Translation of "both of which" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability.
Грузия, которая является страной и европейской, и азиатской, колеблется на грани нестабильности.
Both parents fought for custody of Philip, which was awarded to the mother.
Филип остался с матерью, которая вскоре переехала в поисках работы в Вашингтон.
Both institutions have come under attack from both the opposition, which has been critical of the IEBC, and the government, which has directed its criticism at the courts.
Оба института оказались под атакой как оппозиции, которая критикует IEBC, так и правительства, которое недовольно судами.
The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.
Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.
Оба они преподавали на факультете социальных наук и истории, который насчитывает 17 преподавателей, и многие студенты посещали лекции того и другого.
One is trade, which is both a domestic and international matter.
Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.
You both won. I congratulate both of you.
Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих.
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.
Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.
But both became countries with which it is possible to do a great deal of business, and both are increasingly integrated into the global economy.
Но обе стали странами, с которыми можно заниматься многими видами бизнеса, и обе все больше и больше интегрируются в мировую экономику.
Ever since the Fukushima accident, opposition to nuclear power has been growing in China and South Korea, both of which had been planning a massive expansion of their nuclear generating capacity and both of which face a change of political leadership next year.
Начиная с момента аварии на станции Фукусима, наблюдается рост противодействия использованию атомной энергии в Китае и в Южной Корее, причем обе эти страны планировали расширение своих генерирующих атомных мощностей.
They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.
Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.
And he studied painstakingly both the opinions of those people and the books which contained their answers.
И он старательно изучал и мнения этих людей и книги, которые выражали эти ответы.
This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect.
Это приводит к значительному давлению в целях вырубки лесов, что будет носить нелегальный характер и будет сложно отследить.
Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.
Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
Both of them smiled.
Оба улыбнулись.
Both of them survived.
Оба они выжили.
Both of them survived.
Обе они выжили.
Both of them smiled.
Обе улыбнулись.
And the reason is this I think love, both kinds of love, which you remember Plato defines in his Symposium both kinds of love serve as a touchstone for men.
И вот почему. По моему, любовь... обе любви, которые, помнишь, Платон определяет в своем Пире , обе любви служат пробным камнем для людей.
Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.
Оба лидера призвали к возобновлению шестисторонних переговоров по ликвидации ядерного оружия, приостановленных с 2009 года.
It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.
Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.
В смерти Ассефы присутствует грусть изгнания, нечто одновременно глубоко личное и политическое.
Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.
Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.
Russia punished Georgia almost immediately, banning the import of Georgian wines and mineral waters both of which are key export goods.
Россия наказала Грузию почти немедленно, запретив импорт грузинских вин и минеральных вод ключевые экспортные товары.
In its place was something terrible, both because of its strained expression and because of the sounds which proceeded from it.
На том месте, где оно было прежде, было что то страшное и по виду напряжения и по звуку, выходившему оттуда.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.
I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally.
Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom.
Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.
And is a color both black, and lean and it is one of the perfect colors which we eomploy.
У многих народов является цветом траура, с чёрным цветом связывают тёмные силы.
Both Exxon and Mobil were descendants of the John D. Rockefeller corporation, Standard Oil which was established in 1870.
Обе компании были наследниками треста Standard Oil Джона Рокфеллера после его принудительного разделения в 1911 году.
I got both of them.
или на обоих сразу.
Aren t both members of NAFTA?
Разве не обе страны являются членами НАФТА?
I know both of them.
Я знаю их обоих.
I know both of them.
Я их обоих знаю.
I know both of them.
Я их обеих знаю.
I know both of them.
Я знаком с ними обоими.
I know both of them.
Я знаком с ними обеими.
Both of them seem suspicious.
Они оба выглядят подозрительно.
I love both of you.
Я люблю вас обоих.
I love both of them.
Я люблю их обоих.
I love both of them.
Я люблю их обеих.
I love both of you.
Я люблю вас обеих.

 

Related searches : Which Both - Which Is Both - In Which Both - Which Both Are - Which Are Both - Which Were Both - Of Both - Both Both - Of Which - Both Of His - Of Both Worlds - Plenty Of Both - Sum Of Both