Translation of "but despite everything" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself. | Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других. |
| But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible. | Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится. |
| Despite everything, the world is still beautiful. | Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен. |
| Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy. | Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией. |
| Despite everything, Amadou says, I have kept my dignity. | Несмотря на все это, говорит Амаду говорит, я сохранил свое достоинство. |
| But oil isn't everything. | Можно сколько угодно говорить об актуальности Шёлкового пути , но его ещё строить и строить. Введённый в действие нефтепровод Баку Супса даёт Грузии меньше, чем продажа в Россию минеральной воды. |
| But oil isn't everything. | В неё предстоит вкладывать крупные средства. Главную автомагистраль от Чёрного моря до Каспийского придётся, видимо, строить заново, убрав для начала с дороги разгуливающих или возлежащих на ней коров. |
| But, we buy everything. | Мы все покупаем. |
| Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life. | Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни. |
| Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her. | Несмотря на всё то, что она мне сказала, я не могу перестать о ней думать. |
| But we can t do everything. | Но мы не можем преуспеть во всем. |
| But climate change alters everything. | Но изменение климата все меняет. |
| Everything but the IT industry. | Все, кроме IT индустрии. |
| Everything is but a dream. | Всё только сон. |
| But the crisis has changed everything. | Но кризис изменил все. |
| But who will be coordinating everything??? | Но кто возьмёт на себя ответственность за всё это? |
| I can resist everything but temptation. | Я могу устоять против всего, кроме искушения. |
| I can resist everything but temptation. | Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения. |
| Despite its handicaps, nearly everything that the Clinton economic policy team touched turned to gold. | Но, несмотря на сложности, практически все, к чему прикасалась экономическая команда Клинтона, превращалось в золото. |
| But this does not mean everything happens. | Но это не означает, что может произойти вообще все, что угодно. |
| But then it grew, and everything changed. | Затем он начал стремительно расти, и все поменялось. |
| Everybody knows everything but nobody knows anything. | Все всё знают, но никто ничего не знает! |
| I have tried everything but failed again. | Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу. |
| You may do everything but criticize me. | Можешь делать что угодно, только меня не критикуй. |
| You may do everything but criticize me. | Можете делать что угодно, только меня не критикуйте. |
| But after this, everything turned out well. | Но после этого всё завершилось благополучно. |
| He had faults, but despite that I loved him. | У него были недостатки, но я его всё равно любила. |
| But our Soviet heritage does not excuse everything. | Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего. |
| But promising everything to everyone provides no direction. | Но обещание всего и всем ведет в никуда. |
| But everything Kuchma's cabal says mocks the truth. | Но все, что дворцовая клика Кучмы говорит, является лишь пародией на правду. |
| But now everything will be on new lines. | Но теперь все пойдет по новому. |
| A poet can survive everything but a misprint. | Поэт может вынести всё, кроме опечатки. |
| Everybody saw everything, but no one knows anything. | Все всё видели, но никто ничего не знает. |
| But he refused to resign despite opposition protests against him. | Но он отказался уйти в отставку, несмотря на протесты оппозиции. |
| And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression. | И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией. |
| But income growth and demographics do not explain everything. | Но уровень доходов и демография не объясняют всего. |
| But I am really a little bored with everything. | Но мне и правда все немного скучно. |
| These are institutional investors in everything but formal registration. | Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. |
| But everything is blurred in clowns, tragedy is removed. | Но в клоунах все размазывается, трагизм снимается. |
| But after Kosovo, everything will be OK for Russia. | После Косово для Росии всё будет ОК. |
| I had a lot of money, but spent everything. | У меня было много денег, но я всё истратил. |
| I'm not slow to forgive, but I remember everything. | Хоть я и не злопамятна, но всё запоминаю. |
| I'm not slow to forgive, but I remember everything. | Я не злопамятен, но всё помню. |
| We did everything that was possible, but nothing helped. | Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло. |
| Everything is everything. | Всё это каждый. |
Related searches : Despite Everything - But Despite - Everything But - But Despite This - Everything But Boring - In Everything But - Everything But Nothing - Everything But Arms - Everything Else But - Everything But Nice - Everything But Good - Everything But Easy - But But
