Translation of "are being given" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Are being given - translation : Being - translation : Given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Basic health needs are being given attention.
Внимание уделяется и основным потребностям в области здравоохранения.
Now in a given year, how many apples are being produced?
В настоящее время в данном году, сколько выпускаются яблоки?
They are carefully graded and examined by specialists before being given out.
Выпиской очков и их выдачей ведают специалисты.
We're being given the rush.
Нас отсюда гонят.
But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind.
Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади.
Relevant issues are presently being given sustained attention by the Administrative Committee on Coordination.
Административный комитет по координации в настоящее время уделяет постоянное внимание связанным с этим вопросам.
With special thanks being given to Recam.
Хочется выразить особую благодарность Recam .
Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.
В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.
Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the island.
Все чаще разрешается заход на остров чартерным судам с острова Мангарева, Французская Полинезия.
Excess product is being destroyed or given away.
В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
being unthankful for what We have given them.
чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали.
being ungrateful toward what We have given them.
чтобы выразить неблагодарность за то, что Мы даровали им за то, что отвели от них беду .
However, the case was being given due consideration.
k CERD C 304 Add.110 от 1 мая 2001 года.
However, the case was being given due consideration.
Однако данное дело рассматривается должным образом.
Gifts of Member States, private institutions and individuals are not being given proper care and attention.
Дары государств членов, частных учреждений и лиц содержатся без должного ухода и внимания.
Vaccine preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia.
Решительным образом ведется борьба с заболеваниями, которые можно предотвратить с помощью вакцин, причем особое внимание уделяется профилактике полиомиелита и кори, которые начали в Индонезии отступать.
There they are made to wait until the end of the day without being questioned and often without being given food or water.
Там их заставляют ждать до конца дня, не допрашивая и не давая ни пищи, ни воды.
... You feel like a rat, being given shock therapy .
Старший сын Броуди, Майкл, в результате шока от увиденного попадает в госпиталь.
43. The sectors for the assistance of Norway which are being given priority are energy, transport, telecommunications, productive enterprises and environment.
43. Приоритетное внимание при предоставлении помощи Норвегия уделяет секторам энергетики, транспорта, связи, производственным предприятиям и окружающей среде.
Are they ready to follow the advice now being given India and let go of their nuclear arsenals?
Готовы ли они последовать данному ныне Индии совету и избавиться от своих ядерных арсеналов?
Such services are being given in various countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern and Central Europe.
Такие услуги оказываются различным странам Африки, Азии, Латинской Америки и Восточной и Центральной Европы.
Given that only limited resources are available to sustain and promote human well being, more efficient production and consumption patterns are essential.
Учитывая, что для поддержания и развития благосостояния человека имеются лишь ограниченные ресурсы, необходимо разработать эффективные структуры производства и потребления.
These efforts are being pursued further and the question of participation in the labour market is given particular attention.
Эти усилия получают дальнейшее развитие, а вопросу об участии на рынке труда уделяется особое внимание.
Examples of specific operations of the Fund in commodity diversification which are being promoted and can be expanded in Africa are given below.
Ниже приводятся примеры конкретных операций Фонда по оказанию поддержки связанной с сырьевой диверсификацией деятельности, которая может быть расширена в Африке.
Houses are being demolished and farms are being burned down.
Разрушают дома и сжигают фермы.
Examples are given below.
Можно привести следующие примеры
Details are given below
Ниже приводятся подробные данные Описание
Details are given below
Более подробная информация представлена в таблице ниже.
Two reasons are given.
Таковыми причинами в действительности являются две.
After being wounded in 1915, Mackensen was given a staff job.
После ранения в 1915 году, Макензену была поручена штабная работа.
Who insist on being given full when they take from others,
таким которые, когда покупают (себе что либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью требуют правильно мерить ,
Who insist on being given full when they take from others,
которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,
Who insist on being given full when they take from others,
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
Who insist on being given full when they take from others,
которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе,
Who insist on being given full when they take from others,
а сами берут сполна, когда люди отмеривают им.
Who insist on being given full when they take from others,
Кто при отмеривании для себя берет сполна,
Who insist on being given full when they take from others,
Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния
Support is being given to research into, and control of, malaria.
Кроме того, оказывается помощь в деле исследования малярии и борьбы с ней.
If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.
Если жизнь сама по себе является даром, сказал он, мы не будем ущемлены тем, что нам дали меньше, чем нам хочется.
Given limited work opportunities, they are at high risk for being targeted with violence when performing at weddings and parties.
Учитывая ограниченные возможности такой работы, они подвергаются высокому риску стать жертвами насилия и жестокости во время выступления на свадьбах и вечеринках.
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled?
Неужели они мекканские многобожники не видели, что Мы сделали (Мекку, в которой они живут) запретным (для совершения греха) (и) безопасным (местом), а (в то же время) люди другие арабы , (которые живут) вокруг их, выхватываются убиваются и берутся в плен ?
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled?
Разве они не видели, что Мы устроили харам безопасным, а люди кругом их выхватываются?
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled?
Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают?
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled?
Неужели жители Мекки не знают, что Мы превратили их город в безопасное заповедное место, в то время как вокруг них постоянно нападают на людей?
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled?
Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки)? И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь).

 

Related searches : Being Given - Are Given - Being Given That - Is Being Given - Are Being - Reasons Are Given - Values Are Given - Instructions Are Given - Rights Are Given - Informations Are Given - Indications Are Given - Facts Are Given - Are Then Given - That Are Given