Translation of "by force majeure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Force - translation :

Keywords : тупым силовое предметом заставлять силой форс-мажор обстоятельств непреодолимой мажор непреодолимые

Examples (External sources, not reviewed)

Force majeure	Форс мажор
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or	a) форс мажорная ситуация обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на нее государства или
A Constitution by force in Egypt	Тяжелые роды Конституции Египта
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
Two hands raised to God, by force.	Две руки, насильно задранные к Богу.
However, by 1490 entered into force new circumstances.	Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства.
Why do you take by force what you can't take by love?	Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force.	Франция отомстила, уничтожив незначительные воздушные силы Кот д'Ивуара.
Everyone knows that took to the park by force.	Каждый знает, что привели в парк силой.
But no one wants to change the system by force.	Но никто не хочет менять систему силой .
In other areas, sharia law is being introduced by force.	В других районах насильственно вводятся законы шариата.
Port of Sousse under attack by US Air Force, 1943.	Порт Сусс во время атаки ВВС США, 1943г.
Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.	Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.	Машаль, напротив, стал представлять силу перемен.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.	Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
No, force is too low. Do they do it by electrostatics?	Нет. Сила трения в данном случае слишком слаба. Электростатика?
He was rescued in 1536 by his countrymen and Bernese, who took the castle by force.	29 мая 1536 года после двухдневной осады замок был взят бернцами, а Бонивар был освобождён.
In the end, Kamakura had to be retaken by force in 1454.	Храм Хасэ Каннон, по преданию, был возведен в 736 году.
Sometimes women are arrested by force because of what they are wearing.	Иногда женщин арестовывают за то, во что они одеты.
The law is supposed to come into force by December 1, 2011.	Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.
Drug users are hunted by a special police force in civilian clothes.	Употребляющих наркотики ловит специальное подразделение полиции в гражданской одежде.
Force yourself!	Пересиль себя!
Force yourself!	Заставь себя!
Force yourself!	Заставьте себя!
Likewise, we use force to indicate not only physical force, as in, Rose forced the door to open, but also interpersonal force, as in, Rose forced Sadie to go, not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat.	Таким же образом употребляется глагол to force для обозначения не только физической силы, как в Rose forced the door to open , но также и для обозначения принуждения, как в Rose forced Sadie to go , необязательно грубо обращаясь к ней, а скорее угрожая ей словами.
Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force.	В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами.
She did not walk but was borne toward him by some invisible force.	Она не шла, но какой то невидимою силой неслась к нему.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой,
Chad Air Force Sukhoi Su 25 at N'djamena Airport CC BY 4.0 license.	Сухой Су 25 Воздушных Сил Чада, в аэропорте Нджамена.
Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her The air force?	Приведённая в благоговение этим заявлением я не смогла удержаться от крика Авиация?
An example that put forth by the U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF).	Preventive Services Task Force (USPSTF)', Agency for Health Care Research and Quality.
The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016.	Новая политика, описанная в постановлении Министерства связи, станет реальностью 1 января 2016 года.
Entry into force	Вступление в силу
FORCE IN CYPRUS	ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА НА КИПРЕ
Force Commander (ASG)	Командующий Силами (ПГС)
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,	будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой,
Indeed, inflation may even force the Bank to raise interest rates by the fall.	В самом деле, инфляция даже может заставить Банк поднять процентные ставки к осени этого года.
By contrast, it is a mistake to believe that force can eliminate Islamist movements.	И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы.
Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.	Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой .
But in the European way of thinking, democracy must be spread pacifically, by persuasion, not by force of arms.	Только по мнению Европы распространять её нужно миром и убеждением, а не силой оружия.
We can include the strong force by spreading out its two charge directions and plotting the charges of the force particles in quarks along these directions.	Мы можем включить сюда сильное взаимодействие, нанеся по этим направлениям два вида зарядов кварков по этим направлениям.
In the late 1960 s, the PLO, led by Fatah, antagonized its Jordanian hosts until they expelled it by force.	Еще в конце 60 х Организация Освобождения Палестины (ООП), ведомая Фатхом, противодействовала своим иорданским покровителям, пока последние не выдворили ее силой.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.	Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.
But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force.	Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.

Показать эту страницу на русском языке