Translation of "both and was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

He was both idealist and pragmatist.	Он был и прагматиком и идеалистом.
Tom was both puzzled and concerned.	Том был озадачен и заинтересован.
Their vision was both naive and reckless.	Их взгляды были наивны и опрометчивы.
She was friends with both Tom and Mary.	Она дружила и с Томом, и с Мэри.
Tom was friends with both Mary and John.	Том дружил и с Мэри, и с Джоном.
Meles was certainly both.	Мелес, конечно, был и тем, и другим.
The trial was both double blind and placebo controlled.	Доклинические и клинические исследования не проводились.
This was a fateful decision for both Germany and Europe.	Это было судьбоносное решение, как для Германии, так и для Европы.
I was both in a daze and lucid at once.	Я был ошеломлен и одновременно ясно мыслил.
How successful was that?! Both for and against voting are understandable.	И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.
In olden times, football was popular in both Greece and Rome.	В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме.
Wushu was introduced at both the high school and university level.	В 1910 году стал вторым по старшинству преподавателем ушу дворцовой стражи.
Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences.	Гитлер был мастером эффективного общения и с отдаленной аудиторией и с узким правящим кругом.
And Rob got that message, but his answer was, We're both listening.	Роб получил это сообщение, но его ответ был Мы оба слушаем.
There was a private zoo filled with animals both domesticated and exotic.	На них есть частный зоопарк с животными как домашними, так и экзотическими.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
The reality of the times was that he was both.	Реальность временами показывает то, что он был и тем и другим.
Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn.	Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал.
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	Напротив, речь при вступлении в должность Обамы была равно хорошо воспринята дома и заграницей.
But why was it both the old and the new 1,000 yen bills?	Но почему там были и старые, и новые купюры в 1000 иен?
Avicenna ... was ... noted for his synthesis of knowledge from both east and west.	В Бухаре в 1990 году открыт медицинский институт, названный в честь Абу Али ибн Сина.
...Of course, Tito was a popular figure, both in Yugoslavia and outside it.	В том же году приехал в Загреб, работал на машиностроительных предприятиях Загреба и Любляны.
What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result.	То, что он говорил, было интересно и правильно, но это было вырвано из контекста, и в результате его несправедливо привязали к позорному столбу.
He was calm and important as usual, and standing in front of the horse, was himself holding both its reins.	Он был, как и всегда, спокоен и важен и сам держал за оба повода лошадь, стоя пред нею.
Most interesting was the split in both parties.	Самым интересным стал раскол в обеих партиях.
John F. Kennedy was a little of both.	Джон Ф. Кеннеди немного владел и тем и другим.
He was burning the candle at both ends.	Он жег свечу с обоих концов.
In both Libya and Côte d Ivoire, massacres of civilians were foreseeable. In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.	В обоих случаях, в Ливии и в Кот д'Ивуаре, массовое убийство гражданского населения было предсказуемо.
This was both a major challenge and huge success. The really lovely, natural collaboration between local and and international artists has made a delicious callaloo, both familiar and fresh.	Что действительно прекрасно, так это то, что естественное сотрудничество между местными и международными артистами сделало изысканный callaloo близким и свежим.
Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty.	Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет.
Such was the case for Rebecca Enonchong, who was honored by both Forbes and The World Economic Forum.	Именно так произошло с Ребеккой Энончонг, деятельность которой была отмечена Forbes и Всемирным экономическим форумом.
For Schumpeter, there was something both noble and tragic about the spirit of capitalism.	Для Шумпетера в духе капитализма существовало нечто благородное и трагичное.
In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.	В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран.
At dinner Anna was aggressively merry, seeming to flirt with both Tushkevich and Yashvin.	За обедом Анна была наступательно весела она как будто кокетничала и с Тушкевичем и с Яшвиным.
The Twin Famicom was compatible with both Famicom cartridges and Famicom Disk System disks.	Famicom Twin была совместима и с картриджами Famicom, и с дискетами Famicom Disk System.
Through his parents he had claims to both the Scottish and English thrones, as he was descended from both James II of Scotland and Henry VII.	По отцу Генрих вёл своё происхождение от королей Шотландии из династии Стюартов, а по матери был правнуком английского короля Генриха VII Тюдора.
The truth is that both are sexual and both are reproductive.	Приток артериальной крови и венозный отток одинаковы с мужским половым членом.
Both were provided for, and both ended up living in Flanders.	С 1621 1627 Ван Дейк живет и работает в Германии.
Between 1975 99 Indonesia's Suharto regime occupied Timor Leste and police brutality was both regular and extreme.	В 1975 99 годах Восточный Тимор находился в оккупации Индонезийским режимом Сухарто, и полицейская жестокость была и обычной и просто вопиющей.
And it's going both ways.	Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно.
Tom and Mary both laughed.	Том и Мэри оба засмеялись.
Tom and Mary both agree.	И Том, и Мэри согласны.
Tom and Mary both smiled.	Том и Мэри оба улыбнулись.
Tom and Mary both screamed.	Том с Мэри оба закричали.
Tom and Mary both drowned.	Том с Мэри оба утонули.

Показать эту страницу на русском языке