Translation of "become public" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Become - translation :

стали

Become public - translation :

становятся достоянием общественности

Public - translation :

общественности

Keywords : становятся станут станешь стану становится публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal.	В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными.
Sharmila s protest should have become a lightning rod in India s public life.	Протест Шармилы должен был стать громоотводом в индийской общественной жизни.
As re nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist.	В то время как ренационализация набирает ход, содержание публичных выступлений на тему экономики изменилось и превратилось в статистику.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.
Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.	Критика Хи в адрес ядерных амбиций Северной Кореи стала необычно публичной и прямой.
The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier.	СМИ станут чуть скучнее, но общественная жизнь станет гораздо более здоровой.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.
And public sector workers would become the principal beneficiaries of the country s spending programs.	Служащие госсектора станут основными получателями средств в рамках бюджетных программ.
The number of new Ukrainian recruits ready to go to Donbass has become public	Названо число готовящихся к отправке в Донбасс новобранцев из Украины
The US can become a smart power by once again investing in global public goods.	США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ.
A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight.	Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово бюджетным инвалидом.
Such incidents have become so common that the public brushes off this kind of news.	Подобные инциденты стали настолько распространены, что общество уже просто отмахивается от такого рода новостей.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.	Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.	Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. Понятно, что политическая атмосфера стала ядовитой .
Moreover, a distortion of private incentives affects public incentives as well, and the two become intertwined.	Более того, искажение побудительных мотивов в частном секторе влияет на общественные инициативы, так что оба они оказываются тесно переплетенными друг с другом.
The Demidov House will most probably become a museum that will be open to the public.	Дом Демидова, скорее всего, станет музеем, открытым для всех желающих.
Internet will become much more influential and the role of public opinion generated online will increase.	То есть Интернет станет гораздо более могущественным, и роль общественного мнения, которое генерируется в Интернете, в принятии решений вырастет многократно.
Skin cancer, long thought to be a disease of little public health significance, has now become epidemic.	Рак кожи, которому на протяжении долгого времени здравоохранение не придавало большого значения, теперь стал эпидемическим.
Iraqis cannot become permanent residents, and they do not have work permits or access to public health services.	Иракцы не могут получить постоянный вид на жительство, и у них нет права на работу или доступа к государственной системе здравоохранения.
PRINCETON Public debate, especially during economic crises, focuses on growth statistics, which become a kind of fever thermometer.	ПРИНСТОН (штат Нью Джерси, США). Общественные обсуждения, особенно во время экономического кризиса, сосредоточены на статистике роста, которая становится чем то вроде медицинского градусника.
Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy.	Кроме того, процентные ставки не могут стать отрицательными в номинальном выражении, а растущий государственный долг может значительно подорвать фискальную политику.
Many in Sarkozy s governing UMP have become increasingly public in expressing their unhappiness with his decision making method.	Многие из правящей партии Саркози Союз за народное движение намного чаще стали выражать свое публичное несогласие с его методами принятия решений.
A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels.	Пузырь возникает, когда ожидания общественности относительно будущего повышения цен становится преувеличенным, и цены достигают невероятно высоких показателей.
As it is so difficult to get entry into good public hospitals, quality medical treatment has become a privilege	Так как стало трудно получить доступ к хорошим государственным больницам, качественная медицинская помощь стала привилегией
Public protests began shortly thereafter and demonstrations have since become a normal sight in large cities of the country.	Вскоре начались общественные протесты, и демонстрации с тех пор стали обычным зрелищем в крупных городах страны.
I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to.	Я хотел помочь людям, вашему обществу, всей душой и сердцем осознать статистику, к которой вы так привыкли.
If, on the other hand, the public is basically right about heightened disaster risks, the policy issues become much more complex.	Если, с другой стороны, общественность в основном права о повышенных рисках кризиса, то политические вопросы становятся гораздо сложнее.
Particularly in an age of lean governments and public austerity, success in meeting such targets should become a key performance indicator.	Особенно в период отощавших правительств и программ строгой экономии государственных ресурсов успех в достижении таких целей должен стать ключевым показателем эффективности.
Moreover, many Socialists fear that excessive public spending may trigger inflation, and that their core constituencies will become its first victims.	Более того, многие социалисты опасаются, что чрезмерные государственные затраты могут спровоцировать инфляцию, первыми жертвами которой падут их основные избиратели.
You become your nation. You become your religion.	Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией.
become superuser	Установка файлов .tar.bz2 с исходными текстами
Public office is about public service.	Государственная должность предполагает служение обществу.
In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming.	В частности, искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.
And liberal capitalism itself with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse has become a poor advertisement for the Absolute Idea.	И либеральный капитализм сам по себе со своими заурядными политическими лидерами и своими карикатурными публичными серьезными рассуждениями стал простой рекламой Абсолютной Идеи.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.	Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.	Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
The government has become their biggest client as the government contracts advertising and marketing services to buy news and influence public opinion.	Правительство стало крупнейшим клиентом для них, так как государство заключает контракты на рекламные и маркетинговые услуги, чтобы купить новости и влиять на общественное мнение .
Public participation and content generated by the user has become an everyday ingredient in communication just as much as in new media.	Участие общественности и контент, созданный пользователями, стали обычной частью как общения, так и новых медиа.
Only after the release of her diary and letters did the extent of her political influence become known to the wider public.	Только после публикации её дневника и писем широкой публике стал известен небольшой масштаб её политического влияния.
Public procurement and management of public finances	Публичные закупки и управление публичными финансами
Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control.	Общественный спрос чем больше население требует уменьшения использования химикатов, тем больше фермерам становится очевидным тот факт, что они должны, когда они могут и когда возможно, заменять химический контроль биологическим контролем.
Unfortunately, Greece has become a special case, one that requires focused and specific treatment, most probably involving another round of public debt forgiveness.	К сожалению, Греция стала особым случаем, который требует целенаправленного и специфического лечения, которое, скорее всего, включает в себя еще один этап прощения государственного долга.
Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks. Now, anti EU attitudes could well become stronger.	Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака.
There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest.	Существует также риск, что Игры станут политическим цирком, поскольку центр международного внимания создает непреодолимые возможности для публичных протестов.
Anti immigrant sentiment is part of the story, though Swedish public opinion has become much more favorable toward immigration since the early 1990s.	Анти иммигрантские настроения одна из причин этого явления, хотя по сравнению с началом 1990 х шведское общественное мнение стало намного благожелательней относиться к иммиграции.

Показать эту страницу на русском языке