Translation of "bleak time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bleak - translation :

Time - translation :

Keywords : мрачно мрачным мрачной унылая мрачное вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

A bleak future awaits us.	Нас ждет мрачное будущее.
This year will be bleak.	Следующий год будет суровый.
They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.	Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .
Bolivia s future is not inexorably bleak.	Будущее Боливии не окрашено исключительно в мрачные краски.
Not all the news is bleak.	Не все новости безрадостны.
Other social indicators offer a bleak picture.	Другие социальные показатели также складываются в безрадостную картину.
Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere.	Рабочих мест мало, а будущее во всем мире выглядит мрачным.
Of course, the outlook need not be so bleak.	Конечно, не надо думать, что перспективы настолько мрачны.
Yet the big picture in Africa is not uniformly bleak.	И все же в целом картина положения в Африке не столь безрадостна.
Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.	Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume.	Для Европы картина, однако, не столь уж безрадостная, как считают пессимисты.
Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda.	Российское досье столь же уныло и по другим пунктам, стоящим на повестке дня саммита.
ISIS seized control of his town, Mahkmour, and the future looked bleak.	ИГИЛ захватил контроль над Махмуром городом, в котором он жил и от будущего можно было ничего не ждать.
Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.	Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.
Of course, not everything in the UN's human rights picture is uniformly bleak.	Конечно, не всё в области защиты прав человека в ООН так безнадёжно.
This somewhat bleak picture could change, though probably not in the short run.	Данная несколько унылая картина может измениться, хотя, вероятно, не очень скоро.
The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects.	Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны.
If not, the short term prospects for America, and the world, are bleak.	В противном случае, перспективы у Америки, да и у всего мира, остаются нерадужными.ampnbsp ampnbsp
It s bleak, but among these stories there is still humor, warmth, and resilience.	И несмотря на внимание к мрачным сторонам действительности, венесуэльская литература не лишена юмора, душевности и жизнерадостности.
Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis.	Выделение стремления к наживе и коррупции как причин кризиса приводит к тоскливому прогнозу.
For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards.	На один час в сутки их приводят в такие унылые пустые прогулочные дворики.
Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.	И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.
Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.	На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.
Of course, the outlook need not be so bleak. War in Iraq may be avoided.	Конечно, не надо думать, что перспективы настолько мрачны.
A science fiction adventure game set in a bleak post apocalyptic vision of the future	Научно фантастическая приключенческая игра в мрачном пост апокалиптическом будущем
But neither man seems the sort of decisive figure that overcoming Italy s bleak economic predicament demands.	Но ни один из этих лидеров не кажется достаточно решительным, чтобы справиться с серьёзными экономическими проблемами.
Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak.	Без притока свежих сил и новых идей, экономическое будущее старого Континента выглядит мрачным.
So the prospects for most developing countries including those that had done everything right are bleak.	Поэтому перспективы у развивающихся стран (даже у тех, которые всё делали правильно ) довольно унылые.
Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity.	Лидеры Европы не преодолеют этот кризис при помощи бомбардировок своих граждан мрачными требованиями жесткой экономии.
Blogger and journalist Sidin Vadukut predicted five years ago at Live Mint the industry's bleak future.	Еще пять лет назад блогер и журналист Сидин Вадукут предсказал в Live Mint незавидное будущее отрасли.
If the Bolivians do not get fair value for their country s natural wealth, their prospects are bleak.	Если боливийцы не получат справедливую цену за природные ресурсы своей страны, их перспективы унылы.
Now, in the aftermath of the anti secession law, the future of the charter flights scheme looks bleak.	Сегодня, после принятия закона против сепаратизма, будущее программы чартерных рейсов выглядит бесперспективным.
Unless the authorities embrace a growth strategy and do so quickly the eurozone s prospects will become increasingly bleak.	До тех пор пока власти не примут стратегию роста и сделать это необходимо быстро перспективы еврозоны будут становиться все более мрачными.
Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life.	Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни.
When I was a student here in Oxford in the 1970s, the future of the world was bleak.	Когда я был студентом здесь в Оксфорде в 1970 е гг, будущее мира казалось мрачным.
But is the picture really so bleak as those who despair of an emerging Eurabia would have us believe?	Но действительно ли картина так мрачна, как хотят, чтобы мы считали, те, кто отчаялся по поводу новой Еврабии ?
At the same time, newspapers report in bleak terms almost exclusively about banks and financial markets, with little attention to the real economy, as if today s crisis were purely financial and bound to remain so.	В то же время газеты в основном описывают в мрачных тонах состояние банков и финансовых рынков, уделяя незначительное внимание реальному сектору экономики, как если бы сегодняшний кризис затрагивал исключительно финансовую систему, и таким и будет оставаться и дальше.
Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty.	До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.
Worse, the prognosis for establishing a stable democracy and the rule of law in most shock therapy countries looks bleak.	Более того, прогнозы относительно установления стабильной демократии и власти закона в большинстве стран, вставших на путь шоковой терапии, выглядят достаточно мрачно.
In many countries particularly in Southern Europe bleak economic circumstances are generating social tension, political apathy, civil unrest, and delinquency.	Во многих странах, в частности в странах Южной Европы, мрачные экономические обстоятельства порождают общественное напряжение, политическую апатию, гражданское беспокойство и преступность.
Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long.	Более того, даже в таком суровом мире трудно представить себе обрушение рынка полностью или надолго.
Unless the Roma are well educated and socially integrated in stark contrast to today s reality these countries economic future is bleak.	Если цыгане не получат хорошего образования и не интегрируются социально являя контраст по сравнению с сегодняшней реальностью экономическое будущее этих стран будет безрадостным.
But world events are inclining Russia to forget about its bleak demographic outlook and focus instead on its oil charged future.	Но мировые события склоняют Россию к тому, чтобы забыть о своей унылой демографической перспективе и вместо этого сосредоточиться на своем заряженном нефтью будущем.
Bolivia s future is not inexorably bleak. There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.	Будущее Боливии не окрашено исключительно в мрачные краски.
If G 20 leaders fail to accept that responsibility, and instead choose the path of economic nationalism, the future could look bleak.	Если лидеры большой двадцатки не смогут взять на себя данную ответственность и вместо этого выберут путь экономического национализма, будущее может оказаться унылым.

Показать эту страницу на русском языке