Translation of "but more recently" to Russian language:

Dictionary English-Russian

More - translation :

Recently - translation :

Keywords : Больше Еще гораздо намного тем недавно Недавно недавнего последнее До

Examples (External sources, not reviewed)

More recently, A.J.	страниц, более 65 тыс.
Tom recently hired three more workers.	Том недавно нанял ещё троих рабочих.
But a third investment approach, known as smart (or enhanced ) beta, has become more popular recently.	Впрочем, в последнее время становится всё более популярным третий инвестиционный подход, известный как умная (или расширенная ) бета.
Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.	Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.
More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.	А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.
More recently, in 2009, the border issue flared again.	Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова.
But a third factor has become manifest recently.	Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
But things seemed to be going well recently.	Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
Rwanda s horrors, and more recently Darfur, come quickly to mind.	Сразу вспоминаются ужасы в Руанде и позднее в Дарфуре.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. Во первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен.
But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.	Но я бы сказал, что он недавно был в Хеллеспоинтика Депрессио.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.	Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.	Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.
Global Voices recently spoke to Brown about this relationship and more.	Недавно Браун рассказала Global Voices о своих взаимоотношениях с венесуэльской культурой и ответила на другие вопросы.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.	Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
More recently, the idea of a European identity has been in vogue.	В последнее время идея европейского самосознания вошла в моду.
These tendencies have been compounded more recently by the war against terrorism.	Эти тенденции в последнее время ещё больше усугубились за счёт войны с терроризмом.
India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished.	Индия также достигла заметных успехов в более недавнее время, хотя осталось сделать еще очень многое.
More recently, authors assembled around the American magazine Commentary have espoused them.	Не так давно авторы Американского журнала Комментарий ( Commentary ) поддержали их.
After falling for more than 30 years, food prices have recently soared.	После снижения на протяжении более 30 лет цены на продукты питания в последнее время выросли.
More recently, it's hosted a transit camp and now a military post.	В последствии он стал местом для размещения транзитного лагеря, а теперь это военный пост.
More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults.	Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров.
But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently and after more than a year of effort.	И хотя эта программа была быстро принята, парламент страны только недавно утвердил законодательство по обороне после более чем годичной борьбы.
But more recently, when I come across a street musician and happened to have a camera on me, I recorded the performance.	Но с недавних пор, когда я прохожу мимо уличного музыканта и имею с собой камеру, я снимаю выступление.
But more recently, Pussy Riot s arrest and imprisonment drew worldwide attention to serious antifa groups and their efforts against the Putin regime.	Но события недавнего времени, такие как арест и лишение свободы участниц группы Pussy Riot, привлекли большое внимание к серьёзным антифашистским группам и их действиям, направленным против режима Путина.
Recently.	Недавно.
But no more.	Однако так больше не будет.
My brother is small but he has grown a lot recently.	Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
My brother is small but he has grown a lot recently.	Мой брат мелкий, но в последнее время он сильно вырос.
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.	Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.	Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
All that we've recently recalled so proudly, all that will be no more.	Все, о чем так красиво и благородно недавно вспоминали, ничего этого больше никогда не будет.
More recently, there's sitting President François Hollande's notorious affair with actress Julie Gayet.	Из последних примеров можно вспомнить скандальную интрижку действующего президента Франсуа Олланда и актрисы Жюли Гайе.
Not always, but more and more often.	Не всегда, но всё чаще и чаще.
As Foreign Minister Aso recently put it The more China voices opposition , the more one feels like going there.	Как недавно выразился министр иностранных дел Асо Чем больше говорит об этом сопротивляется Китай, тем больше хочется туда пойти.
The EU s foreign policy attention has recently focused on Kosovo, but it is Bosnia that has always been the bigger and more dangerous challenge.	Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему.
But Mexico has recently also shown a sharp decline in population growth rates, as Mexican women opt for more birth control and smaller families.	Но в Мексике также в последнее время наблюдается резкое снижение темпов прироста населения, поскольку мексиканские женщины стали больше использовать средства регулирования рождаемости и предпочитают иметь меньшие семьи.
But recently I did spend three months in bed, wanting to die.	Но не так давно я провела 3 месяца в постели, желая умереть,
More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.	Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США.
Recently scientists directed attention to thorium one more radioactive element of the Mendeleev system.	Недавно ученые обратили внимание на торий еще один радиоактивный элемент системы Менделеева.
More recently, Liaoning has also confronted what's being called an airpocalypse of polluted air.	А недавно Ляонин столкнулся с сильнейшим смогом в результате загрязнения воздуха.
But more is needed.	Но нужно гораздо большее.
Recently, South Korea s government made it clear that it would continue to engage North Korea, but in a more principled way than had previous administrations.	Недавно правительство Южной Кореи ясно дало понять, что оно продолжит вовлекать Северную Корею, но более принципиальным образом, чем делали предыдущие администрации.

Показать эту страницу на русском языке