Translation of "both countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба стран странах странами странам третьего

Examples (External sources, not reviewed)

Both countries have a point.	Обе страны правы.
Both countries are now at peace.	Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
Both countries entered into peace negotiations.	Обе страны начали мирные переговоры.
But, for both countries, hope dies last.	Но, для обеих стран надежда умирает последней.
Preserving peace is in both countries interests.	Сохранение мира входит в интересы обеих стран.
Both countries have experienced strong growth recently.	В последнее время обе страны показывали сильный рост.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
But both are closing down in many countries.	Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.	Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.
Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries.	До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.
This means change both at borders and within countries.	Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
Both countries have growing strategic interests in the region.	Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе.
Both countries have a reputation for corruption in government.	Обе страны известны коррупцией в органах власти.
We have both countries inside and outside the Eurozone.	У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.
Both are among the pioneering bloggers in their countries.	Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед обе жаждут более многочисленных и обширных рынков.
The rule should apply both to debtor and creditor countries.	Данное правило должно применяться как к странам должникам, так и к странам кредиторам.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.	Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры.
Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most.	И богатые, и бедные страны выиграют от роста миграции, а развивающиеся страны получат самую большую выгоду.
Both countries held elections recently (for President in Ukraine, and parliament in Russia) both produced centrist governments.	В обеих странах недавно прошли выборы (президентские на Украине и паламентские в России) в обоих случаях было избрано центристское правительство.
In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.	В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.	Обе страны твёрдо уверены в том, что добиться военного успеха в Ираке невозможно.
Immediately after the elections, an interesting thing happened in both countries.	Немедленно после выборов в обеих странах произошли интересные события.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.	Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран.
So both countries would be prime candidates to support solidarity houses.	Поэтому обе эти страны являются основными кандидатами в поддержку домов солидарности.
There was, of course, opposition within both countries to the deal.	К слову сказать, в обеих странах, конечно же, была и оппозиция.
These zones should be established in both frontline and transit countries.	Подобные зоны надо создавать как в прифронтовых, так и в транзитных странах.
Both countries adopted mixed Presidential Parliamentary systems, with strong presidential roles.	Обе страны приняли смешаную президентско парламентарную систему, в которой президент играет сильную роль.
That stance has left both countries isolated and looking somewhat churlish.	Такая позиция показала, что обе страны довольно грубые и оставила их изолированными.
Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.	Обе страны, наряду с Бахрейном, отозвали своих послов из Катара.
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.	Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам.
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.	Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффек ивность помощи развивающимся странам.
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.	Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.
Both countries now may be grasping for a democratic way out of crisis, but both still face high hurdles.	Обе страны сейчас имеют шанс найти демократический путь к выходу из кризиса, но перед обеими все еще стоят высокие препятствия.
But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.	Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.
Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation.	Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества.
Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.	Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения.
But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness.	Но в обеих странах, 1968 год породил новые политические настроения.
Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.	Самое главное, чтобы и развивающиеся, и развитые страны отказались от планирования инфляции.
Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets.	Конечно, обе страны были бы гораздо беднее без доступа на иностранные рынки.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.	Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
Good US Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia.	Однако хорошие российско американские отношения могли бы усилить оба эти государства и особенно Россию.
Both countries were admitted into the United Nations on 18 September 1973.	В сентябре 1973 года ГДР стала полноправным членом ООН и других международных организаций.
Therefore, all countries, both developed and developing, need to do their part, with rich countries helping poor countries cover the financial costs of adjustment.	Следовательно, все страны, как развитые, так и развивающиеся, должны внести свой вклад, в то время как богатые страны должны помочь бедным покрыть финансовые издержки, связанные с приспособлением к новым условиям.

Показать эту страницу на русском языке