Translation of "begging for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Begging - translation :

Keywords : умоляю Умоляю умолять умоляет умоляя

Examples (External sources, not reviewed)

The child is always begging for something.	Ребёнок всегда просит что нибудь.
These children are not begging for money for themselves.	Но эти дети попрошайничают не для себя.
I'm begging you.	Я умоляю вас.
I'm begging you.	Умоляю тебя.
I'm begging you.	Умоляю вас.
I'm begging you.	Умоляю тебя!
He lives by begging.	Он живёт попрошайничеством.
Major firms are begging for government handouts to tide them over.	Крупнейшие компании сейчас просят у государства финансовой помощи.
Feet shuffling, hands trembling, mouths begging	шарканьем ног, дрожанием рук, молением губ
Mendicant with staff, begging bowl and pointed hat.	Нищенствующий монах с посохом, чашей для подаяний и остроконечной шляпой.
Gazprom, Rosneft (which absorbed Yukos), and Russian Railways have been publicly begging for government money.	Газпром , Роснефть (которая поглотила ЮКОС), и ОАО РЖД публично выпрашивали государственные деньги.
People thrusting their hands through the taxi window, begging.	Людей, которые прямо здесь справляли все свои естественные надобности.
People thrusting their hands through the taxi window, begging.	Людей, которые махали руками, высунув их из окошек такси, людей, просивших подаяние.
You know the expression, Begging only gets you so far ?	Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .
Still many others are sold into street performance, begging or prostitution.	Многих детей продают для участия в уличных концертах, для занятия попрошайничеством или проституцией.
Anyone begging for money or trying to extort from me would receive a copy of the picture and nothing else.	И все, кто будет просить у меня денег или пытаться их отобрать, получат копию фото и больше ничего .
Some, however, perform at ceremonies while others turn to begging or sex work.	Некоторые из них принимают участие в различных церемониях, другие попрошайничают или занимаются проституцией.
Remember the Ukrainian and American news headlines about Putin begging Obama to meet ?	Помните украинские и американские заголовки новостей Путин умолял Обаму о встрече ?
It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging.	Следует также отметить, что кроме попрошайничества эти дети больше ничего не умеют.
Then, the latter becomes what the ancients called the petitio principii we name it begging the question.	Был ли зонт забыт дома или где либо еще это больше не имеет значения.
Late that night, I heard my mother begging my father, Please do something Ramu. Can't you intervene?	Позже ночью, я слышала, как моя мама упрашивала моего отца Пожалуйста, сделай что нибудь, Раму. Неужели ты не можешь вступиться?
Then, the latter becomes what the ancients called the petitio principii we name it begging the question.	А дальше происходило то, что в древности называли petitio principii (аргумент, основанный на выводе из положения, которое само ещё требует доказательств) мы же называем это голословными утверждениями.
But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging.	Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.
If you ve ever visited a Chinese city, you will see children begging or performing with musical instruments near train stations or on crowded streets for spare change.	Если вы когда либо были в одном из китайских городов, то вы заметили детей, которые занимаются попрошайничеством и играют на музыкальных инструментах возле железнодорожных станций или на переполненных улицах города.
Not everyone here has quite grokked what's going on, but when they do, I'm going to BORE YOU SO MUCH with my questions and begging for advice.	Не все еще вникли в происходящее, но когда это произойдет, я собираюсь УТОМИТЬ ВАС ТАК СИЛЬНО своими вопросами и просьбами о помощи советом.
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit ups yesterday and my stomach muscles hurt.	Я тебя умоляю. Не смеши меня. Я вчера перекачал пресс, и теперь мышцы живота болят.
To those tt say not refugees,just want to go to Malaysia,look at these children begging for food Rohingya pic.twitter.com dKKvGrxkLd Adrian Ng ( AdrianNCF) May 15, 2015	Для тех, кто говорит нет беженцам стоит просто поехать в Малайзию, посмотреть на детей, молящих о еде Rohingya
A pregnant woman was hanging outside a window and was begging people below her to catch her if she jumped.	Беременная женщина висела в окне и умоляла людей внизу поймать ее, если она прыгнет.
KA_Steve called for action on his blog , sharing legal ways to protest the regulation that punishes those who live on the streets, move a trash can or engage in begging.	В своем блоге KA_Steve призвал к действию, рассказывая о законных методах протеста против закона, направленного на наказание тех, кто живет на улицах.
Many begging children even the blind ones were able to attend college, at Gamal Abdel Nasser or Sonfonia University in Conakry.	Много детей попрошаек, даже слепые, смогли поступить в колледжи Гамаля Абдель Насера или университета Сонфония в Конакри.
Meanwhile, their parents allow the abuse of their children by begging like this which exposes them to many risks like drugs.	Между тем, родители разрешают обращаться со своими детьми таким образом, хотя и маленькие попрошайки подвержены многим опасностям, например, употреблению наркотиков.
