Translation of "but despite this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

This - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.	Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.
Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
This approach continues despite its persistent failure.	Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
Despite this, activist Hala al Dosari reported	Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала
Despite this, the Franks did not break.	Несмотря на это, франки не дрогнули.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.	Однако, несмотря на эти законы, процент женщин законодателей во многих этих странах остается очень низким.
But despite the outcry, Pakistan s leaders have proven completely powerless to stop things like this from happening.	Но несмотря на такую реакцию, пакистанское правительство, похоже, совершенно не в состоянии положить конец этой проблеме.
He had faults, but despite that I loved him.	У него были недостатки, но я его всё равно любила.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation.	Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес делегация.
But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.	Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.
But he refused to resign despite opposition protests against him.	Но он отказался уйти в отставку, несмотря на протесты оппозиции.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.	И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
Despite this, both sides are building up their forces.	Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов.
Despite this, the Government to date has been mute.	А власти при этом и пальцем не пошевелили.
Despite this, none of them have the same story.	Но никто из них не имеет одинаковых историй.
Despite this, Farooq said they beat him up brutally.	Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.
Despite this destruction, much of the diaries still exist.	Несмотря на это, большая часть дневников всё ещё существует.
Despite this, he has many allies in the government.	С 19 по 4 в жизни Палпатина произошло множество событий.
There, life is cyclical, full of sacrifice and daily battles, but despite this, its population survives and continues on.	Жизнь там вращается по кругу, полному жертв и каждодневной борьбы, но, несмотря на это, жители преобладают над невзгодами и продолжают двигаться вперед.
Despite this, Britain has contributed the greatest number of immigrants to this day.	Несмотря на это к настоящему времени наибольшее число мигрантов приходится на Британию.
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.
But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.	Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей.
But despite the huge challenges ahead, the basic message is clear.	Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.
Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.	Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.	Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты. На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.	Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
Despite this, Julie is placed back in for another session.	Диана, заполучив Джули в свои руки изощрённо пытает её.
It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words.	Было очень обидно, и я даже расплакалась, но что то внутри меня хотело сделать это не смотря на его слова.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.	Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
And, despite what his critics say, this was a positive development.	И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.	Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.
Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.	Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.
They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law.	Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом.
But it is not, and the most direct evidence of this is that, despite rock bottom interest rates, investment is not booming.	Но это не так. И наиболее очевидным доказательством служит тот факт, что, несмотря на невероятно низкие процентные ставки, инвестиции не растут.
But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible.	Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится.
But, despite the high price they pay, developing countries get little in return.	Но, несмотря на ту высокую цену, которую платят развивающиеся страны, взамен они получают немного.

Показать эту страницу на русском языке