Translation of "construed as part" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Part - translation :

Keywords : истолковать рассматриваться истолкованы Производство расцениваться частью плана роль части часть

Examples (External sources, not reviewed)

It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.	Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.
The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.	По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.	Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.	Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.	Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы.
We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery.	Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством.
I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.	Я плохо помню сам процесс насилия, в отличие от возникшего тогда чувства гнева.
Mary works part time as a nurse.	Мэри работает медсестрой на неполный рабочий день.
Tom works part time as a bartender.	Том подрабатывает барменом.
As part of the Why Pink Floyd...?	Она вся такая напыщенная и как бы ни о чём.
Immanuel Kant described two types of politicians. The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.	Иммануил Кант описывал два типа политиков. Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.
On Thursday afternoon, MacDonald apologized on air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.	В четверг днем Макдональд извинился в прямом эфире и попытался уточнить свой комментарий, заявив, что он не думал, что его слова истолкуют как нападение на личность.
Public opinion must play its part as well.	Свою роль должно играть и общественное мнение.
Tom works part time as a limousine driver.	Том подрабатывает водителем лимузина.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong.	Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону.
His decision to elect a fellow emperor could also be construed as a move to appease any opposition among the civilian officials in the eastern portion of the Empire.	Его решение избрать соимператора могло также быть истолковано как шаг, чтобы успокоить любую оппозицию среди населения в восточной части империи.
LC What would you describe as the hardest part?	ЛМ Что бы вы назвали самой сложной частью своей работы?
As long as nominal interest rates are rising because of inflation expectations, the increase is part of the solution, not part of the problem.	До тех пор пока номинальные процентные ставки повышаются из за инфляционных ожиданий, повышение является частью решения, а не частью проблемы.
Criticizing institutions is as essential a part of democracy as protecting enumerated legal rights.	Критика институтов власти является такой же неотемлемой частью демократии, как и защита перечисленных законных прав.
As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate.	В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным.
Is presidentialism as practiced in Mexico part of the problem?	Не является ли тот тип президентского правления, который существует в Мексике, частью проблемы?
Writing samples will be required as part of the application.	Как часть заявки требуются образцы работ.
Tom lives in the same part of town as Mary.	Том живёт в той же части города, что и Мэри.
Tom used to mow lawns as a part time job.	Том подрабатывал стрижкой газонов.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development.	Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития.
As a result, Japan is unable to recognize Taiwan as part of PRC sovereign territory.	В результате этого Япония не имеет возможности признать Тайвань частью суверенной территории КНР.
These ruins are a part of their childhood, which is as carefree as any other.	Эти руины часть их детства, такого же беззаботного, как везде.
Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.	Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.
Our modernity is probably a part of their legacy as well.	Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.
One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.	Одно из них это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
Leaders in member states have to play their part as well.	Руководители стран Евросоюза также должны сыграть свою роль.
As always, the best part of the franchise is the digressions.	Как всегда, лучшая часть франшизы это отступления от нее.
Mahlet is part of the collective blogging group known as Zone9.	Махлет является членом коллективного блога, известного как Zone9 .
Famicom has entered the textbooks as a part of our history.	Famicom вошел в учебники как часть нашей истории.
Sometimes fireworks displays are included as part of O Bon ceremonies.	Иногда фейерверки становятся частью церемоний Обон.
It is republished here as part of a content sharing agreement.	Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента.
It is republished here as part of a content sharing agreement.	Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.
I live in the same part of town as Tom does.	Я живу в той же части города, что и Том.
His next notable role was as Khariton Balun in A Great Life (1st part in 1939, 2nd part in 1958).	Следующей была роль Харитона Балуна в Большой жизни (1 я серия 1939 г., 2 я 1958 г.).
Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed.	Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие благого самочувствия на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру.
OSI layers 1 to 3 are provided by the Message Transfer Part (MTP) and the Signalling Connection Control Part (SCCP) of the SS7 protocol (together referred to as the Network Service Part (NSP)) for circuit related signaling, such as the BT IUP, Telephone User Part (TUP), or the ISUP, the User Part provides layer 7.	Уровень 4 ОКС 7 содержит несколько различных пользовательских уровней, например Telephone User Part (TUP), ISDN User Part (ISUP), Transaction Capabilities Application Part (TCAP) и Signaling Connection and Control Part (SCCP).

Показать эту страницу на русском языке