Translation of "are being given" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Are being given - translation : Being - translation : Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Basic health needs are being given attention. | Внимание уделяется и основным потребностям в области здравоохранения. |
Now in a given year, how many apples are being produced? | В настоящее время в данном году, сколько выпускаются яблоки? |
They are carefully graded and examined by specialists before being given out. | Выпиской очков и их выдачей ведают специалисты. |
We're being given the rush. | Нас отсюда гонят. |
But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind. | Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади. |
Relevant issues are presently being given sustained attention by the Administrative Committee on Coordination. | Административный комитет по координации в настоящее время уделяет постоянное внимание связанным с этим вопросам. |
With special thanks being given to Recam. | Хочется выразить особую благодарность Recam . |
Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees. | В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада. |
Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the island. | Все чаще разрешается заход на остров чартерным судам с острова Мангарева, Французская Полинезия. |
Excess product is being destroyed or given away. | В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно. |
being unthankful for what We have given them. | чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. |
being ungrateful toward what We have given them. | чтобы выразить неблагодарность за то, что Мы даровали им за то, что отвели от них беду . |
However, the case was being given due consideration. | k CERD C 304 Add.110 от 1 мая 2001 года. |
However, the case was being given due consideration. | Однако данное дело рассматривается должным образом. |
Gifts of Member States, private institutions and individuals are not being given proper care and attention. | Дары государств членов, частных учреждений и лиц содержатся без должного ухода и внимания. |
Vaccine preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia. | Решительным образом ведется борьба с заболеваниями, которые можно предотвратить с помощью вакцин, причем особое внимание уделяется профилактике полиомиелита и кори, которые начали в Индонезии отступать. |
There they are made to wait until the end of the day without being questioned and often without being given food or water. | Там их заставляют ждать до конца дня, не допрашивая и не давая ни пищи, ни воды. |
... You feel like a rat, being given shock therapy . | Старший сын Броуди, Майкл, в результате шока от увиденного попадает в госпиталь. |
43. The sectors for the assistance of Norway which are being given priority are energy, transport, telecommunications, productive enterprises and environment. | 43. Приоритетное внимание при предоставлении помощи Норвегия уделяет секторам энергетики, транспорта, связи, производственным предприятиям и окружающей среде. |
Are they ready to follow the advice now being given India and let go of their nuclear arsenals? | Готовы ли они последовать данному ныне Индии совету и избавиться от своих ядерных арсеналов? |
Such services are being given in various countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern and Central Europe. | Такие услуги оказываются различным странам Африки, Азии, Латинской Америки и Восточной и Центральной Европы. |
Given that only limited resources are available to sustain and promote human well being, more efficient production and consumption patterns are essential. | Учитывая, что для поддержания и развития благосостояния человека имеются лишь ограниченные ресурсы, необходимо разработать эффективные структуры производства и потребления. |
These efforts are being pursued further and the question of participation in the labour market is given particular attention. | Эти усилия получают дальнейшее развитие, а вопросу об участии на рынке труда уделяется особое внимание. |
Examples of specific operations of the Fund in commodity diversification which are being promoted and can be expanded in Africa are given below. | Ниже приводятся примеры конкретных операций Фонда по оказанию поддержки связанной с сырьевой диверсификацией деятельности, которая может быть расширена в Африке. |
Houses are being demolished and farms are being burned down. | Разрушают дома и сжигают фермы. |
Examples are given below. | Можно привести следующие примеры |
Details are given below | Ниже приводятся подробные данные Описание |
Details are given below | Более подробная информация представлена в таблице ниже. |
Two reasons are given. | Таковыми причинами в действительности являются две. |
After being wounded in 1915, Mackensen was given a staff job. | После ранения в 1915 году, Макензену была поручена штабная работа. |
Who insist on being given full when they take from others, | таким которые, когда покупают (себе что либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью требуют правильно мерить , |
Who insist on being given full when they take from others, | которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью, |
Who insist on being given full when they take from others, | которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им, |
Who insist on being given full when they take from others, | которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе, |
Who insist on being given full when they take from others, | а сами берут сполна, когда люди отмеривают им. |
Who insist on being given full when they take from others, | Кто при отмеривании для себя берет сполна, |
Who insist on being given full when they take from others, | Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния |
Support is being given to research into, and control of, malaria. | Кроме того, оказывается помощь в деле исследования малярии и борьбы с ней. |
If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want. | Если жизнь сама по себе является даром, сказал он, мы не будем ущемлены тем, что нам дали меньше, чем нам хочется. |
Given limited work opportunities, they are at high risk for being targeted with violence when performing at weddings and parties. | Учитывая ограниченные возможности такой работы, они подвергаются высокому риску стать жертвами насилия и жестокости во время выступления на свадьбах и вечеринках. |
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? | Неужели они мекканские многобожники не видели, что Мы сделали (Мекку, в которой они живут) запретным (для совершения греха) (и) безопасным (местом), а (в то же время) люди другие арабы , (которые живут) вокруг их, выхватываются убиваются и берутся в плен ? |
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? | Разве они не видели, что Мы устроили харам безопасным, а люди кругом их выхватываются? |
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? | Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? |
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? | Неужели жители Мекки не знают, что Мы превратили их город в безопасное заповедное место, в то время как вокруг них постоянно нападают на людей? |
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? | Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки)? И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь). |
Related searches : Being Given - Are Given - Being Given That - Is Being Given - Are Being - Reasons Are Given - Values Are Given - Instructions Are Given - Rights Are Given - Informations Are Given - Indications Are Given - Facts Are Given - Are Then Given - That Are Given