Translation of "both groups" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба групп группами группах группам группировки

Examples (External sources, not reviewed)

Both groups demand is inherently ephemeral.	Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.
Both failures have strengthened domestic terrorist groups.	Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки.
Both groups are reacting to genuine evidence.	Реакции обеих групп имеют основания.
Both groups are fully transparent about their motives and activities.	Обе группы абсолютно прозрачны, что касается их мотивов и деятельности.
Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers.	Террористические группы, как старые, так и недавно созданные, могут получить новое финансирование и добровольцев.
In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.	В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.
Many criticize both ultra nationalist and antifascist groups for their use of violence.	Многие критикуют оба движения за их агрессивное поведение.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.	Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.
And he gave the case out, both of them, to two groups of students.	Он рассказал эту историю две истории двум группам студентов.
Both types of cities represent the risk groups where the digital divide is present.	Оба вида городов представляют собой группы риска , где присутствует цифровое разделение.
Both groups are now quite popular among the population in rebel controlled parts of Libya.	Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии.
Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term.	Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина.
In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.	В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.
groups.	Chem.
The third factor is the willingness of outside groups both states and non state groups to prolong Iraq s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction.	Третьим фактором является готовность внешних групп, как государственных, так и негосударственных, продлевать страдания Ирака либо открытой поддержкой повстанческого движения, либо своим бездействием.
The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries.	Проблема в том, что обе группы заемщиков переводили крупные суммы денег в другие страны.
Groups marching included indigenous communities, farmers, workers, miners, youth groups as well as faith groups.	В марше участвовали местные сообщества, фермеры, рабочие, шахтеры, молодежь и религиозные группы.
Groups with additional structure Many groups are simultaneously groups and examples of other mathematical structures.	Многие группы одновременно обладают какой либо другой (дополнительной) математической структурой.
Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents.	Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.
In that time period Internet standard authentication security was both a dream and discouraged by focused protocol design groups.	В тот временной период стандарт аутентификации безопасности был мечтой и ему препятствовали группы разработки протокола.
For example, the equals sign is not very suitable when the groups are both subgroups of the same group.	Например, употребление знака равно не очень подходит в случае, когда две группы являются подгруппами одной и той же группы.
Ad hoc groups	Специальные группы
For this reason, economists in both the second and third groups call them finance enthusiasts and finance skeptics are more interventionist.	По этой причине экономисты, принадлежащие ко второй и третьей группам (назовем их финансовыми энтузиастами и финансовыми скептиками), поддерживают вмешательство со стороны государства.
He could identify with both groups he belongs to one and his work has made him intimately familiar with the other.	Он смог понять и отождествить себя с обеими группами, к одной из которых он принадлежит сам, в то время как с другой его близко познакомила работа.
Both groups are nearly as old as the universe itself and are of similar ages, but differ in their metal abundances.	Обе группы по возрасту почти такие же, как и сама Вселенная, но отличаются друг от друга металличностью.
(b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups	b) профилактические меры, преследующие цель ликвидации организованных преступных групп и террористических групп
In particular, groups can act on other groups, or even on themselves.	Аналогично определяется гладкое действие группы Ли на гладком многообразии.
In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy.	В обоих случаях независимые учреждения начинают восприниматься как враги, которых каудильо и зависимые от них корпорации стремятся уничтожить.
Journalist Ayla Jean Yackley ( aylajean) provided insights as to the political importance of Taksim Square for both the government and other groups	Журналист Айле Жан Яклей ( aylajean) написал в Twitter о политической важности площади Таксим как для правительства, так и для других политических групп
Both groups were peaceful, and the police did not allow them to meet during their demonstrations, which ended around 9 30 pm.	Оба протеста имели исключительно мирный характер, и полиция не позволила им встретиться во время мероприятий, завершившихся около 21 30.
When both groups fused, chanting and singing songs (including Macedonia's national anthem), together they painted an exposed wall of the Ministry of Finance.	Когда группы смешались, скандируя лозунги и распевая песни (включая гимн Македонии ), они разрисовали ближайшую стену министерства.
I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.	Я убежден, что мы обязаны добиться меньшей ненависти среди различных групп, меньше нетерпимости к расовым, религиозным и прочим группам.
Many of these groups are derivatives of similar Western groups like SHARP and RASH.	Многие из этих групп произошли из сходных западных организаций, таких как SHARP и RASH.
If there exists an isomorphism between two groups, then the groups are called isomorphic.	Если существует изоморфизм между двумя группами, группы называются изоморфными.
New jihadi groups will arise.	Появятся новые группы джихада .
We loosely call them groups.	Мы пренебрежительно называем их группы .
Groups of countries still can.	А группы стран всё еще могут.
lists the available option groups.	отображает доступные группы параметров.
Security services against protest groups	Службы Безопасности против протестных групп
Let's split up into groups.	Давайте разделимся на группы.
Pickpockets often work in groups.	Карманники часто работают группами.
He said Damascus would continue fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories of both terror groups and any illegal foreign presence.	Он сказал, что Дамаск продолжит вести эту священную войну, пока мы не очистим все сирийские территории и от террористических группировок, и от любого незаконного иностранного присутствия .
In addition, groups 8, 9 and 10 used to be treated as one triple sized group, known collectively in both notations as group VIII.	Группы 8, 9 и 10, кроме того, часто рассматривались как одна тройная группа с идентификатором VIII.
There are indications to suggest that these groups, regardless of their nature, largely comprise former combatants from both sides as well as common criminals.	По имеющимся сведениям, эти группы, независимо от их характера, формируются главным образом из бывших комбатантов обеих сторон и уголовных элементов.
Both Trump and Ahmadinejad have taken controversial positions on immigration, terrorist groups in the Middle East, homosexuality, and even alleged plagiarism by their teams.	И Трамп, и Ахмадинежад занимают конфликтные позиции по отношению к иммигрантам и террористическим группировкам на Ближнем Востоке, сексуальным меньшинствам и даже по обвинению членов их команд в плагиате.

Показать эту страницу на русском языке