Translation of "from both sides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We were attacked from both sides. | На нас напали с двух сторон. |
| It benefits both sides. | Они выгодны обеим сторонам. |
| Protests from both sides took place in Moldova s capital, Chișinău. | Митинги с участием представителей двух оппозиций прошли в столице Молдовы Кишинёве. |
| Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture. | Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. |
| I can t say that opinions expressed from both sides were surprising. | Не могу сказать, что мнения, выраженные с обеих сторон, были удивительными. |
| Like in other armed conflicts, there are deaths from both sides. | Как в любых военных конфликтах здесь есть жертвы с обеих сторон. |
| Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border | Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы |
| Both sides are to blame. | Виноваты обе стороны. |
| People from both sides of the border have been visiting each other. | Люди, живущие по обе стороны границы, всегда общались и ездили друг к другу. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. |
| There are fears on both sides. | Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. |
| Both sides need prodding by outsiders | Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе |
| Terrorist attacks occurred on both sides. | Террористические атаки случались с обеих сторон. |
| First, I should hear both sides. | Сначала мне надо выслушать обе стороны. |
| Losses were heavy on both sides. | У обеих сторон потери были тяжёлыми. |
| Both sides resorted to terror tactics. | Оба лагеря прибегли к средствам террора. |
| Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies. | Участники с обеих сторон заняли схожую позицию, выразив свои сомнения в отношении политики США. |
| This serves the interests of both sides. | И это служит интересам обеих сторон. |
| So it's got to be both sides. | то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое. |
| It serves the needs of both sides. | Это удовлетворяет потребности обеих сторон. |
| We saw both sides of the reality. | Мы увидели обе стороны реальности. |
| Losses on both sides were extremely high. | Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. |
| I am sick of all the propaganda, applause, analysis, and everything from both sides. | Меня просто тошнит от всей этой пропаганды, похвал, аналитиков и всего прочего неважно, с какой стороны. |
| AB You can get shot by both sides. | АБ Получить можно с обеих сторон. |
| Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic | Усмирение политиков по обе стороны Атлантики |
| Both sides will have to show more foresight. | Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность. |
| In short, some truth resides on both sides. | Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне. |
| Both sides want to prevent any serious rupture. | Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. |
| Both sides are deeply committed to their positions. | Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. |
| There's been too many deaths on both sides. | Слишком много смертей понесли обе стороны . |
| Many thousands on both sides had been wounded. | Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. |
| In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides. | В ближайшие часы ожидается еще больше провокаций и уличных протестов с обеих сторон. |
| Both sides have maneuvered themselves into a dead end. | Обе стороны сами себя загнали в тупик. |
| More trade makes both sides of a transaction wealthier. | Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. |
| Both sides justify their intransigence with one sided interpretations. | Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по своему. |
| Otherwise, both sides will find themselves among the losers. | В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. |
| But we should hear both sides of any story. | Но надо видеть обе стороны медали. |
| Despite this, both sides are building up their forces. | Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. |
| So, both sides in this debate have valid points. | Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи. |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. |
| I hated both sides involved in this stupid war. | Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны. |
| For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. | Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. |
| To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. | Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. |
| Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities. | Сельские жители и торговцы с обеих сторон вели оживлённый бизнес и приграничную торговлю без вмешательства властей. |
| Simply put he works on both sides of the counter. | По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим . |
Related searches : Both Sides - Playing Both Sides - Between Both Sides - Along Both Sides - For Both Sides - At Both Sides - By Both Sides - Play Both Sides - On Both Sides - Both Sides Agreement - Both From - From Sides Of - From All Sides - From Both And
