Translation of "by adopting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By adopting - translation :

Keywords : усыновить усыновлении усыновляем усыновление усыновляет

Examples (External sources, not reviewed)

The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.	Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
The West is adopting it.	Запад принимает это.
Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'.	Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения .
Inevitably globalization will entail adopting such standards.	Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.
Would you ever consider adopting a child?	Вы когда нибудь задумывались об усыновлении ребёнка?
Early in the 1990s, India moved away from the dozy statist system bequeathed by Nehru by adopting market friendly policies.	В начале 90 х гг. Индия отошла от дремотной статической системы, которую завещала Неру, приняв дружественный курс политики по отношению к рынку.
Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy.	Министр финансов Ганс Эйхель принял разумное решение не принимать ограничивающую финансово бюджетную политику, чтобы не ухудшить условий.
putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy	положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС
putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy	положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС
ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest.	ЭКОВАС намеревается завершить процесс принятия этой конвенции самое позднее к декабрю 2005 года.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity measures at home.	Следование законам Европы должно быть неукоснительным, даже если внутри страны придётся принимать строгие меры.
Water quality for more than 700 million people could be significantly improved by adopting conservation practices in watersheds.	Качество воды для более чем 700 миллионов человек может быть значительно улучшено, путем применения методов сохранения водосборных бассейнов.
This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers.	Это можно достигнуть путем принятия регулирования ориентированного на достижение результатов, направленных на защиту потребителей, а не производителей.
Among them are politics, and money and a desire to appease the Western media by adopting its vocabulary.	Среди причин политика и деньги и желание понравиться западным СМИ, приспособившись к их словарю.
Many other European countries are adopting the second solution.	Многие другие европейские страны выбирают второе решение.
Poland has reiterated its commitment to adopting the euro.	Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.
Before adopting it, we should explore more economical alternatives.	Прежде чем ее принять, мы должны изучить больше экономических альтернатив.
The Khwaja Siras live in their own communities led by a Guru (teacher), adopting young boys who are rejected by their families or flee.	Кхвааджа Сира живут в своих собственных сообществах под руководством гуру (учителя), принимая маленьких мальчиков, отвергнутых своими семьями или сбежавших из них.
To her credit, Madonna is doing more than adopting David.	К чести Мадонны, надо сказать, что она делает больше, чем просто усыновляет Дэвида.
Have you been adopting sentences in order to correct them?	Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить?
By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer.	Принимая новые экономические модели развития, их большие, но имеющие предел ресурсы не станут бесполезными просто они будут использоваться дольше.
Laos should strive to distinguish itself in the region by adopting a human rights based framework in regulating the Internet.	Лаос должен стремиться выделиться среди соседей, принимая законы основывающиеся на защите прав человека в интернете.
However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition.	Однако, если применить для этого синхронизацию Эйнштейна, односторонняя скорость света становится равной двусторонней по определению.
Maybe these countries could do even better by adopting a compulsory saving plan, but they are not about to do so.	Возможно, у этих стран дела пошли бы еще лучше, если бы они ввели принудительный план экономии, но они не собираются это делать.
But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.	Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение.
Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude.	Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.
Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,	приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики и законодательства о защите правозащитников,
Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,	приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики или законодательства о защите правозащитников,
Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.	Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно сосудистых заболеваний.
They do so not only by forming political coalitions with a wide variety of social groups, but by adopting the language and style of those groups, too.	Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп.
He asked them (many of the representatives were well to do women) to set a personal example by adopting a street dog.	Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак.
Much discussion has taken place of late of the advantages to be gained by the world adopting global standards, e.g. in banking.	В последнее время активно обсуждался вопрос, какие преимущества и выгоду может принести принятие во всем мире единых стандартов, скажем, в области банковского дела.
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	утверждение процесса по введению в действие всеобъемлющего договора по запрещению ядерных испытаний
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.	Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.	Усыновление детей из развивающихся стран не устраняет причины бедности.
Its advocates argued that efficiency required adopting a comprehensive Value Added Tax.	Его сторонники утверждали, что в целях повышения эффективности необходимо расширение сферы применения налога на добавленную стоимость.
What are the chances of adopting a scheme of this kind today?	Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?
And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.	И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес модель.
And my friends actually said they were very interested in adopting her.	А мои друзья сказали, что заинтересованы в ее удочерении.
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies	11. побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.	Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.
Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.	Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро.
Adopting selected INFOCAP services as identified in Stage 1 can also take place.	На этом этапе можно также принять отдельные службы ИНФОКАП, определенные на Этапе 1.
In fact, the British monarchy, especially, has been reinventing itself by adopting many of the most vulgar features of modern showbiz or sports celebrity.	Фактически, британская монархия, в частности, переделывает себя, принимая большое количество наиболее вульгарных черт современного шоу бизнеса или спортивных знаменитостей.

Показать эту страницу на русском языке