И не понесет несущая ноши другой ни на кого не будет возлагаться грех другого .

Грешная душа не понесёт бремя грехов другой души а если душа, обременённая грехами, позовёт кого либо на помощь, никто не понесёт ничего из её бремени, хотя бы и был это близкий.

Никто не возложит на себя ноши чужих грехов .

О, как же скверно то, что они понесут!

Дурно то, что они понесут!

Что же касается тех, кто исповедовал неверие сознательно, то они будут самостоятельно отвечать за свои преступления, потому что знали то, что знали проповедники лжи. Как же скверна ноша тех, кто несет бремя своих грехов и грехов обманутых им людей!

Как же отвратительна их ноша!

Обрати внимание (о слушатель) на скверные деяния и грехи, которые эти неверующие совершили, и каково будет их наказание!

Как отвратительна их ноша!

Как тяжелы будут бремена их!

Основную тяжесть заботы и ухода за больными несут женщины и девочки.

И им нести на своих спинах (Земных) ошибок тяжкий груз, И сколь же мерзкой будет эта ноша!

Они на хребтах своих понесут свои тяжести смотри, как изнурительны для них эти тяжести!

Многие несут бремя недавних разрушений и продолжающихся этнических конфликтов.

И как плоха будет для них в День Воскресения ноша (так как приведет их в Ад),

Но не возьмут они на себя нисколько из их грехов.

Но не понесут они ничего из их грехов.

В День воскресения злодеяния обернутся для него наказанием, и он будет вечно вкушать плоды своих больших и малых прегрешений. Как же скверно бремя адских мучеников!

Неверующие и безбожники говорят мусульманам Отрекитесь от мусульманской веры или хотя бы от некоторых ее предписаний и поступайте так, как велит наша религия. Мы гарантируем вам успех и даже готовы понести бремя ваших грехов .

Скверна будет их ноша в День воскресения!

Они не возьмут на себя даже части их грехов.

И как отвратительна их ноша в День воскресения,

Но ведь они никак не могут взять на себя бремя их грехов.

И они понесут свои ноши свои грехи на своих спинах.

Они понесут свои ноши на спинах.

И тогда они начинают сожалеть о содеянном и говорят Горе нам за то, что мы упустили в мирской жизни! Но сожалеть об этом бывает уже слишком поздно, и им приходится нести на плечах свою скверную ношу.

Они понесут ношу своих грехов и злодеяний.

Они понесут ноши своих деяний на спинах.

(О,) Господь наш! Не возлагай также на нас то такие трудности , что не под силу нам.

Господи наш! Не возлагай также на нас то, что нам невмочь.

Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам!

Господи наш! Не возлагай на нас то, что нам невмочь.

Господи наш! Не возлагай на нас то, что нам не под силу.

Не положи на плечи нам тот груз, Поднять который нету мОчи!

Господи наш! Не возлагай на нас то, что нам не по силам.

Так пусть они несут сполна В День Воскресения (на Суд) Весь тяжкий груз (земных деяний), А также ношу тех, Кого по безрассудству Они свели (с Господнего пути), И как же горестна им будет эта ноша!

Кто отвернется от него от Корана не признает его истинности и не будет исполнять его предписания , поистине, он понесет в День Воскрешения ношу большой грех .

Кто отвратился от него, понесет в день воскресения ношу.

Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.

Тот, кто отвратится от него, не уверит в него и не последует его назиданиям и руководству, собьётся с прямого пути в ближайшей жизни, а в День воскресения придёт, неся бремя своего греха и подвергнется сильному наказанию.

Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят на себя тяжелую ношу,

Кто отвернется от него, Тот понесет в День Воскресения (на Суд) Ношу (тяжелых прегрешений).

Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя

Самое тяжелое бремя страданий выпадает на долю девочек.

Неверующие говорят верующим Следуйте за нами по нашему пути, и мы на себе понесем грехи ваши но они нисколько из грехов ваших понести не могут истинно, они лжецы.