Translation of "by identifying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By identifying - translation :

Keywords : идентификации опознании отличительные приметы идентифицировать

Examples (External sources, not reviewed)

Identifying	Определение
Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.	И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.
identifying the military support and cooperation required by various agencies and	выявление потребностей различных учреждений в поддержке и сотрудничестве со стороны военных
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.	Многие делегации подчеркивали важность определения долговременных решений.
Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice.	b. руководящими принципами по осуществлению
Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice.	Права человека и негосударственные субъекты
This can be achieved by identifying the objectives, harmonising die statistical procedures and concepts, developing methods, providing standards and identifying levels of involvement.	Это может быть достигнуто путем выявления целей, гармонизации статистических процедур и концепций, методов разработки, обеспечения стандартов и определения уровней охвата.
Identifying high risk munitions	Идентификация боеприпасов высокого риска
The meeting concluded by identifying the key challenges for NHRIs in race relations.	Совещание завершилось определением основных задач национальных учреждений в сфере межрасовых отношений.
Finally, Chapter 9 concludes the report by identifying some possibilities for future work.	И в заключение, глава 9 содержит описание возможностей для дальнейшей работы.
Identifying and selecting key suppliers.	Выявление и отбор ключевых поставщиков.
(a) Identifying witnesses and victims	а) выявлении свидетелей и жертв
Reporting and identifying terrorist actions	выявление террористических актов и представление информации по ним
Any identifying marks or characteristics?	Есть какиенибудь особые приметы?
The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study.	В заключительной части документа определены направления возможных дальнейших исследований.
The meeting concluded by identifying the key challenges to race relations (see annex II).	Совещание завершилось определением основных задач в сфере межрасовых отношений (см. приложение II).
Start by identifying what is the big deal. What is it that's so engaging?	Начни с того, что определи, в чем вся загвоздка
Obviously, no modern Conservative philosophy can thrive by identifying itself with nationalism and protectionist policies.	Совершенно очевидно, что, отождествляя себя с национализмом и политикой протекционизма, ни одна современная консервативная философия не сможет получить широкое признание.
Identifying options for contaminated areas assists recovery by enabling income generation without jeopardizing customers' health.	Выявление возможных видов производственной деятельности в загрязненных районах способствует проведению в них реабилитации, так как получение доходов обеспечивается без риска для здоровья потребителей.
An important role in identifying foreigners staying illegally in Estonia is played by migration officials.	Важную роль в выявлении иностранцев, незаконно находящихся в Эстонии, играют сотрудники миграционной службы.
People identifying constraints to their performance.	Выявление работниками препятствий их эффективной деятельности.
People identifying constraints to their performance.	Выявление сотрудниками препятствий их эффективной деятельности.
(b) Identifying gaps for further activities	b) выявления областей, требующих принятия дополнительных мер
2. Identifying Priorities and Making Repairs	2. Определение приоритетов и проведение ремонтных работ
Keep identifying 'I AM THE SELF'..	Продолжать идентифицировать себя как Я ЕСТЬ
This is done by breaking down the PPP process to subsequent steps by identifying activities that should be undertaken.	Это достигается за счет разбивки процесса ПГЧС на последующие этапы с перечислением необходимых мероприятий.
We must therefore remedy the situation by identifying the type of assistance that States may require.	Поэтому мы должны исправить эту ситуацию, определив, какая именно помощь может потребоваться государствам.
It had reduced poverty by identifying the poorest population groups and safeguarding and promoting social solidarity.	Сокращение масштабов нищеты происходит за счет выявления наиболее бедных групп населения и обеспечения и содействия социальной солидарности.
Set the direction of the national implementation strategy and link objectives with available resources, by identifying	Установить направление национальной стратегии осуществления и увязать цели с имеющимися ресурсами, определив
Identifying the main activity of a facility	b) Определение основного вида деятельности объекта
(a) Identifying risks and exposure to duplication	Ведомость XXXIII (окончание)
A. Identifying and assessing the special economic	А. Определение и оценка специальных экономических
Unless it's, like, identifying captions or something.	Если это, вроде бы, определяя подписи или что то еще.
You can enjoy these flowers without identifying,	Ты мог бы наслаждаться ими. Ты можешь наслаждаться этими цветами, не отождествляясь,
Have you any way of identifying yourself?	Вы можете както подтвердить свою личность?
The secretariat would be responsible for identifying possible donors to finance the projects developed by NDCs and by the facility itself.	Секретариат будет выполнять функции по выявлению возможных доноров в целях финансирования проектов, разрабатываемых НСД и самим Фондом.
The chapter concludes by identifying common issues and barriers faced by the countries of the region, followed by potential opportunities, given their particular circumstances.	В заключении главы определяются общие для стран ре гио на проблемы, препятствия и потенциальные воз можности при существующих обстоятельствах.
NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action.	Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) не только отражает этот консенсус, но и опирается на него, определяя наиболее приоритетные области деятельности.
It requests OHCHR to address the remaining recommendations expeditiously, identifying those that have been overtaken by events.	Комитет просит УВКПЧ выполнить остающиеся рекомендации в срочном порядке, определив те рекомендации, необходимость выполнения которых отпала ввиду произошедших изменений.
(i) Identifying by name all armed groups currently operating in the eastern Democratic Republic of the Congo	i) поименно указать все вооруженные группы, действующие в настоящее время в восточных районах Демократической Республики Конго
By identifying potential environmental aspects, the EIA seeks to protect environmental resources for current and future generations.	Определяя потенциальные угрозы для окружающей среды, ОВОС стремится сохранить природные ресурсы для нынешнего и будущих поколений.
Developing countries have experienced difficulties in identifying sectors and modes of priority interest based on their national policy objectives, identifying the barriers to their services exports, assessing the impact of requests by developed countries on their services sectors and identifying ways of overcoming supply constraints and infrastructure weaknesses.	Это создает препятствия для их полного участия в переговорах в рамках Генерального соглашения по торговле услугами13.
By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite.	Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
This process is not complete particularly in respect of the challenge of identifying provisions that discriminate by impact rather than by design.	Этот процесс не завершен, особенно в отношении задачи по выявлению положений, являющихся дискриминационными по своим последствиям, а не по своим формулировкам.
Identifying growth hot spots is only the start.	Определение горячих точек роста это только начало.

Показать эту страницу на русском языке