Translation of "but in reality" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reality - translation :

Keywords : реальность реальности реальностью действительность действительности

Examples (External sources, not reviewed)

They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.	В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.
But then reality intruded.	Но затем вмешалась реальность.
But that's the reality.	Но это жизнь.
But that s not reality.	Однако в реальности всё совсем не так.
But in reality, few policy choices are Paretian.	Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето. Чаще проводимая правительством экономическая политика улучшает положение одних групп и ухудшает положение других.
But in reality, few policy choices are Paretian.	Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето.
Reality, then, is not fixed, but in motion.	Реальность, следовательно, не постоянна, но изменчива.
But reality is more cruel.	Но реальность гораздо более жестока.
But then reality intervened again.	Но реальность вмешалась снова.
But the reality was disappointing.	Но реальность не совпала с его ожиданиями.
She looks young, but in reality she's over 40.	Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
John is brave in appearance, but is in reality a coward.	Джон с виду храбр, но в реальности он трус.
But in the other branch of reality, he remains alive.	В другой ветви реальности ученый остается живым.
But what is the reality here?	Однако что представляет из себя эта реальность?
But reality doesn t match official rhetoric.	Но реальность не соответствует официальной риторике.
But reality is not one dimensional.	Однако реальность не является одномерной.
But does the image reflect reality?	Но отражает ли этот образ реальное положение дел?
But Tymoshenko s government has, in reality, done a solid fiscal job.	В действительности же, правительство Тимошенко хорошенько потрудилось над финансовой ситуацией.
But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.	Но на самом деле Сирия уже стала анклавом экстремизма.
But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.	Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.
But in the long term, both feeling and reality are important.	Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность.
But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality.	Однако в международных отношениях коллективные ошибочные суждения могут создать свою собственную реальность.
But the reality that united NAM in the past has changed.	Но обстоятельства, которые объединили Движение неприсоединения в прошлом, изменились.
But that same reality faced him if he stayed in Syria.	Однако, останься он в Сирии, его ждала бы та же судьба.
But this theory fails to match reality.	Однако данная теория на практике не работает.
But in reality a member s actual power is what affects common decisions.	Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.
But, in reality, most of us are no different from that bear.	Но в действительности большинство из нас ничем не отличается от того медведя.
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.	Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.
But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated.	Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
But there has also been a recognition of reality especially economic reality along the way.	Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность.
In reality, three S.R.	В убийстве принимало участие около 3 4 человек.
But this scenario does not correspond to reality.	Но этот сценарий не соответствует действительности.
But the reality is a bit more complicated.	Но действительность гораздо сложнее.
But the supposed realists refuse to accept reality.	Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
There are many truths, but only one reality.	Правд много, истина одна.
But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse.	Но, сделав это, он создал реальность, изменить которую крайне трудно.
Trinidadians are often described as Carnival people, but in reality, we're bystanders. Spectators.	Тринидадцы обычно ассоциируются с карнавалом , с активным участием в нем, но в реальности мы сторонние наблюдатели, зрители.
But the reality of the talks is very different.	Но в действительности сущность переговоров очень отличается от этой оценки.
Democracy here is a reality, but a delicate one.	Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
In reality, everyone and nobody.	В действительности все и никто.
In reality, you're not here.	На самом деле тебя тут нет.
But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.	Однако на самом деле небо выглядело вот так красивое многогранное небо.
In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.	На самом деле все виды взаимодействия с компьютерами хороши, но каждый в своей нише.
In reality the primary victim in this decision is not Google, but the freedom of Iranians.	На самом деле непосредственной жертвой этого решения является не Google, а свобода иранцев.
But making this vision a reality requires further bold thinking.	Но требуется предпринять ещё многое и хорошо всё взвесить для того, чтобы воплотить это в реальную жизнь.

Показать эту страницу на русском языке