Translation of "but only recently" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Recently - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная недавно Недавно недавнего последнее До

Examples (External sources, not reviewed)

Only recently have these been rebuilt.	Их удалось восстановить лишь недавно.
This is not new, but it has only recently started to sink in, and it hurts.	Это не новый факт, но только сейчас он начал осознаваться, и это осознание проходит болезненно.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
It was only recently that she changed her mind.	Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.
Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it.	Однако недавно ФРС приняла решение не только оставить чашу для пунша на месте, но и долить ее.
Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.	Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах.
But a third factor has become manifest recently.	Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
But things seemed to be going well recently.	Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
Dymoff.space is not the only blocked website to fight back recently.	Dymoff.space не единственный заблокированный сайт, недавно решивший нанести ответный удар.
But the recently House passed Waxman Markey bill proposes that the US only cut emissions by 3.6 of 1990 baseline levels.	Но в соответствии с недавно принятым Палатой представителей законом Ваксмана Марки (Waxman Markey) предлагается сократить выбросы США по сравнению с исходным уровнем 1990 г. лишь на 3,6 .
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. Во первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен.
But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.	Но я бы сказал, что он недавно был в Хеллеспоинтика Депрессио.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам.
But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently and after more than a year of effort.	И хотя эта программа была быстро принята, парламент страны только недавно утвердил законодательство по обороне после более чем годичной борьбы.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.	Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
But the only European biomedical research that has used great apes recently is the Biomedical Primate Research Centre at Rijswijk, in the Netherlands.	Но единственное европейское биомедицинское исследование, в котором не так давно использовали высших приматов, это Биомедицинский Центр Исследования Приматов в Райсвике в Нидерландах.
Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again but only at night.	Между тем, завод рядом с вашей лачугой, который недавно бал закрыт правительством, снова начал работать но только по ночам.
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.	Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
Recently.	Недавно.
My brother is small but he has grown a lot recently.	Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
My brother is small but he has grown a lot recently.	Мой брат мелкий, но в последнее время он сильно вырос.
Initially the task force consisted of only Alex, Lioba, Farah, Ali, and Janie and a few other members, but recently the group has been expanding.	Сначала целевая группа состояла из Алекса, Лиоба, Фарра, Али и Дженни, но в последнее время численность группы стала увеличиваться.
But it's not only education.	Но дело не только в образовании.
But only for a time.	Но только на некоторое время.
Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.	Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет.
And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago.	И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад.
Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally.	Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.
This is the space where we only recently mounted a display in celebration of Divali.	Это место, где мы только недавно ставили декорации в празднование Дивали.
Only recently completed his LLB and joined our ranks.. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 9, 2016	Совсем недавно получил степень бакалавра права и присоединился к нам...
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.	Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы.
But recently I did spend three months in bed, wanting to die.	Но не так давно я провела 3 месяца в постели, желая умереть,
But that's the only no, we were only photographed twice.	Это единственная нет, мы снимались лишь дважды.
Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status.	Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус.
Recently, it was shown that withdrawal symptoms were experienced after only three days of light use.	Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах.
After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.	После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.
Demand will revive, but only slowly.	Спрос восстановится, но только медленно.
But change went only skin deep.	Но изменения проникли неглубоко.
But this is only half right.	Но это только половина правды.
But only baby steps have followed.	Но за этим последовали только крошечные шаги. Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
But only up to a point.	Но лишь до некоторого предела.
But only baby steps have followed.	Но за этим последовали только крошечные шаги.
'Not I only, but Steve too.	Не только я, но Стива заметил.
But this lasted only a moment.	Но это продолжалось только одну минуту.

Показать эту страницу на русском языке