Translation of "declare force majeure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Declare - translation :

Force - translation :

Keywords : объявляю объявить заявляю Объявляю объявлю тупым силовое предметом заставлять силой форс-мажор обстоятельств непреодолимой мажор непреодолимые

Examples (External sources, not reviewed)

Force majeure	Форс мажор
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or	a) форс мажорная ситуация обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на нее государства или
Declare as follows	провозглашаем следующее
He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law.	Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона.
I declare this supermarket open.	Я объявляю этот супермаркет открытым.
If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.	Если Тайвань объявит независимость, вполне вероятно, что Китай применит силу, вне зависимости от экономических и военных последствий.
Do you have anything to declare?	Есть ли у вас вещи, подлежащие декларации?
Do you have anything to declare?	Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
I don't have anything to declare.	Мне нечего сообщить.
Do you have something to declare?	Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
If, for example, Taiwan were to declare independence, China would likely intervene with armed force, regardless of the perceived economic or military costs.	Если бы, например, Тайвань объявил независимость, Китай, вероятно, ответил бы на это военным вмешательством, независимо от ожидаемых экономических или военных потерь.
Who can issue a fatwa or declare jihad ?	Кто может выпустить фатву или объявить джихад ?
It deserved to declare itself permanently in session	Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года
Why they don t declare national mourning in the country?	Почему не объявили национальный траур в стране?
Yet there is no reason for China to declare victory.	Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.
1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation	1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом санитарии
1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests	1. постановляет провозгласить 2011 год Международным годом лесов
1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy	1. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом астрономии
The people that matter in music ... don't declare their sexuality.	Выпущен в 1993 году звукозаписывающей компанией Nude Records.
The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender undetermined or unspecified on their birth certificates.	Новый закон не требует от родителей называть какой либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как неопределенный или неустановленный в их свидетельствах о рождении.
Has the time come for NATO to declare victory and leave?	Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти?
1. Decides to declare 2008 the International Year of the Potato	1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом картофеля
1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth	1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля
1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres	1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон
It can no longer declare ideas of imperialism or fierce capitalism .	Он больше не может ссылаться на идеи империализма или дикого капитализма .
Force yourself!	Пересиль себя!
Force yourself!	Заставь себя!
Force yourself!	Заставьте себя!
Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?	Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.	Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.	Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.
California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency.	Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение.
So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued.	Таким образом, бессмысленно заявлять, что курс китайской валюты сегодня занижен.
1. Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice	1. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом риса
1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification	1. постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания
Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure.	Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу.
How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.	Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу.
Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king.	Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём.
Those who oppose Putin must decide what they want and declare that, if the regime fails to uphold the constitution, they have the right to force it to do so by any means necessary.	Те, кто выступает против Путина, должны решить, что они хотят, и заявить, что если режим не способен соблюдать конституцию, они имеют право заставить его сделать это любыми необходимыми способами.
Entry into force	Вступление в силу
FORCE IN CYPRUS	ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА НА КИПРЕ
Force Commander (ASG)	Командующий Силами (ПГС)
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.	8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.	Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.
Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990.	Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.

Показать эту страницу на русском языке