Translation of "belonging with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : принадлежащий принадлежащие принадлежащую принадлежащей принадлежащего нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

These are linked with a strong sense of belonging.	Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю .
Belonging to the 1.7 billion	Быть одной из 1,7 миллиардов
The trove contains over 40 years of records with data belonging to 140 politicians from 50 countries.	Этот клад содержит более 40 лет записей с данными, относящимися к 140 политикам из 50 стран.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.	Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
This feeling of belonging nowhere and without a history.	Это чувство того, что ты нигде не свой, что у тебя нет истории.
The agreement could become a model for similar agreements with other countries belonging to the EU s Eastern Partnership.	Этот договор мог бы стать моделью для аналогичных соглашений с другими странами, входящими в Восточное партнерство ЕС.
The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.	Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
A scan of an expired passport belonging to Fitzroy Coleman.	Скан паспорта Фицроя Коулмана с истекшим сроком действия.
But democracy does require that citizens have a sense of belonging.	Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.
Calathea is a genus of plants belonging to the family Marantaceae.	Plants Belonging to the Genus 'Calathea' http www.flower.vn.ua
Belonging is the image of my maternal grandmother with her sisters winning a flower art competition decades ago in Karachi.	Принадлежность это образ моей бабушки по материнской линии с сестрами победившей несколько десятилетий назад на конкурсе икебан в Карачи.
GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?	GV Как принадлежность к сообществу Global Voices повлияла на вашу жизнь?
Through encounters with the Other, I reinforced my sense of belonging to the Jewish community, its unique history and its universal values.	С помощью объединения с ближним углубилось мое чувство принадлежности к еврейскому народу, к его необычной истории и глобальным ценностям.
All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.	Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
But Kitty and Varenka went out into the little garden belonging to the house.	Кити с Варенькой вышли в садик, бывший подле дома.
Included as belonging to the middle class are professionals, managers, and senior civil servants.	Высший слой нового среднего класса включает менеджеров и высококвалифицированных специалистов.
With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations.	Экономический кризис продолжает жёстко бить по континенту, и достоинства принадлежать к Европейскому союзу ставятся под вопрос многими нациями Европы.
On that day of the week and at that hour, people belonging to the same set and acquainted with one another, met on the ice.	На льду собирались в этот день недели и в эту пору дня люди одного кружка, все знакомые между собою.
Most are Indonesians belonging to Jemaah Islamiyah (JI), Mujahidin Kompak, and other Darul Islam factions.	Большинство из них индонезийцы, входящие в Джемаа Исламия (ДИ), Муджахидин Компак и другие подразделения Дарул Ислам .
Israeli authorities are determined to annex 400 hectares of land belonging to the Palestinian Authority	Власти Израиля намерены присоединить 400 га земли, принадлежащей палестинской автономии
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,	отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам,
Being Bosnian and Herzegovinian means feeling love and belonging, and carrying it always and everywhere.	Быть боснийцем и герцеговинцем значит чувствовать любовь и принадлежность и нести их с собой всегда и везде.
A song made by the youths belonging to Seeds of Future can be viewed below	Песню, написанную молодёжью из Семён будущего , можно увидеть ниже
Belonging is growing up hearing men don t cry, but also seeing my refugee grandfather cry.	Принадлежность это детство, когда тебе говорят, что мужчины не плачут, но ты видишь слезы своего дедушки беженца.
In 1978, there were 71 species of birds belonging to 28 families and 9 orders.	По наблюдениям 1978 года, был зарегистрирован 71 вид птиц, принадлежащих к 28 семействам и 9 отрядам.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.	В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
A group on Russian social networking site VKontakte lists it as belonging to one Nikita Podgorny.	Группа в российской социальной сети ВКонтакте приписывает его Никите Подгорному.
It is hostile to immigration and skeptical of the benefits of belonging to the European Union.	Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС.
When social scientists describe religious life, they refer to the three Bs belief, behavior, and belonging.	Когда ученые в области общественных наук пытаются объяснить религию, они выделяют следующие три значимые компонента веру, поведение и принадлежность.
Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS s methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ .	Любой, кто был не согласен с этим диагнозом или критиковал методы PiS, особенно те методы, которые использовал ее лидер Ярослав Качиньский, быстро попадал в разряд принадлежащих к układ .
(h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis	h) продолжающейся дискриминацией лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности бехаистов, христиан, евреев и суннитов
(g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities	g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам
Five men kidnapped the 16 year old, taking her to a house belonging to one of them.	Пятеро мужчин похитили 16 летнюю девушку и привезли её в дом одного из похитителей.
During the Penta investigation, prosecutors discovered fraudulent receipts belonging to Sebastian Pinera s undersecretary of mining, Pablo Wagner.	Во время расследования дела Penta прокуроры обнаружили незаконные доходы заместителя министра горнодобывающей промышленности в кабинете Себастьяна Пиньеры Пабло Вагнера (Pablo Wagner).
She was facing abuse for belonging to a minority Somali clan and because of her dark skin.	Окружающие плохо относились к ней за ее принадлежность к одному из незначительных сомалийских родов и из за её темной кожи.
Belonging to my Muslim tribe of 1.7 billion runs deep into our unforgettable bloodlines our unacknowledged histories.	Принадлежность к мусульманскому племени размером в 1,7 миллиардов глубоко заложена в наших незабываемых кровных связях, наших непризнанных историях.
The 11.5 million records belonging to Panama law firm Mossack Fonseca were obtained by German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared with the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ).	11,5 миллионов документов, принадлежащих панамской юридической компании Mossack Fonseca, были получены немецкой газетой Süddeutsche Zeitung, которая поделилась ими с Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ).
(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.	e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения.
(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.	e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения
Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.	Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве.
The forward, who ended his sports career in 2008, is accused of belonging to an armed terrorist group .	Форвард, окончивший спортивную карьеру в 2008 году, обвиняется в принадлежности к вооруженной террористической группировке .
Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers.	Постепенно, они отказались от своего чувства принадлежности к своей родине и начали принадлежать убийцам.
My Muslim belief may not always be visible, but my Muslim belonging is always part of my shadow.	Возможно, моя исламская вера и не всегда видна, но моя принадлежность к миру мусульман повсеместно сопровождает меня как тень.
It is an Indo European language belonging to the North Germanic or Nordic branch of the Germanic languages.	The Nordic Languages An international handbook of the history of the North Germanic languages.
(a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons	а) являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли

Показать эту страницу на русском языке