Translation of "culturally conditioned" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conditioned - translation :

Keywords : рефлекс условный привили обусловлено запрограммированы культурном плане враждебны подкованный англо-голландская

Examples (External sources, not reviewed)

Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.	Или, как некоторые люди, в особенности ученые, предпочитают говорить, он обусловлено культурными отличиями восприятия разных людей.
I wish our classroom were air conditioned.	Жаль, что у нас в классе нет кондиционера.
I would like an air conditioned room.	Я бы хотел комнату с кондиционером.
This support should be conditioned on demonstrated progress.	Помощь должна зависеть от результата.
Tom conditioned his dog to bark at strangers.	Том выдрессировал свою собаку лаять на незнакомых.
But financial support to the government must be strictly conditioned on performance.	Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.
Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on fiscal discipline.	В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была финансовая дисциплина .
Like most men, he was conditioned by the standards of his age .	У Генриха было меньше войск, но он успел занять более выгодную позицию.
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.	Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
The whole ceremony was very culturally active, upscale and European.	Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.	В культурном смысле они незаметны. Мы не снимаем фильмы о них.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.	Вообще то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но ничего страшного.
People automatically assume that veiled girls are religious and culturally reserved.	Люди автоматически считают, что женщины, покрывающие голову, очень религиозны и сдержанны.
If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference.	Если международная помощь правильно нацелена и условием ее получения является проведение реформ, она может оказать заметное положительное влияние.
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.	Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза.
Some have blamed the fact on a culturally loaded, Western centric campaign.	Некоторые считают, что кампания ориентирована на запад.
And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse.	А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.
From a largely ethnically British province, Ontario has rapidly become culturally very diverse.	Из этнически британской провинции Онтарио быстро стал очень многонациональным.
In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.	Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.
Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector.	Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики.
The Maitree Express trains are now fully air conditioned since this Bengali new year (April 14).	С этого Бенгальского Нового года (14 апреля) экспрессы Майтри оборудованы кондиционерами.
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.	На улице так жарко, что мне хочется целый день просидеть в доме с кондиционером.
Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.	Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.	США, естественно, остаются единственной супердержавой в мире с военной, экономической, политической и культурной точки зрения.
Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.	С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.
And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.	Один из вопросов замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов.
I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.	по культурным причинам и также по закону нас просто арестовали бы при первой попытке что то наклеить.
Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant.	Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом.
Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized.	Популистские лидеры вызывают горячую преданность в основном среди людей, чувствующих себя (что зачастую является правдой) экономически, политически и культурно на обочине жизни.
At risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them.	Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф.
And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true.	А доводы в пользу того, что японцы или другие азиаты, с культурной точки зрения, не склонны к политической борьбе, являются исторически неверными.
And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.	И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных это культурное предпочтение.
Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well.	Индонезия культурно и экономически принадлежит другому миру Индия, также, является совсем другой Азией.
To watch the scenarios of nature through the glass window of an air conditioned coach is like watching a television screen.	Наблюдать природные пейзажи через оконное стекло кондиционированного вагона всё равно, что смотреть их по телевизору.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.	Потому что мы думали, что для того, чтобы сделать людей счастливыми, нужно предоставить им наиболее традиционный томатный соус. Это раз, и два мы думали, что если мы предложим традиционный томатный соус, люди примут его.
Europe had neither a common language, nor was it as religiously and culturally as homogeneous as the Middle East.	В Европе не существовало ни общего языка, ни такой религиозной и культурной однородности, как на Ближнем Востоке.
On one hand, the traditions encapsulated in indigenous knowledge are culturally unique, using local understanding to solve local problems.	С одной стороны, традиции, заключенные в местных знаниях уникальны с точки зрения культуры, они используют местное понимание для решения проблем.
Turkey, which for nearly two decades has proclaimed its support for Azerbaijan, publicly conditioned rapprochement with Armenia on Armenian concessions to Azerbaijan.	Турция, которая уже почти два десятилетия заявляет о своей поддержке Азербайджана, публично обусловила сближение с Арменией уступками со стороны Армении в пользу Азербайджана.
Most Indians would surely disagree that they are culturally unsuited to democracy as would modern Japanese, Taiwanese, or South Koreans.	Большинство индийцев, конечно, не согласилось бы, что они по роду культуры не подходят к демократии так же как и современные японцы, тайванцы или южные корейцы.
The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies.	Проблемы сохранения популяции львов потребуют гораздо больше, чем 'культурно приемлемые' стратегии по смягчению конфликта .
Calls for more emoji diversity have expanded beyond skin color to include more culturally diverse representations, writes GV s Eddie Avila.	Автор Global Voices Эдди Авила пишет, что призывы к расширению разнообразия эмодзи теперь касаются не только цвета кожи активисты требуют и большего культурного разнообразия.
But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.	Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.
The best response to this argument is that the wrongness of causing needless suffering to sentient beings is not culturally specific.	Самый лучший ответ на этот аргумент заключается в том, что превратность причинения ненужных страданий живым существам, наделенных разумом, не присуща только какой то конкретной культуре.
In any serious variation of this Grand Strategy, Turkey will need to play a central role politically, militarily, economically, and culturally.	В любом серьезном изменении этой Великой Стратегии Турция должна будет играть центральную роль в политическом, военном, экономическом и культурном отношениях.
Economic strengths Since the 1990s some Spanish companies have gained multinational status, often expanding their activities in culturally close Latin America.	С 1990 х годов некоторые испанские компании получили статус многонациональных и часто расширяют свою деятельность в культурно близких странах Латинской Америки.

Показать эту страницу на русском языке