Translation of "by taking over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Taking - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над забираю беру принимать Куда взять

Examples (External sources, not reviewed)

Jellyfish are taking over the oceans.	Медузы захватывают океаны.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.	В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута.
And it's not that machines are taking over.	И это не машины встали над нами,
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.	В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки.
This process is taking place all over the world.	Торфообразование продолжается и в настоящее время.
When Japan responded by taking over southern French Indochina, the US retaliated by imposing an embargo on oil exports to Japan.	США заморозили средства Японии пример, которому последовали Британия и Голландская Ост Индия.
When Japan responded by taking over southern French Indochina, the US retaliated by imposing an embargo on oil exports to Japan.	Япония ответила захватом французских территорий южного Индокитая, и США нанесли ответный удар путём наложения эмбарго на экспорт нефти в Японию.
He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.	Только в прошлом месяце они посетили пять крупных городов безуспешно.
He killed himself by taking poison.	Он покончил с собой, приняв яд.
He killed himself by taking poison.	Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She killed herself by taking poison.	Она покончила с собой, приняв яд.
He committed suicide by taking poison.	Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She committed suicide by taking poison.	Она покончила с собой, приняв яд.
Tom committed suicide by taking poison.	Том совершил самоубийство, приняв яд.
SJ And that's me over there, taking photos the whole way.	СД А это я фотографирую весь процесс полета.
He likes taking a walk by himself.	Ему нравится гулять в одиночестве.
It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych s government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine.	Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича, захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину.
And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image.	Так люди, чьи образы были искажены и очернены СМИ, с гордостью приимают себя такими, какие они есть.
At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.	Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.	Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
Since taking over the presidency, Xi s actions have been both resolute and contradictory.	С момента вступления на пост председателя, действия Си были, с одной стороны, решительными, а с другой противоречивыми.
Rather than taking over the state, Islamist parties have been forced by the electorate to alter their policies to account for Indonesian pluralism.	Вместо того чтобы принять руководство государством, исламистские партии были вынуждены под давлением электората изменить свою политику, чтобы учитывать индонезийский плюрализм.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.	Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
'Come to Mama!' she said, taking him by the hand.	Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку.
My taking the book is justified by my seeing it.	Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.	Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру с передачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю.
The religious community then convenes, removes its old leaders, with the young challengers taking over.	В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов.
But, while Koizumi successfully knocked out the Tanaka faction within the LDP, many of Tanaka s adherents ,led by Ozawa, had re established themselves by colonizing and taking over the DPJ.	Однако, в то время как Коидзуми успешно нокаутировал фракцию Танаки в ЛДП, многие приверженцы Танаки под предводительством Одзавы восстановили свои силы, колонизировав из захватив ДПЯ.
At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain s Prime Minister, thus attaining his life long ambition, as if by right.	Наконец то Гордон Браун, сменяет Тони Блэра на посту премьер министра Великобритании, осуществляя тем самым мечту всей своей жизни, словно законный наследник.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.	Массированное перераспределение избыточных квот на эмиссию углерода за пределы ETS в другие торговые системы будет иметь жизненно важное значение.
I travel all over the world taking pictures some of them good, most of them not.	Я путешествую по всему миру и фотографирую иногда хорошо, чаще не очень.
For example, my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring.	Например, управляющим директором туристического агентства весной станет мой заместитель.
They could begin that long process by taking the following steps	Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.	Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
A mistake is not corrected by repeating it over and over again.	Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
That increases impact by over 1,100 percent.	Это увеличивает эффект более чем на 1100 !
By 3 00pm, the protest was over.	В 15 часов 00 минут митинг закончился.
He was run over by a car.	Он попал под машину.
He was run over by a car.	На него наехала машина.
She was run over by the car.	Её переехала машина.
She was run over by a car.	Её задавила машина.
She was run over by a car.	Её переехала машина.
She was run over by a car.	Её задавило машиной.
Tom must be over thirty by now.	Тому теперь за тридцать уже, должно быть.

Показать эту страницу на русском языке