Translation of "by the shipment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Shipment - translation :

Keywords : груз поставка партию поставку партия

Examples (External sources, not reviewed)

And the US response to the latest Russian missile shipment?	А как США реагируют на последнюю поставку ракет со стороны России?
Two weeks ago, the first shipment of Libyan oil to Rosneft took place.	И две недели назад произошла первая отгрузка ливийской нефти компании Роснефть .
Hence, this strategy will require some cross border shipment of e waste.	Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов.
Because the shipment arrived late, trucks and trains that had been at hand were reassigned.	Но партия прибыла с опозданием, и поджидавшие ее грузовики и поезда были перераспределены на транспортировку других грузов.
(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)	(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).
If a person smuggles in a large shipment of drugs or sells them, then they are sent to the gallows.	Если человек провозит большую партию наркотиков или торгует ими ему положена виселица.
Residents are appealing for the support of the public to pressure authorities to allow the shipment of the rest of the wood into their community.	Местные жители обращаются за поддержкой общественности с просьбой оказать давление на органы власти, чтобы обеспечить отгрузку оставшейся древесины в их город.
The first commercial grade diamonds were recovered the same year, two years later, the Soviet Union sold the first shipment of diamonds on the world market.	В том же году были добыты первые промышленные алмазы, а спустя два года СССР начал продажи алмазов на мировом рынке.
American record stores received an initial shipment of 46,251 copies, while 35,000 copies were shipped in the United Kingdom, where Bleach had been successful.	Первоначально, в американские музыкальные магазины было отгружено 46.251 копий альбома в Великобританию, где Bleach пользовался популярностью, были отправлены 35.000 копий.
The illicit trade in small arms becomes a threat not only to countries torn by internal conflict, but also to States that are free from instability but are routes of transit or trans shipment for illegal transactions.	Незаконная торговля стрелковым оружием создает угрозу не только для стран, раздираемых внутренними конфликтами, но, и для государств, которым не угрожает нестабильность, но территория которых используется для транзита и совершения незаконных сделок.
A shipment of an equivalent dollar amount of fertilizer and improved seeds from, say, the United States to Africa would yield perhaps five times more food.	Поставка на такую же сумму удобрений и улучшенных семян, скажем, из Соединенных Штатов в Африку, по всей видимости, дала бы в пять раз больший прирост продовольствия.
45. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing	45. призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел
54. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing	54. призывает государства принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда не занимались перевалкой рыбы, которая поймана рыболовными судами, занимающимися незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом
They pointed out that the shipment of a large amount of coal and the construction of a massive port could harm the coastal area of Krabi, which is a protected RAMSAR site.	Они отметили, что отгрузка большого количества угля и строительство большого порта могут нанести ущерб прибрежному району Краби, который находится под охраной как Рамсарское угодье.
Moreover, trucks carrying goods between Palestinian towns and villages now must unload and reload their cargo before entering each town so as to allow the Israeli military to inspect the shipment.	Более того, грузовики, перевозящие товары между различными палестинскими городами, теперь должны выгружать и снова загружать свой груз перед въездом в каждый город, для того чтобы израильские военные могли проверить груз.
Russia and Iran have kept the Syrian government supplied with heavy weapons and other military assistance, including a Russian shipment of sophisticated anti ship missiles with advanced radar systems.	Хезболла, которую поддерживает Иран, уже в открытую выступает в поддержку режима Асада.
Russia and Iran have kept the Syrian government supplied with heavy weapons and other military assistance, including a Russian shipment of sophisticated anti ship missiles with advanced radar systems.	Россия и Иран продолжают поставлять сирийскому правительству тяжелое вооружение и другую военную помощь, включая поставку Россией современных противокорабельных ракет с усовершенствованной радиолокационной системой.
Since the national government prohibited the shipment of medical treatments via mail in 2014, the geographic location of the patient, with respect to medicine, can be yet another barrier to obtaining medication through these means.	Так как правительство страны запретило отправку лекарственных средств по почте в 2014 году, теперь географическое положение больного по отношению к лекарству может служить ещё одним барьером получить лекарство таким способом.
The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.	Снижение прогноза наблюдается несмотря на подъем ставок в среднем на 4,9 процента, который вступит в силу 4 января, и рост сборов за наземные перевозки тяжелых или габаритных грузов, который начинается в ноябре.
With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.	В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров.
One Russian Twitter user noticed the irony of a recent humanitarian convoy shipment from Khakassia to the war ravaged Donbass Khakassia, which is now on fire, is sending more humanitarian aid to the Donbass, in what is surely part of someone's masterful game plan.	Хакасия, которая сейчас горит, в лучшем стиле многоходовочек отправляет гумконвои на Донбасс. http t.co 6h32kWNA8H pic.twitter.com Yf5SZNmkot Хьюстон, у нас п ( my_sitcom) April 13, 2015
Live by the sword, die by the sword.	Живущий с мечом, от меча и умирает.
Cartoon by Malagón tweeted by the author.	Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором.
Students watching the sunset by the Seine, Paris by Jorge Royan CC BY 3.0	Студенты любуются закатом на Сене, Париж. Фото Йорга Ройана (Jorge Royan) CC BY 3.0
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.	И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные.
Those who live by the sword die by the sword.	Взявшие меч, мечом погибнут.
He who lives by the sword dies by the sword.	Поднявший меч, от меча и погибнет.
He who lives by the sword dies by the sword.	Поднявший меч от меча и погибнет.
It is bordered in the north by Ecuador and Colombia, in the east by Brazil, in the southeast by Bolivia, in the south by Chile, and in the west by the Pacific Ocean.	На севере граница проходила по реке Патия (Колумбия), на юге по реке Мауле (Чили), на востоке власть инков распространялась на части территорий нынешних Бразилии, Парагвая и Аргентины.
Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho.	На севере Вайоминг граничит со штатом Монтана, на востоке с Южной Дакотой и Небраской, на юге с Колорадо и Ютой, на западе с Айдахо.
By the way!	Кстати!
by the author.	Пантелеевых, 1891.
Santiago After the Earthquake by pviojo CC By	Сантьяго после землетрясения, фото pviojo CC By
Harassed by the Paraguayan People s Party, accused by the Government	Преследуемые Парагвайской народной армией, обвиняемые государством
He who lives by the sword will die by the sword.	Поднявший меч от меча и погибнет.
Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day.	Poor s Composite снизился на 20,5 , FTSE 100 на 12,2 , а Nikkei 225 на 14,9 на следующий день.
The Standard Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day.	Индекс Standard Poor s Composite снизился на 20,5 , FTSE 100 на 12,2 , а Nikkei 225 на 14,9 на следующий день.
Unfortunately, the day goes by unnoticed by many Ecuadorians.	К сожалению, этот праздник остается незамеченным многими жителями Эквадора.
Hammered by the regime's oppression, and by new impositions	Подавлены режимным гнётом и новыми поборами
Some came by bus, and the others by train.	Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
Geography Louisiana is bordered to the west by Texas to the north by Arkansas to the east by the state of Mississippi and to the south by the Gulf of Mexico.	На западе Луизиана граничит с Техасом, на севере с Арканзасом, на востоке с Миссисипи, на юге территория ограничена водами Мексиканского залива.
The Tower of Babel by Peter Bruegel the Elder CC BY 20	Вавилонская башня , Питер Брейгель Старший.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.	Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
The use of henbane by the ancient Greeks was documented by Pliny.	Использование белены древними греками было задокументировано Плинием.
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.	ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда.

Показать эту страницу на русском языке