Translation of "take the burden" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Burden - translation :

Take - translation :

Keywords : бремя обузой ноша обременять обуза займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

China s Burden	Бремя Китая
(d) Debt burden	d) бремени задолженности
Sharing the Burden of Hard Times	Распределение бремени тяжелого времени
The Truth about NATO Burden Sharing	Правда о разделении бремени НАТО
However, this doesn't take into account the added burden that additional taxes would impose on those living below the poverty line.	Однако этот калькулятор не учитывает другие траты, которые лягут через дополнительные налоги на плечи тех, кто живёт за чертой бедности.
Lifting the burden of the school bag	Сделать школьные портфели легкими
Instead of making the creditors of private banks take haircuts, the Irish government chose to transfer the entire debt burden onto taxpayers.	Вместо того чтобы заставить кредиторов частных банков частично простить долги, ирландское правительство решило переместить все долговое бремя на налогоплательщиков.
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory	Турция, Армения и бремя памяти
The EU is hopeless at burden sharing.	В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
The truth can be a burden sometimes.	Правда иногда может быть тяжким бременем.
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	(О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других .
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)	Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Our daily burden to bear.	Ноша, которую мы несём каждый день.
To satisfy animal desire, raped the mentally disabled woman and made her pregnant. Now lets the little girl take up such a heavy burden.	Чтобы удовлетворить животные потребности изнасиловал умственно отсталую женщину и та забеременела.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.	Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.	И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
No single measure can resolve the burden sharing problem.	Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени.
The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
The burden of debt per capita is 30,300 euros.	Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .
Still, Greece s debt burden is unsustainable.	Долговое бремя Греции невыносимо.
This is a beast of burden.	Это вьючное животное.
We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.	Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности.
Worse still, over the long run, the tax burden would shift.	Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.
Above all else, the honest politician willingly shoulders this burden.	В дополнение ко всему остальному, честный политик добровольно взваливает это бремя на свои плечи.
Is immigration a burden or an opportunity for the economy?	Иммиграция бремя или благо для экономики?
What is a fair and equitable burden?	Что представляет собой честное и объективное разделение бремени?
That responsibility is a burden to him.	Ответственность лежит на нём.
He was a burden to his parents.	Он был бременем для своих родителей.
I didn't want to be a burden.	Я не хотел быть обузой.
I feel like a burden to everyone.	Я чувствую себя обузой для всех.
It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history.	Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории.
The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.	Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование.
Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.	Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны.
The latter, however, should be ready to share the burden with us.	Однако данные страны должны быть готовы разделить с нами все трудности.
Regulators, hospitals, and drug safety authorities must take the lead, rather than placing the burden on often poor and uneducated citizens who are struggling to care for loved ones.	Регулирующие структуры, больницы и правительственные органы по безопасности лекарств должны возглавить эту работу, а не возлагать ее бремя на зачастую бедных и необразованных граждан, борющихся за здоровье своих близких.
Indeed, they account for almost half the global burden of disease.	Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.
Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.	Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.
One key idea was to lighten the tax burden on labor .	Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство.
Sometimes I feel like a burden to the people around me.	Иногда я чувствую себя обузой для окружающих.
Xi carries a huge burden on his shoulders.	Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.
But nuclear attack carries its own heavy burden.	Но ядерная атака ляжет своим тяжелым бременем.
Greater burden sharing was a rote American demand.	Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
God does not burden a soul beyond capacity.	Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее Аллах никого не обязывает делать то, что ему не под силу .
He was not a financial burden on her.	В плане денег он не был для неё обузой.

Показать эту страницу на русском языке