Translation of "one of both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

They are both of one species.	Они оба одного вида.
One could of course be quite cynical about both announcements.	Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям.
You can specify both options, only one, or none of them.	Вы можете указывать обе опции, только одну, либо ни одной.
Lock both ends of each 1st bubble in one lock twist.	Замкните оба конца каждого 1го пузыря в один замок.
No one tests the depth of a river with both feet.	Глупо пытаться измерить глубину реки двумя ногами.
How, then, can one respect both traditions?	Но как примирить две традиции?
I can afford one, but not both.	Я могу позволить себе одну, но не обеих.
One can see the advantages to children of having both parenting styles.	Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей.
Lock the free ends of both fourteenth bubbles in one lock twist.	Замыкаем свободные концы 14х пузырей в один замок.
Lock the free ends of both 2nd bubbles in one lock twist.	Замкните свободные концы 2х пузырей в один замок.
One in a million, one in a billion they're both almost never.	Раз в миллион, раз в миллиард это всё равно, что никогда.
So, now both balloons connected at one point.	Теперь оба шарика соеденены в одной точке.
Both types of mountains often have steep scarps along one or more margins.	У обоих типов гор часто встречаются крутые эскарпы вдоль одного или нескольких краев.
Both sides justify their intransigence with one sided interpretations.	Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по своему.
How does one do both at the same time?	Как сделать и то, и другое одновременно?
Let's lock both ends of the chain of the first four bubbles in one lock twist.	Давайте замкнём концы цепочки из первых 4 пузырей в один замок.
Let's lock both ends of the chain of the last four bubbles in one lock twist.	Давайте замкнём концы цепочки из последних 4 пузырей в один замок.
Both deem Islam the new enemy, one held in common.	Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.
Both singles reached number one on the Hot Latin Songs.	Оба сингла достигли первой строки в Hot Latin Songs.
Both men are former first secretaries of the Communist Youth League, one of Hu s major power bases.	Оба они являются бывшими первыми секретарями Коммунистической лиги молодёжи одной из важнейших стартовых площадок Ху Цзиньтао.
We actually locked both ends of the chain of the last sixteen bubbles in one lock twist.	Мы вообще то замкнули оба конца цепочки из последних 16 пузырей в один замок.
Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception.	Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции в одном были вовлечены деньги, в другом обман.
One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.	У одного или обоих этих агентств тогда были бы счета с несколькими миллиардами долларов.
You both won. I congratulate both of you.	Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих.
And now we lock both ends of the chain of the first eight bubbles in one lock twist.	И теперь мы замыкаем концы цепочки из последних 8 пузырей в один замок.
That one, you can see that we tagged both off Kerry.	На эту особь мы поставили метки по обе стороны о. Кэрри.
One is trade, which is both a domestic and international matter.	Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.
Both parties share at least one concern holding an orderly line.	По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди.
I couldn't drink both bottles, so I left one for you.	Я не смог выпить две бутылки, поэтому одну я оставил тебе.
While in the manga, both entities were one and the same.	Всего вышло 7 томов и манга официально считается законченной.
Both tracks peaked at number one on the Hot Latin Songs.	Оба трека достигли первой позиции в Hot Latin Songs.
It is both the capital of Catalonia, one of seventeen communities in Spain and the seat of the Catalan government.	Барселона является столицей Каталонии, одной из семнадцати автономных областей Испании, здесь же заседает каталонское правительство.
Both of them smiled.	Оба улыбнулись.
Both of them survived.	Оба они выжили.
Both of them survived.	Обе они выжили.
Both of them smiled.	Обе улыбнулись.
Lock both ends of the chain of the last four or the last six bubbles in one lock twist.	Замкните оба конца цепочки зи последних 4 или последних 6 пузырей, в один замок.
Both of Tom's parents died when he was just a baby, so he doesn't remember either one of them.	Оба родителя Тома умерли, когда он был ещё ребенком, поэтому он не помнит ни одного из них.
That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.	Это одно мероприятие, одна золотая медаль для страны, которая выиграла семь из 10 наименований гонок как в Пекине, так и в Лондоне.
Or are reprogenetics and eugenics fundamentally different from one another in terms of both control and purpose?	Или все же репродуктивная генетика и евгеника являются фундаментально противоположными друг другу теориями, как с точки зрения контроля, так и по своим целям?
One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament.	Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента.
One or both, who knows? Or it could be something completely different.	Одна или обе? Кто знает? Или может быть что то совершенно другое.
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.	Обе команды достойны друг друга. Игра будет интересной.
Love is when both love mutually. When one loves is a disease.	Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.
One important part of the answer, I think, is the critical importance of the rule of law, both domestically and internationally.	Я считаю, что важной частью ответа является решающее значение верховенства права как на национальном, так и международном уровне.

Показать эту страницу на русском языке