Translation of "come under threat" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Opponents, too, find themselves under threat.
Его оппоненты также оказались под угрозой.
But this abundance is under threat.
Но это изобилие находится под угрозой.
Provence lavender under threat from climate change
Изменение климата угрожает лаванде в Провансе.
Other Menem era reforms are also under threat.
Другие реформы эры Менема тоже под угрозой.
BRUSSELS Another key European project is under threat.
БРЮССЕЛЬ Ещё один важнейший европейский проект оказался под угрозой.
It's the American mentality we are always under threat.
По сути, это американский образ мышления жить под постоянно нависшей угрозой.
In this period, Baekje was under threat from Goguryeo.
Здесь выставлены в основном реликвии периода Пэкче.
Indeed, the attacks are a reminder that, as a new part of the global commons, cyberspace already has come under threat.
Такие нападения напоминают о том, что киберпространство, как новая часть глобального достояния, уже находится под угрозой.
In Egypt, the treaty is even more clearly under threat.
В Египте договор находится под еще большей угрозой.
But the progress achieved so far is again under threat.
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
Moreover, Validebag is not the only green space under threat.
Более того, Валидебаг не единственная зеленая зона, находящаяся под угрозой.
Come out from under the table!
Вылезай из под стола!
Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before.
Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее.
What is truly under threat in Europe is its Jewish community.
Что в Европе действительно находится под угрозой, так это ее еврейское сообщество.
In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat.
Фактически, достижения, которых удалось добиться благодаря глобализации, в настоящее время находятся под угрозой.
Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture.
Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет.
The Original Santa Claus is Under Threat from the Turkish Construction Industry.
Турецкая строительная промышленность создаёт угрозу прототипу Санта Клауса и культурному наследию Турции
Come under my umbrella, or you'll get wet.
Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
Yet that idea is now under threat because of the successor we chose.
И теперь эта идея под угрозой из за преемника, которого мы избрали.
As more and more people come under threat from Wikileaks' policy of indiscriminate leaking, it remains unclear whether Assange could see the inherent hypocrisy in that statement.
Всё больше и больше людей оказываются в опасности из за политики неизбирательных сливов WikiLeaks, так что неясно, понимает ли Ассанж заложенное в этом заявлении лицемерие.
He was given Amnesty International's Special Award for Journalism Under Threat later that year.
Позднее, в том же году, он был награжден специальной премией Международной амнистии в номинации Журналистика под угрозой .
The US doesn t pay to protect its citizens who are under threat even at home.
США не платят за охрану своих граждан, чья жизнь находится под угрозой, даже когда те проживают в стране.
Many of the authoritarian regimes now under threat of collapse cultivated the support of minorities.
Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.
Another invention comes later on the country is under the threat of a Balkan Caliphate .
Позже появляется другая придуманная идея страна под угрозой Балканского халифата .
Vytegra was under threat for these two and a half years, but was never occupied.
В 1715 году была построена государственная верфь, действовавшая до 1847 года.
Sarkozy s embrace of the theme that France s national identity has come under threat, which he linked to immigration, is not enough to make him an American style neo conservative.
Затронутая Саркози тема о том, что национальная самобытность Франции находится под угрозой, которую он связал с проблемой иммиграции, еще не говорит о том, что он стал нео консерватором в американском стиле.
By comparison, freshly washed hands should come in under 60.
Для сравнения только что вымытые руки должны быть в рамках 60.
Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat it reflects these cultures' disappearance.
Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой он отражает вырождение этих культур.
Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.
В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики.
As many as three million people one third of the country live under threat of starvation.
Целых три миллиона человек треть населения страны живут под угрозой голода.
Thus, the financial liberalization of the 1990 s and early 2000 s is also under threat.
Таким образом, финансовая либерализация 1990 х и начала 2000 х годов также находится под угрозой.
They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.
Они находятся под угрозой из за работ в области застройки и развития, которые влияют на места гнездования и потерю ареала.
Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Под угрозой смертной казни он должен салютовать каждому портрету Адольфа Гитлера, который появляется в его поле зрения.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.
Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.
В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Yet it also noted that the region s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.
Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.
Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way.
Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом.
This cannot be attributed to the current widespread feeling among Muslims that their identity is under threat.
И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой.
To fine a blogger for 1 million means that 90 of blog posts will be under threat
Оштрафовать блогера на 1 миллион означает, что 90 сообщений в блоге будет находиться под угрозой.
However, fear and loss are felt just as strongly within countries living under the threat of extremists.
Но слезы, скорбь и горе человеческое не зависят от национальности или географии.
Jaffar locks her in a tower and orders her, under threat of execution to become his wife.
Джаффар схватил принцессу и дал ей час на размышления стать его женой или умереть.
If Grexit had succeeded, the entire monetary union would have come under threat, because investors would have wondered whether some of the eurozone s other highly indebted countries would have followed Greece s lead.
Если бы Grexit удался, весь валютный союз был бы под угрозой, так как инвесторы задались бы вопросом, что, если некоторые другие страны из еврозоны с высоким уровнем задолженности последуют примеру Греции.
Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.
Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из за старения населения.

 

Related searches : Under Threat - Come Under - Comes Under Threat - Is Under Threat - Are Under Threat - Under Threat From - Put Under Threat - Come Under Suspicion - Come Under Siege - Come Under Scrutiny - Come Under Stress - Come Under Consideration - Come Under Investigation - Come Under Strain