes have become too small for him.	Тому стала мала его одежда.
For them, collective intelligence has become a norm.	Для них коллективный интеллект стал нормой.
The two girls become the spokespersons for Hong Kong for Elephants.	Две девочки из Гонконга встали на защиту слонов.
But celebrations should never become an excuse for complacency.	Но такие торжества никогда не должны стать поводом для самоуспокоения.
And it's become my own motto for my girls.	И это стало моим девизом для девочек
I've subsequently become an envoy for Scotland and HIV.	Впоследствии я стала представителем Шотландии по вопросам ВИЧ.
It is impossible for him to become a doctor.	Для него невозможно стать доктором.
It is impossible for him to become a doctor.	Ему не стать доктором.
War has become a big business for Washington's neocons.	Война стала большим бизнесом для вашингтонских неоконсерваторов.
For many, the American dream has become a nightmare.	Для многих американская мечта обернулась кошмаром.
Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.	Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам.
(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.	(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.
Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.	Бывшая первая леди Либерии Джевел Говард Тэйлор внесла на рассмотрение законопроект , предусматривающий смертную казнь в качестве наказания за гомосексуализм.
For various reasons, savers have become ascendant across many regions.	По различным причинам количество вкладчиков стало расти во многих регионах.
CAMBRIDGE The script for the euro has become pure improvisation.	Сценарий развития евро превратился в полную импровизацию.
Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention.	Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.
For that reason alone, it should become an international priority.	Только по этой причине, оно должно стать международным приоритетом.
For some time now, the connection has become amazingly fluid.	Теперь соединение с глобальной сетью стало непрерывным, что поразительно.
Catherine Ashcroft's garage has become a deposit point for donations.	Гараж Кэтрин Ашкрофт стал пунктом хранения пожертвований.
Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living.	В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни.
Has the sacredness of life become less sacred for me?	Стала ли святость жизни менее святой для меня?
These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious.	Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в большей Европе постепенно становилась более очевидной.
The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.	Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.

Показать эту страницу на русском языке