Translation of "being given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

являющийся

Being given - translation :

отдается

Given - translation :

данный

Keywords : стать нравится такой человек мной отдал учитывая дали дала дал

Examples (External sources, not reviewed)

With special thanks being given to Recam.	Хочется выразить особую благодарность Recam .
Excess product is being destroyed or given away.	В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
... You feel like a rat, being given shock therapy .	Старший сын Броуди, Майкл, в результате шока от увиденного попадает в госпиталь.
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.	Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком.
You're being given a promotion and a raise in security access level.	Вам дают повышение и повышают уровень допуска.
However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.	Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм.
Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.	В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.
But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind.	Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади.
What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.	Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме.
Tom was in a very jocular mood after being given a raise by his boss.	Том был в очень весёлом настроении после того, как босс повысил ему зарплату.
Given some of Weber s statements over 2010, he could be accused of being much too undiplomatic.	Учитывая некоторые выражения Вебера в течение 2010 года, его можно было бы обвинить в том, что он слишком недипломатичен.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.	Несмотря на то, что гендерным вопросам сегодня уделяется больше внимания, неравенство сохраняется во всех культурах, странах и на всех континентах.
Are they ready to follow the advice now being given India and let go of their nuclear arsenals?	Готовы ли они последовать данному ныне Индии совету и избавиться от своих ядерных арсеналов?
Additionally, weapons that were given to Iraqi security forces by the U.S. military are being recovered by authorities in Turkey after being used by PKK in that state.	На протяжении значительной части войны потери сил США в этой провинции были бо льшими, чем в любой другой провинции Ирака, а во второй половине 2006 года некоторые военные называли её потерянной.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.	Исходя из этого, ситуация в Европе, вполне очевидно, далека от стабильности, несмотря на некоторые заявления ведущих европейских политиков, предполагающих иное.
Abahala wants to see traditional leaders like him being given space to participate in the building of their nation.	Абахала хочет, чтобы традиционным лидерам, как он сам, была дана возможность принимать участие в развитии своей страны.
When a little girl is being given a toy vacuum cleaner and a little boy is being given a NASA tee shirt, people tell them what they expect of them the girl to become a homemaker and the boy to aspire to become an astronaut.	Когда мы дарим девочке игрушечный пылесос, а мальчику футболку NASA , мы таким образом показываем им, что от них ожидаем от девочки стать домохозяйкой, от мальчика космонавтом.
The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.	Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания.
If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.	Если жизнь сама по себе является даром, сказал он, мы не будем ущемлены тем, что нам дали меньше, чем нам хочется.
Given limited work opportunities, they are at high risk for being targeted with violence when performing at weddings and parties.	Учитывая ограниченные возможности такой работы, они подвергаются высокому риску стать жертвами насилия и жестокости во время выступления на свадьбах и вечеринках.
In his Bloomberg Businessweek article, Cook describes how being gay has affected him I m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me.	В своей статье Bloomberg в Businessweek, Кук описывает, как повлияло на него, то что он гей Я горжусь этим, и я считаю это одним из величайших даров, которые Бог дал мне.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
LONDON Unlike some in Britain s Conservative Party, Prime Minister David Cameron has not previously given the impression of being obsessed with Europe.	ЛОНДОН В отличие от некоторых членов Консервативной партии Великобритании, премьер министр Дэвид Кэмерон ранее не создавал впечатление человека, одержимого противостоянием с Европой.
The film was very well received by both the jury and the public, with Jean Dujardin being given the Best Actor Award.	Фильм был очень хорошо принят как жюри, так и публикой, Жан Дюжарден получил приз как лучший актер.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!	БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience.	Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов.
The academic school year in the DPR will not being on September 1, given that only 10 of children are in the region.	1 сентября учебный год в ДНР не начнется, поскольку в регионе лишь 10 детей.
But it wasn't given.	Его не дали.
No reason was given.	Причин указано не было.
I've given up smoking.	Я бросил курить.
I haven't given up.	Я не сдался.
Tom was given orders.	Том получил указания.
You've given up smoking.	Ты бросила курить.
No answer was given.	Ответа не было.
We weren't given homework.	Нам ничего не задали.
We weren't given homework.	Нам не задали домашнего задания.
What's Tom given us?	Что нам Том дал?
I've given you everything.	Я всё тебе отдал.
I've given you everything.	Я всё вам отдал.
I've given you everything.	Я всё Вам отдал.
I would've given up.	Я бы сдался.
I would've given up.	Я бы сдалась.
1) A strong European foreign policy, badly needed given the current state of the world, was buried on June 12, for the time being.	1) Сильная европейская внешняя политика, столь нужная, учитывая сегодняшнюю ситуацию в мире, была похоронена 12 июня на неопределенный срок.
Ma s strategy suits China, whose leaders welcome being able to avoid confrontation with Taiwan, given their current focus on engineering their country s peaceful rise.	Стратегия Ма подходит Китаю, чьи лидеры приветствуют возможность избежать конфронтации с Тайванем, учитывая их сегодняшний курс на мирный рост .
But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension.	Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних отношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания или финансирования.

Показать эту страницу на русском языке