Translation of "in both countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба стран странах странами странам третьего

Examples (External sources, not reviewed)

Preserving peace is in both countries interests.	Сохранение мира входит в интересы обеих стран.
But both are closing down in many countries.	Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира.
Both countries have growing strategic interests in the region.	Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе.
Both countries have a reputation for corruption in government.	Обе страны известны коррупцией в органах власти.
Both are among the pioneering bloggers in their countries.	Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.
Both countries have a point.	Обе страны правы.
Both countries held elections recently (for President in Ukraine, and parliament in Russia) both produced centrist governments.	В обеих странах недавно прошли выборы (президентские на Украине и паламентские в России) в обоих случаях было избрано центристское правительство.
Both countries are now at peace.	Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
Both countries entered into peace negotiations.	Обе страны начали мирные переговоры.
In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.	В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.	Обе страны твёрдо уверены в том, что добиться военного успеха в Ираке невозможно.
Immediately after the elections, an interesting thing happened in both countries.	Немедленно после выборов в обеих странах произошли интересные события.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.	Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран.
These zones should be established in both frontline and transit countries.	Подобные зоны надо создавать как в прифронтовых, так и в транзитных странах.
But, for both countries, hope dies last.	Но, для обеих стран надежда умирает последней.
Both countries have experienced strong growth recently.	В последнее время обе страны показывали сильный рост.
But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness.	Но в обеих странах, 1968 год породил новые политические настроения.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.	Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.
In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.	В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам.
In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.	В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.
The name Nikita is given to both boys and girls in Slavic countries.	Именем Никита в некоторых славянских странах называют и мальчиков, и девочек.
Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries.	До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.
This means change both at borders and within countries.	Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
We have both countries inside and outside the Eurozone.	У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.
There is a huge investment gap in the global economy, both in advanced and developing countries.	В мировой экономике существует огромная инвестиционная лакуна, как в высокоразвитых, так и в развивающихся странах.
Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.	Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.
Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.	В действительности, история интернет компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.
Here, however, are found the widest variations in treatment, both among and within countries.	Здесь, однако, можно встретить, самые широкие вариации в проведении лечения, как между различными странами, так и в рамках одной страны.
In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.	В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет.
In reality, the story will turn out to be more complicated for both countries.	На самом же деле, все не так просто для обеих этих стран.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед обе жаждут более многочисленных и обширных рынков.
The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs.	Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами.
The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs.	Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами.
It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries.	Отчет связывает этот рост с националистической пропагандой , имеющей место в обеих странах.
At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices.	После обретения независимости национальные лидеры этих стран унаследовали одинаковые своды законов и административную практику.
Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.	Многие страны испытывают значительный рост в ценах на жилье, коммерческую недвижимость или на то и другое вместе.
All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues.	Все страны и развитые, и развивающиеся теряют миллиарды долларов налоговых доходов.
慕容雪村 A school tragedy happened at the same time in both countries.	Неужели это потому, что жизни китайских детей ничего не стоят?
The rule should apply both to debtor and creditor countries.	Данное правило должно применяться как к странам должникам, так и к странам кредиторам.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.	Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры.
Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most.	И богатые, и бедные страны выиграют от роста миграции, а развивающиеся страны получат самую большую выгоду.
Both countries covet access to Russian reserves, especially those located in the Angarsk fields of Siberia.	Например, обе эти страны жаждут получить доступ к российским энергоресурсам, особенно к Ангарским месторождениям Сибири.
We must acknowledge, of course, that the political situation in both countries remains far from ideal.	Несомненно, следует признать, что политическая ситуация в обеих странах остается далеко не идеальной.

Показать эту страницу на русском языке