Translation of "taking over responsibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

над

Responsibility - translation :

обязанность

Taking - translation :

принятие

Taking over responsibility - translation :

взять на себя ответственность

Keywords : кончено закончится вон всему над ответственность ответственности ответственностью обязанность несу забираю беру принимать Куда взять

Examples (External sources, not reviewed)

Taking responsibility.	Возьмите ответственность на себя.
They are taking responsibility.	Они стали ответственнее.
It's about taking responsibility.	Он о принятии ответственности.
You're taking full responsibility?	Вы берете на себя всю ответственность?
Golubov is taking responsibility.	Голубов сказал, берет на поруки.
Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.	Женщины начинают распоряжаться денежными средствами, чем традиционно занимались только мужчины.
Who's taking responsibility for this?	Кто берёт на себя за это ответственность?
Who's taking responsibility for this mess?	Кто берет на себя ответственность за этот бардак?
Who's taking responsibility for this mess?	Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?
The other point It's about taking responsibility.	И третий момент. Он о принятии ответственности.
Taking responsibility for Chernetsov, that counterrevolutionary bandit?	На поруки ему Чернецова, зтого разбойника контрреволюционера?
We have seen the European Union taking responsibility.	Мы стали свидетелями того, как такую ответственность взял на себя Европейский союз.
I'm taking over.	Я хочу получить намного больше. Намного...
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.	Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Taking part in the world is really about sharing responsibility.	Принятие участия в жизни это разделение ответственности.
It is understood that you're taking complete responsibility for this.	И, разумеется, вы полностью отвечаете за все свои действия.
Her responsibility to you is over.	У нее нет обязательств по отношению к Вам.
We see the prospects for peace keeping activities by the CSCE in its area of responsibility as a step in the right direction that of taking over responsibility in this field from the over stretched United Nations.	Мы видим перспективы деятельности СБСЕ в области поддержания мира в рамках ее ответственности как шаг в правильном направлении, а именно передачи ответственности в этой области из слишком перегруженной Организации Объединенных Наций.
escaped, taking over the G.I.	Однако на этом проблемы не кончились.
He's taking over. I quit.	ќн занимаетс этим. я ухожу.
And since you won't take responsibility, as of today, I'm taking over the peanut racket, and I guarantee every sandwich I sell.	Но если ты отказываешься от ответственности, с сегодняшнего дня я беру арахисовый бизнес на себя. Я отвечаю за каждый проданный бутер.
Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility.	С другой стороны, принятие мер предосторожности во время сексуальных контактов решается гражданами в индивидуальном порядке.
Jellyfish are taking over the oceans.	Медузы захватывают океаны.
The bank is taking it over.	Банк его забирает. Банк?
The work of Zone9 bloggers is about taking a stand and responsibility.	Работа блогеров Zone9 заключается в отстаивании своего мнения и в принятии ответственности.
How can one assume responsibility without taking all those factors into account?	Как можно брать на себя ответственность, не учитывая всех этих факторов?
Al Qaeda is taking over our territories.	Аль Каида контролирует наши территории.
Come on, I'm taking over the ship.	Идемте, я захватил управление.
Thanks, Ed, for taking over for me.	Спасибо Эд, что подменил меня.
Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously.	С тех пор государственные органы власти доказали, что они относятся к этой ответственности серьезно.
Taking responsibility for one apos s own future was the essence of citizenship.	Сутью гражданской позиции является взятие на себя ответственности за свое собственное будущее.
Bosnia and Herzegovina institutions are now taking over responsibility for coordination and control of all the agencies in charge of arresting war criminals still at large.	Учреждения Боснии и Герцеговины теперь берут на себя ответственность за координацию работы всех подразделений, в обязанность которых входит задержание все еще находящихся на свободе военных преступников, и за управление этими подразделениями.
Women have also taken over the responsibility regarding childcare.	Женщины обязаны также заботиться о детях.
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.	А также, это шаг к принятию ответственности за бремя, возложенное мной на планету.
And it's not that machines are taking over.	И это не машины встали над нами,
Taking over the Hong Dae indie band scene...	Встречайте на сцене Хон Дэ инди группу...
No, I shouldn't be taking over, should I?	Мне не следовало это делать, правда?
I am tired of the children taking over.	Затем, что я устал от самоуправства детей.
The government is taking over for the duration.	Правительство распускает парламент на какоето время
They have also taken over the responsibility for raising kids.	Они также несут ответственность за воспитание детей.
takes over the responsibility for the security of WikiLeaks' servers.	Берет на себя ответственность за безопасность серверов WikiLeaks.
takes over the responsibility for the security of WikiLeaks' servers.	отвечает за безопасность серверов WikiLeaks.
The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.	Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.
Increasingly, Iraqi forces are successfully taking over areas of responsibility from the multinational forces, as we saw recently in Tal Afar, Najaf and other bases in the country.	Иракские силы все чаще успешно принимают от многонациональных сил контроль над районами, как мы недавно наблюдали в Талль Афаре, Наджафе и других базах в Ираке.
This process is taking place all over the world.	Торфообразование продолжается и в настоящее время.

Показать эту страницу на русском языке