Translation of "but somehow" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But at that point it somehow didn't appear that horrible.
Но тогда это было как то не страшно.
I don't have much money, but I can get along somehow.
У меня нет много денег, но я как то справляюсь.
Somehow, Tom knew.
Каким то образом Том знал.
Somehow we survived.
Каким то образом мы выжили.
I don't have a lot of money, but I get along somehow.
У меня немного денег, но так или иначе я справляюсь.
Somehow we outsmarted Malthus.
Похоже, мы каким то образом перехитрили Мальтуса.
It feels somehow uplifting.
Это чувство подъёма.
He saved himself somehow.
Он как то спасся.
He saved himself somehow.
Ему как то удалось спастись.
I'll get along somehow.
Как нибудь разберусь.
I'll get along somehow.
Как нибудь да справлюсь.
She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids.
Каким то образом она получила просторный дом, но не обзавелась подходящими кроватками для детей.
And somehow that seems wrong.
И почему то это кажется неправильным.
This could work somehow. (Laughter)
Похож на бангладешца... (Смех) В голове эти два факта, и я думаю
Somehow, you look different today.
Так или иначе, ты сегодня выглядишь по другому.
I somehow misplaced my glasses.
Я куда то задевал свои очки.
I'll find the money somehow.
Я как нибудь найду деньги.
Tom will do that somehow.
Том как нибудь это сделает.
Somehow, Tom's behavior is mysterious.
Том как то загадочно себя ведёт.
Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American.
Либералы, с данной точки зрения, не только мягкотелые люди, но и почти что не американцы.
Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now?
Коррупция всегда была здесь и только скрывалась до сих пор?
The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy.
Потребительская цена остаётся неизменной, но государство должно каким то образом оплачивать данную субсидию.
They would tell me, every day, to prepare to die but, somehow, I lived.
Они говорили мне каждый день готовиться к смерти, но так или иначе я жил .
I'm saying this which you are already, but somehow I want to focus on this.
Я говорю это чем ты уже являешься, но каким то образом я хочу сфокусироваться на этом.
We are not here because life is good, but we have to feed ourselves somehow.
Мы в Москве находимся не от хорошей жизни, просто нам надо прокормиться.
Somehow a new life would begin.
Так или иначе, должна была начаться новая жизнь.
Somehow things seem different this time.
Сейчас все не так, как это было раньше.
Somehow I thought you'd say that.
Мне почему то показалось, что ты это скажешь.
They looked at me somehow strangely.
Они на меня как то странно посмотрели.
He's a somehow very similar face.
У него какое то очень знакомое лицо.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это две параллельные системы,
It seems a bit surprise when I hear the song but it might be true somehow.
Песня звучит немного странно, но она в некотором роде правдива.
Somehow people have lost faith in elections.
Каким то образом люди утратили веру в выборы.
It's like the older women somehow forgot.
о котором как то забывают пожилые женщины.
And somehow it will all make sense.
Каким то образом это все будет иметь смысл.
Couldn't we somehow use that for us?
Можем ли мы как то использовать этот энтузиазм в своих целях?
I'm sure Tom will manage it somehow.
Я уверен, что Том с этим как нибудь справится.
It has to get me going somehow ...
Томми был в семье третьим ребёнком.
Even the common currency has so far not really caught on it is useful, but somehow foreign.
Даже единая валюта не вошла в моду, евро удобно, но оно остается чужим.
Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it.
Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как то его опередить.
But now, the naohun custom has somehow provided an excuse for sexual assault and harassment during weddings.
Однако сейчас обычай наохунь каким то образом стал использоваться в качестве предлога для сексуальных домогательств и насилия во время свадьбы.
But Arab and Western players somehow managed to convince themselves that things would not get out of hand.
Но Арабским и Западным игрокам на политической сцене, так или иначе, удалось убедить себя, что ничто не выйдет из под контроля.
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.
И что прогнозирование каким то образом ведёт к разумному поведению.
Markets hope that he will stay, somehow forever.
Рынки надеются, что он как бы навсегда останется на своем посту.

 

Related searches : Somehow Else - Somehow Helpful - Somehow Strange - For Somehow - Somehow Funny - Seems Somehow - Somehow Useful - Somehow Related - Somehow Different - Somehow Similar - Yet Somehow - Somehow Outdated