Translation of "best of both" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I wish you both the best. | Я желаю вам двоим всего самого лучшего. |
| I wish you both the best. | Я желаю вам обоим всего самого лучшего. |
| I wish you both the best. | Я желаю вам обоим всего наилучшего. |
| I wish you both the best. | Я желаю вам обеим всего наилучшего. |
| I wish you both the best. | Я желаю вам обеим всего самого лучшего. |
| The two of these are delivering the best of both worlds. | Объединение этих двух сторон даёт самые лучшие результаты. |
| You get the best of both worlds, but you're rooted in neither. | Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни. |
| The best answer is both ancient and simple hubris. | Лучший ответ прост и стар как мир высокомерие. |
| The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately. | Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования и делать это надо немедленно. |
| Social democracy seemed to deliver the best of both worlds, economic efficiency and social justice. | Социал демократия, казалось, взяла лучшее из обоих миров, экономической эффективности и социальной справедливости. |
| Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism | Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки |
| The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds. | Взаимная вражда Ахмадинежада и духовного класса позволяет Духовному лидеру жить, как у Аллаха за пазухой. |
| The leisure trap thus keeps both the best educated and the least educated out of the workplace. | Западня досуга, таким образом, оставляет как самых высокообразованных, так и людей, не имеющих образования, вне рабочих мест. |
| But the best leaders have the courage to encourage authenticity in both themselves and others. | Однако лучшие лидеры имеют мужество поощрять честность и самобытность, как в себе, так и в других. |
| It is the first time a non Anglo Saxon film has won Oscars for both Best Picture and Best Actor in a Leading Role. | Первый раз в истории кино не англо саксонский фильм получил Оскара как в номинации Лучший фильм , так и в номинации Лучшая мужская роль . |
| Maximizing economic, social, and cultural contact between rich and poor remains both the best way to aid the flow of knowledge and the last best hope for rapid world development. | Максимальное развитие экономических, социальных и культурных связей между богатыми и бедными остается и лучшей возможностью способствовать потоку знаний и последней надеждой на быстрое мировое развитие. |
| A parliamentary system, not a president cum pharaoh, looks like the best path for both countries. | Парламентская система, а не президент фараон, лучше подходит для обеих стран. |
| Best of luck to you. | Удачи тебе . |
| He's one of the best. | Он один из лучших. |
| Everything is for the best in the best of all possible worlds. | Всё к лучшему в этом лучшем из миров. |
| You both won. I congratulate both of you. | Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих. |
| There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples. | Нет сомнения, что каковы бы не были различия между политическим режимом Индии и коммунистическим режимом Китая, во взаимном сотрудничестве заинтересованы оба народа. |
| Head to the always packed beaches, both old and new or head out to the peak of Tibidabo for the best views of the city. | Тогда вперед к всегда переполненным пляжам, или на вершину Тибидабо, для лучшего вида на город. |
| The best news it is very family friendly, so both kids and their parents will be thorougly entertained. | Музей очень подходит для семей с детьми здесь постоянно развлекают и детей, и их родителей. |
| It was selected as the Best Manga, USA Release at both the 2002 and 2004 Anime Expo conventions. | На выставках Anime Expo, проведённых в 2002 и 2004 годах, она была удостоена звания Best Manga, USA Release (). |
| That was the best of him. | Это было его лучшим проявлением. |
| And then, the best of all. | Лучшими из лучших. |
| Mehmood was the best of us. | Мехмуд был лучшим из нас. |
| Mehmood was the best of Pakistan. | Он был лучшим в Пакистане. |
| The best of friends must part. | Лучшие друзья должны расстаться. |
| Best of luck in your tournament. | Удачи тебе на твоих соревнованиях. |
| She likes talking best of all. | Она больше всего любит говорить. |
| She likes traveling best of all. | Больше всего ей нравится путешествовать. |
| Make the best of your opportunities. | Используй возможности по максимуму. |
| I'm one of Tom's best friends. | Я один из лучших друзей Тома. |
| They're the best of friends now. | Они теперь лучшие друзья. |
| Best wishes from all of us. | Наилучшие пожелания от всех нас. |
| Tom is one of the best. | Том один из лучших. |
| Tom was one of the best. | Том был одним из лучших. |
| We're still the best of friends. | Мы до сих пор лучшие друзья. |
| Best | Лучшая |
| It won four Academy Awards Best Makeup, Best Sound, Best Sound Effects Editing, and Best Visual Effects. | Кроме того, он получил четырёх Оскаров за лучший грим, звук, звуковые и визуальные эффекты. |
| She won Best Female Video, Best Pop Video and Video of the Year for Piece of Me . | Сингл Спирс Piece of Me победил в трёх категориях лучшее поп видео, лучшее женское видео и лучшее видео года. |
| Both of them smiled. | Оба улыбнулись. |
| Both of them survived. | Оба они выжили. |
Related searches : Of Both - Both Both - Best Of - Both Of His - Of Both Worlds - Plenty Of Both - Sum Of Both - Who Of Both - Kind Of Both - Comparison Of Both - Neither Of Both - One Of Both - Either Of Both