Egypt and Tunisia need immediate cash deposits and grants, and their newly elected leaderships should not be forced to resort to begging.	Египет и Тунис нуждаются в немедленных переводах денежных средств и грантах, и их вновь избранные руководства не должны быть вынуждены прибегать к попрошайничеству.
Across the Mauritanian capital Nouakchott, at junctions and under trees, you will see children known as Al Mudat , aged between 4 and 14 years, carrying empty tomato cans begging pedestrians for some money.	По всей столице Мавритании Нуакшот на перекрестках и под деревьями можно видеть детей в возрасте от 4 до 14 лет с пустыми консервными банками. Их называют аль мудат и они просят милостыню у прохожих.
Turns out that they got to 28 percent after mailing every household in the country a letter begging people to join this organ donation program.	Оказалось, что уровня 28 процентов удалось достичь после того, как каждой семье было выслано письмо с просьбой присоединиться к программе пожертвования органов.
They start from the early hours of afternoon until late at night, carrying empty tomato cans where they collect whatever they can from street begging.	Они работают с полудня до позднего вечера, собирают в пустые жестянки, куда они складывают все, что можно получить, попрошайничая на улицах.
The Dominicans and Franciscans literally lived by begging that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear.	Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями то есть зависели от различных источников дохода, чей возврат какому либо конкретному инвестору всегда была неясным.
The Dominicans and Franciscans literally lived by begging that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear.	Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями то сть зависели от различных источников дохода, чей возврат какому либо конкретному инвестору всегда была неясным.
According to the study cited in the begging of this article, more than 80 of Dnepropetrovsk s population is against secession from Ukraine and unification with Russia.	Согласно исследованию, упомянутому в начале статьи, более 80 населения Днепропетровска против отделения от Украины и присоединения к России.
Under certain circumstances, dogs understand that a human who cannot see them (because, for example, she is blindfolded) is less likely to respond to begging with a tasty treat than a person whose vision is not obscured.	При определенных обстоятельствах, собаки понимают, что человек, который не может их видеть (потому что, например, он с завязанными глазами) с меньшей вероятностью отреагирует чем то вкусным на их выпрашивание подаяния, чем человек, чье зрение нормально.
Today our Christmas trees are bigger, and even bigger still are our statues of the Virgin Mary before whom we pray, crying and begging Her to forgive us for forgetting the Mary curled up in some refugee camp only meters away.	Сегодня наши рождественские ели больше, и ещё больше наши статуи Девы Марии, перед которыми мы молимся, плача и умоляя её простить нас за то, что мы забываем Марию, свернувшуюся в клубок в каком нибудь лагере беженцев всего через несколько метров от нас.
According to the local authorities in Maroua, the July 22 suicide bombings were carried out by two young girls who were seen begging in the streets in previous days.	По данным местных властей Маруа, теракты 22 июля были осуществлены двумя девушками , которые были замечены несколькими днями ранее, собирающими милостыню на улицах.
Whether deliberately or not, regulators seem to have missed their chance to implement serious changes to the rules of global finance, and governments are now so weakened that they are at the mercy of those who, not long ago, were begging them for help.	Намеренно или нет, регуляторы, похоже, упустили свой шанс, чтобы ввести серьезные изменения в правила глобальных финансов, и сейчас правительства настолько ослаблены, что они находятся в полной зависимости от тех, кто не так давно молил их о помощи.
Serezha had met him in the hall, and had heard him piteously begging the porter to announce him to Karenin, and saying that he and his children were face to face with death.	Сережа застал его раз в сенях и слышал, как он жалостно просил швейцара доложить о себе, говоря, что ему с детьми умирать приходится.
Even setting aside the other dubious aspects of Bush's Iraq policy, the conjunction of misguided giveaways to America's richest people with an international US begging bowl is hardly likely to evoke an outpouring of sympathy.	Если даже не вспоминать о прочих сомнительных аспектах политики Буша в Ираке, ошибочная раздача денег богатейшим людям Америки в сочетании с международным попрошайничеством, которым занимаются США, вряд ли вызовет волну сочувствия.
They are shut out of schools, locked out of opportunity, and condemned to live in unbearable conditions subject to child labor or forced begging, sold into marriage, trafficked, conscripted into gangs, or recruited by extremists.	Дети не могут посещать школу, отрезаны от всех возможностей и обречены жить в невыносимых условиях их используют как рабочую силу или заставляют попрошайничать, насильно отдают замуж, похищают, втягивают в банды или вербуют в ряды экстремистов.

Показать эту страницу на русском языке