Translation of "in which both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Which - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.	Оба они преподавали на факультете социальных наук и истории, который насчитывает 17 преподавателей, и многие студенты посещали лекции того и другого.
But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.	В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят.
Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed.	В те годы этнические конфликты в Малайзии привели к общественным беспорядкам, во время которых погибли как китайцы, так и малайцы.
In these scenarios, the most stable outcome tends to be a draw in which both sides are partly satisfied.	В таких сценариях наиболее стабильным решением обычно является ничья, которая частично может удовлетворить обе стороны.
One is trade, which is both a domestic and international matter.	Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.
But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely.	Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок.
There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.	Есть много ситуаций, когда извинения не нужны, потому что обе стороны согласны идти дальше.
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.	Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.
In addition, they both must cover the court expenses of 3,300 euros, which in total adds up to 8,300 euros.	Кроме того, они оба должны были покрыть судебные расходы в 3300 евро, что в целом составляет 8300 евро.
This initiated the Velvet Revolution in 1989, in which both students and faculty of the university played a large role.	Вскоре в стране прошла Бархатная революция , в которой как студенты университета, так и его преподаватели сыграли большую роль.
Both institutions have come under attack from both the opposition, which has been critical of the IEBC, and the government, which has directed its criticism at the courts.	Оба института оказались под атакой как оппозиции, которая критикует IEBC, так и правительства, которое недовольно судами.
Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.	И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.	Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall .	Но усиление евро уменьшает цены на импорт и спрос на экспорт, что само по себе приводит к снижению цен.
It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.	Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.	Во первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки.
Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible.	В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.
In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.	В смерти Ассефы присутствует грусть изгнания, нечто одновременно глубоко личное и политическое.
Unlike in Venezuela, there is a viable scenario in which both visions macroeconomic orthodoxy and greater social justice can be realized.	В отличие от Венесуэлы, в данном случае существует вполне жизнеспособный сценарий, при котором могут быть осуществлены как мечта о макроэкономической ортодоксальности, так и мечта о большей социальной справедливости.
Both were provided for, and both ended up living in Flanders.	С 1621 1627 Ван Дейк живет и работает в Германии.
Both are rich in diamonds.	Обе страны богаты алмазами.
In fact, we need both.	На самом деле, мы нуждаемся в обеих.
They both lived in Boston.	Они оба жили в Бостоне.
We both live in Australia.	Мы оба живём в Австралии.
We both live in Australia.	Мы обе живём в Австралии.
Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability.	Грузия, которая является страной и европейской, и азиатской, колеблется на грани нестабильности.
Both parents fought for custody of Philip, which was awarded to the mother.	Филип остался с матерью, которая вскоре переехала в поисках работы в Вашингтон.
Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.	Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.	В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom.	Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.
Levin tried to imagine a situation in which both utterances might have been made, and the subject was dropped.	Левин постарался придумать такое положение, в котором и те и другие слова могли быть сказаны, и разговор на эту тему прекратился.
Both Exxon and Mobil were descendants of the John D. Rockefeller corporation, Standard Oil which was established in 1870.	Обе компании были наследниками треста Standard Oil Джона Рокфеллера после его принудительного разделения в 1911 году.
Curiously, both examples are direct from dictionary translations, which make absolutely no grammatical sense in Russian, when used in their slang context.	Любопытно, что оба примера представляют собой надстрочный перевод, и при использовании в русском сленговом контексте не имеют смысла.
This contrasts sharply with China and India, both of which have several world class universities, especially in science and engineering.	Это резко отличается от ситуации в Китае и Индии, которые имеют несколько университетов мирового класса, особенно в области естественных и прикладных наук.
The Arawako, which are the most numerous, along with Warao, Kariña, Arekuna and Akawaios, live both in Venezuela and Guayana.	Аравако, самая многочисленная группа, а также варао, каринья, арекуна и акавайо живут и в Венесуэле, и в Гайане.
And the reason is this I think love, both kinds of love, which you remember Plato defines in his Symposium both kinds of love serve as a touchstone for men.	И вот почему. По моему, любовь... обе любви, которые, помнишь, Платон определяет в своем Пире , обе любви служат пробным камнем для людей.
The so called left, both in Poland and in Hungary, has a language which (coming from ex communists) is breathtakingly cynical, yet effective.	У так называемых левых, и в Польше и в Венгрии, есть язык (приналежащий бывшим коммунистам), потрясающе циничный, но настолько же эффективный.
However, both in the Republic and in the Operational zone of the Adriatic Littoral, which Lipa was part of, German Nazi troops were in charge.	Тем не менее, как в Республике , так и в Оперативной зоне Адриатического побережья, куда входила Липа, командовали немецкие нацистские войска.
India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule.	Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.
The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.	Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.	Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что является и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.	Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что являе ся и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
In both cases, parliaments become dispensable.	В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
Both were unharmed in the attack.	Во время стрельбы и художник, и посол были безоружными.
Hold the vase in both hands.	Держи вазу обеими руками.

Показать эту страницу на русском языке