Translation of "taking over" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm taking over.
Я хочу получить намного больше. Намного...
escaped, taking over the G.I.
Однако на этом проблемы не кончились.
He's taking over. I quit.
ќн занимаетс этим. я ухожу.
Jellyfish are taking over the oceans.
Медузы захватывают океаны.
The bank is taking it over.
Банк его забирает.  Банк?
Al Qaeda is taking over our territories.
Аль Каида контролирует наши территории.
Come on, I'm taking over the ship.
Идемте, я захватил управление.
Thanks, Ed, for taking over for me.
Спасибо Эд, что подменил меня.
And it's not that machines are taking over.
И это не машины встали над нами,
Taking over the Hong Dae indie band scene...
Встречайте на сцене Хон Дэ инди группу...
No, I shouldn't be taking over, should I?
Мне не следовало это делать, правда?
I am tired of the children taking over.
Затем, что я устал от самоуправства детей.
The government is taking over for the duration.
Правительство распускает парламент на какоето время
This process is taking place all over the world.
Торфообразование продолжается и в настоящее время.
We're taking over a thousand samples for each brain.
Мы берем тысячи образцов для каждого мозга.
I will not be taking over my parent's law firm.
Я не буду работать в юридической фирме моих родителей.
And that's me over there, taking photos the whole way.
А это я фотографирую весь процесс полета.
Peggy, the Hastings brothers are taking the store over tomorrow.
Пегги, братья Хастингс забирают магазин завтра.
Dance gaily with some 16yearold while she's taking over Russ?
Танцевать с мелочью когда Она увлекает Расса?
You know taking' over this local took a little doin'.
Мне эта кормушка не даром досталась.
SJ And that's me over there, taking photos the whole way.
СД А это я фотографирую весь процесс полета.
This is actually my trepidation always in taking over after Mike.
На самом деле это был всегда мой трепет после того как я взялась за управление вместо Майка.
Pentax president Fumio Urano resigned over the matter, with Takashi Watanuki taking over as president of Pentax.
За этим последовала отставка президента Pentax, однако фирма продолжила курс на слияние.
So you see waves of new types taking over the other types.
И вот, появились волны новых штаммов, поглощающие старые виды.
Boy, you sure got a nerve, coming in here and taking over.
Эй, парень, ты заставляешь меня нервничать.
At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.
Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
Since taking over the presidency, Xi s actions have been both resolute and contradictory.
С момента вступления на пост председателя, действия Си были, с одной стороны, решительными, а с другой противоречивыми.
And they are taking over Sweden, and they are now healthier than Sweden.
Она обошла Швецию, и теперь более здоровая, чем Швеция.
You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards.
Вы видите, что протокол IP объединяют с некоторыми традиционными стандартами телефонной связи.
So they're trying to manipulate us instead of taking over the galaxies, essentially.
То есть вместо того, чтобы осваивать космос, нами пытаются манипулировать.
And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.
И Пепси совершила эту революцию в крикете, выведя его на международный уровень.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.
В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута.
In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded.
Кроме того, была распространена юрисдикция на случаи сексуального надругательства, имеющие место за пределами Нидерландов.
Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.
Женщины начинают распоряжаться денежными средствами, чем традиционно занимались только мужчины.
The party's been over for two hours and we're still busy taking things down.
Вечеринка закончилась два часа назад, а мы до сих пор тут возимся.
He was reinforced with a number of ships over the next few months, with Nelson taking over command on 28 September.
Затем в течение ближайших нескольких месяцев его эскадра была усилена рядом судов, и 28 сентября командование эскадрой принял Нельсон.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.
Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру с передачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю.
The religious community then convenes, removes its old leaders, with the young challengers taking over.
В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов.
He Jin then arrested Jian and executed him, taking over the forces under his control.
Цзянь Шо был арестован и казнён, а находившиеся в его распоряжение силы перешли под контроль Хэ Цзиня.
Over 40,000 Haitians had risked their lives by taking to the sea in small boats.
жизнью, выходя на хрупких суденышках в открытое море.
We're taking over a load of sulphur to feed our prisoner when we capture him.
Мы берём с собой груз серы, чтобы приманить его, когда будем ловить.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.
Массированное перераспределение избыточных квот на эмиссию углерода за пределы ETS в другие торговые системы будет иметь жизненно важное значение.
I travel all over the world taking pictures some of them good, most of them not.
Я путешествую по всему миру и фотографирую иногда хорошо, чаще не очень.
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.
В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки.

 

Related searches : Was Taking Over - After Taking Over - Taking Security Over - On Taking Over - Taking Over Representation - Taking Over Certificate - Is Taking Over - Taking Over From - Taking Over Responsibility - For Taking Over - By Taking Over - Are Taking Over - Taking Over Responsibilities - Taking Over Tasks