Translation of "national belonging" to Russian language:

Dictionary English-Russian

National - translation :

Keywords : принадлежащий принадлежащие принадлежащую принадлежащей принадлежащего Национальной Национальная Национальный Национального Национальную

Examples (External sources, not reviewed)

In Europe, the power of the European Union, often uncontrolled immigration, and economic globalization are challenging feelings of national belonging, of being represented by national governments, or of sharing national cultures.	В Европе власть Европейского Союза, часто неконтролируемая иммиграция и экономическая глобализация бросают вызов чувствам национальной принадлежности, представительства национальными правительствами и обмена национальными культурами.
Belonging to the 1.7 billion	Быть одной из 1,7 миллиардов
They share a feeling of being dispossessed by foreigners, of losing their sense of national, social, or religious belonging.	Они боятся того, что могут быть лишены иностранцами собственности, а также боятся потерять чувство национальной, социальной или религиозной принадлежности.
56 162. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	56 162. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
58 182. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	58 182. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
60 160. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	60 160. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.	Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
This feeling of belonging nowhere and without a history.	Это чувство того, что ты нигде не свой, что у тебя нет истории.
These are linked with a strong sense of belonging.	Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю .
There are more than 200 private book collections of special value belonging to the national figures of science, culture, education, eminent bibliophiles and collectors from Russia.	Особую ценность представляют более 200 частных книжных собраний отечественных деятелей науки, культуры, просвещения, выдающихся библиофилов и коллекционеров России.
A scan of an expired passport belonging to Fitzroy Coleman.	Скан паспорта Фицроя Коулмана с истекшим сроком действия.
But democracy does require that citizens have a sense of belonging.	Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.
Calathea is a genus of plants belonging to the family Marantaceae.	Plants Belonging to the Genus 'Calathea' http www.flower.vn.ua
A destroyed tank belonging to Somoza's national guard was left as a monument in a park in Managua, and was transformed by the energy and spirit of a child.	Разрушенный танк, принадлежащий национальной гвардии Самозы, был оставлен, как памятник в парке в Манагуа. И он преобразился благодаря энергии и душе ребёнка.
GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?	GV Как принадлежность к сообществу Global Voices повлияла на вашу жизнь?
13. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities	13. рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
14. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities	14. рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
21. Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities	21. призывает все власти Союзной Республики Югославии уважать права всех лиц, принадлежащих к любым из ее национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств
For them, national identity should be abandoned in favor of a European identity, even if the feeling of belonging to Europe is not deeply held among the peoples of the EU.	С их точки зрения от национальной самобытности следует отказаться в пользу европейской самобытности, даже если чувство причастности к Европе не проникло глубоко в душу народов, населяющих Евросоюз.
All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.	Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
Recalling its resolution 47 135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,	ссылаясь на свою резолюцию 47 135 от 18 декабря 1992 года, а также на свои последующие резолюции, касающиеся Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам,
But Kitty and Varenka went out into the little garden belonging to the house.	Кити с Варенькой вышли в садик, бывший подле дома.
Included as belonging to the middle class are professionals, managers, and senior civil servants.	Высший слой нового среднего класса включает менеджеров и высококвалифицированных специалистов.
(ii) The rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, including the right freely to express, preserve and develop their identity without any discrimination and in full equality before the law	ii) права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, включая право на свободное выражение, сохранение и развитие своей самобытности без какой либо дискриминации и на основе полного равенства перед законом
Most are Indonesians belonging to Jemaah Islamiyah (JI), Mujahidin Kompak, and other Darul Islam factions.	Большинство из них индонезийцы, входящие в Джемаа Исламия (ДИ), Муджахидин Компак и другие подразделения Дарул Ислам .
Israeli authorities are determined to annex 400 hectares of land belonging to the Palestinian Authority	Власти Израиля намерены присоединить 400 га земли, принадлежащей палестинской автономии
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,	отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам,
Being Bosnian and Herzegovinian means feeling love and belonging, and carrying it always and everywhere.	Быть боснийцем и герцеговинцем значит чувствовать любовь и принадлежность и нести их с собой всегда и везде.
A song made by the youths belonging to Seeds of Future can be viewed below	Песню, написанную молодёжью из Семён будущего , можно увидеть ниже
Belonging is growing up hearing men don t cry, but also seeing my refugee grandfather cry.	Принадлежность это детство, когда тебе говорят, что мужчины не плачут, но ты видишь слезы своего дедушки беженца.
In 1978, there were 71 species of birds belonging to 28 families and 9 orders.	По наблюдениям 1978 года, был зарегистрирован 71 вид птиц, принадлежащих к 28 семействам и 9 отрядам.
Noting that since then national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographic regions,	отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах и доклады о руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам были представлены рядом государств членов, принадлежащих к различным географическим регионам,
Noting that since then, national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographic regions,	отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах и доклады о руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам были представлены рядом государств членов, принадлежащих к различным географическим регионам,
Noting that since then, national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographical regions,	отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах и доклады о руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам были представлены рядом государств членов, принадлежащих к различным географическим регионам,
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.	В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
A group on Russian social networking site VKontakte lists it as belonging to one Nikita Podgorny.	Группа в российской социальной сети ВКонтакте приписывает его Никите Подгорному.
It is hostile to immigration and skeptical of the benefits of belonging to the European Union.	Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС.
When social scientists describe religious life, they refer to the three Bs belief, behavior, and belonging.	Когда ученые в области общественных наук пытаются объяснить религию, они выделяют следующие три значимые компонента веру, поведение и принадлежность.
The bill mandates that the state would control all of the RuNet's critical infrastructure, including the national .ru and .рф domains, traffic exchange points, as well as autonomous systems and networks belonging to various corporations and individuals.	По законопроекту, государство получит контроль над всей критической структурой Рунета, включая национальные домены .ru и .рф, пункты обмена трафиком, а также автономные системы и сети, принадлежащие различным корпорациям и физическим лицам.
National Relevance	Национальное признание
'National' holidays	Национальные праздники
(h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis	h) продолжающейся дискриминацией лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности бехаистов, христиан, евреев и суннитов
(g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities	g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам
Five men kidnapped the 16 year old, taking her to a house belonging to one of them.	Пятеро мужчин похитили 16 летнюю девушку и привезли её в дом одного из похитителей.
During the Penta investigation, prosecutors discovered fraudulent receipts belonging to Sebastian Pinera s undersecretary of mining, Pablo Wagner.	Во время расследования дела Penta прокуроры обнаружили незаконные доходы заместителя министра горнодобывающей промышленности в кабинете Себастьяна Пиньеры Пабло Вагнера (Pablo Wagner).

Показать эту страницу на русском языке