Translation of "conviction overturned" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conviction - translation :

Keywords : осуждения обвинительный обвинительного приговора осуждение перевернулся отменено отмены отменена отменил

Examples (External sources, not reviewed)

But they are liable to being overturned suddenly in the face of passing bad news, because there is no firm basis of conviction to hold them steady.	Но они могут внезапно рухнуть при появлении дурных вестей, поскольку нет никаких оснований быть убеждённым в их неизменности .
The decade to follow, however, overturned this exuberance.	Однако, десять лет спустя этому счастливому состоянию пришел конец.
It overturned previous rulings by two lower courts.	Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций.
Above all, Europe needs conviction.	Но, самое главное, Европе необходима твердая вера.
Previous Conviction Over Critical Reporting	Ранние обвинения за важные доклады
Only in exceptional cases can this presumption be overturned.	Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
Is the international scholarly pecking order about to be overturned?	Неужели неофициальная учёная иерархия вот вот рухнет?
Either the government or the entire system will be overturned.	Либо правительство, либо вся система будут перевернуты.
Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction.	Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
It really is a matter of conviction.	Это, действительно, вопрос убеждений.
The conviction does not involve copyright issues.	Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права.
In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.	За последние 20 лет возрастная психология абсолютно перевернула эту картину.
An overturned lorry on the way to Reed Lake in Tedim Township.	Перевернувшийся грузовик на пути к озеру Рид в городке Тедим.
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.	Мальчик с фермы случайно опрокинул тележку зерна на дорогу.
Their conviction had no basis in poll results.	Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
But, Beteta's conviction was only a partial victory.	Однако осуждение Бетета было только частичной победой.
Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction.	Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
Detention was the anniversary of his conviction in 2006.	Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.
But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.	Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
An opinion is shocking only if it is a conviction.	Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
But it's maybe the conviction as monkey and homunculus we are.	А может, это уверенность в том, что и обезьяны, и Гомункулусы,
Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.	Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его.
General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.	Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.
tomiristj This confirms my conviction that there will be no real elections.	tomiristj Это только подтверждает мое предположение, что на самом деле никаких выборов не будет.
Its last move towards such a goal was in 2004, when Article 44 of the constitution was overturned.	В 2004 году была пересмотрена статья 44 Конституции Ирана, согласно которой объекты инфраструктуры должны находиться лишь в государственной собственности.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.	Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.	Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.
Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January.	Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём.
Like Ukraine s Viktor Yushchenko, who lost the initial vote in Ukraine, Lopez Obrador demanded that the result be overturned.	Подобно Виктору Ющенко на Украине, который потерпел поражение на первых выборах на Украине, Лопез Обрадор потребовал отмены результатов выборов.
The Supreme Court overturned the Delhi High Court's judgment on December 11, 2013, ruling that the judgment was incorrect.	11 декабря 2013 года Верховный суд отменил решение Высокого суда Дели, постановив , что оно было принято некорректным образом.
The court decision was overturned on appeal in March 2010, and the mansion was demolished beginning in February 2011.	Однако решение было отменено в апелляционной инстанции в марте 2010 года, и особняк был снесён в начале февраля 2011 года.
Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.	Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых.
We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us.	Мы уже говорим с убежденностью и ясностью об основных вызовах, стоящих перед нами.
For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal.	Для партии, тем не менее, обвинение Бо не положит конец скандалу.
They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work.	Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу.
Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers.	По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы.
The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.	Отношение жертвы влияет на назначение наказания, а не на признание виновным.
In trying to save it from falling he overturned it, and in his vexation kicked it and rang the bell.	Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил.
In 2010, a fuel tanker traveling through Sange, a town in Eastern DRC, overturned and exploded, killing over 230 people.	В 2010 году бензовоз, проезжавший через деревню Санж на востоке ДРК, перевернулся и взорвался в результате погибло более 230 человек.
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.	Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны.
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.	Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.	Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений.
What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience?	Можно ли найти лучшего адвоката, чем того, кто говорит с убеждением, основанном на личном опыте?
Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes.	Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками.
I took to the streets with a banner and all the conviction I could muster.	Я вышла на улицы с баннером и теми убеждениями, в которые верила.

Показать эту страницу на русском языке